House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

World Theatre Day March 27th, 1995

Mr. Speaker, today we celebrate World Theatre Day. In Quebec the event will be marked by performances and plays, which the public is encouraged to attend in droves.

On this day we want to stress the importance of the theatre and the people in it, who give life on stage to plays that move us to

tears or put a song in our hearts. Theatre expresses life in its most tragic and most comic forms.

It is also a cultural industry with a considerable impact on the economy. The theatre also provides artistic and technical talent in all disciplines to other cultural industries such as television and film.

I wish all the people in the theatre and all those who love it a fine celebration. This is another moment of glory in your long history. Let the curtain rise.

Borrowing Authority Act, 1995-96 March 24th, 1995

Five billion.

Borrowing Authority Act, 1995-96 March 24th, 1995

Mr. Speaker, very quickly, because I do not have much time left, I think that as far as women are concerned, the budget is again a total loss. The government wants to apply the principle of family income to unemployment insurance and in so doing will put women at a disadvantage. The government transferred the equal opportunities for women program from the Department of Human Resources Development to the Department of Canadian Heritage, but funding was reduced. Since this was discretionary funding that could be used for political purposes, the program was transferred to the Department of Canadian Heritage. How much are they going to give?

The Canadian Advisory Council on the Status of Women, the only agency that did research on the status of women, was shut down. It is no more. So this government has chosen to ignore women, youth, the poor, the elderly, gays, and just about everyone, except the rich who line the party's coffers.

Borrowing Authority Act, 1995-96 March 24th, 1995

The Minister of Canadian Heritage runs his department so well that he must have hidden the book carefully, or in the National Archives. Or perhaps it is in the waste basket.

I think, dear colleague, that you have drawn the essence of what I wanted to convey in my remarks: this budget is worse than any budget tabled by the Conservatives. The Liberals are making cuts that are more severe, in a way. They boast left and right that they want to manage properly their great Canada, the best, the number one country in the world, and so on. But they are forgetting one thing: they are not getting money from those who have it. This way, those who keep sending them money during their fund raising campaigns instead of spending it on taxes will be able to continue supporting them. So, the wheel turns and traditional parties are maintained in power because of this.

We are often accused of having our motherhouse, or head office, in Quebec City, but it is well known that theirs is Power Corporation. Just take the piece on satellite television published in La Presse . They sought the opinion of the public, but on the corporate side, they only sought that of Power Corporation, while this a very widely known issue. They could have met with officials from Cancom, Expressvu and others, but no, Power Corporation of Canada managed to get exclusive coverage in La Presse , to show off. Everything else was left out.

It is all in the family and it is clear that they failed to check their red book carefully before preparing their budget.

Borrowing Authority Act, 1995-96 March 24th, 1995

This is an excellent question, Mr. Speaker. I must say that, as usual, the question was planted and I am stuck. Anyhow, as far as knowing what happened to the red book is concerned, I say it is at the National Archives. That is what happened to it.

Borrowing Authority Act, 1995-96 March 24th, 1995

Mr. Speaker, I will certainly not make myself very popular by replying with my usual frankness, but there is, I believe, in our region, a politician who has built his career on the Cacouna-Rimouski highway. I think that it would be a monumental error to invest the whole $80 million in asphalt. In five years, the few companies that laid the asphalt would have benefited financially, and in another five the road would be full of holes again and there would be no money to pay for more asphalt.

I think that it is important to use some of the money-say 25 per cent-to do some resurfacing if necessary, widen the highway in spots, bypass a few towns, do some grading. There is work to be done. But I think that the greater part of the $80 million, around 75 per cent, should most definitely be put in an investment fund for the development of eastern Quebec, to create sustainable jobs. Eastern Quebec needs jobs if people are to stay.

When we have a highway and everyone has gone to Montreal, we will need something more to interest tourists in visiting the Gaspé. And that something is people, development, infrastructure. We need an investment fund if we are to succeed, money that would be loaned to companies and that they would have to pay back.

This would ensure a long term fund that would continue over 20 or 30 years, because those who left would pay us back and we would always have money for job creation in Eastern Quebec.

Borrowing Authority Act, 1995-96 March 24th, 1995

You said it.

The Council for national unity will continue to benefit from Ottawa's generosity. It will receive over $800,000 from the Open House Canada Program, which allows young people from the middle and upper class to travel across Canada, learning to love their country through official propaganda. The overall budget of this program is $2.2 million.

We also have to add to the Canadian identity budget the expenses that will be incurred for the six trips that the royal family will make to Canada during the year, at our expense of course.

Meanwhile, the government announces a 21 per cent cut in the arts program, a 13 per cent cut in the heritage programs, a 24 per cent cut in the cultural industries program, a 20 per cent cut in the official languages support program, the major part of which will be passed on to the provinces through cuts in second language training funding. It also announces a 20 per cent cut in amateur sport just one year before the Olympics in Atlanta even though, when interviewed by the CBC in Lillehammer, the Minister of Canadian Heritage had promised the world to our athletes. This promise has changed into a 10 per cent cut in funding.

At the same time, the increase in corporate management services spending will be 13 per cent. Thirteen per cent more to manage a department whose minister never has any clear idea of what he should be doing. I hope that he will at least take advantage of those 130 extra jobs in his department to answer our questions.

Fortunately, the cultural affairs budget of the Department of Foreign Affairs will remain unchanged, at $4.7 million, although there has been a change of policy and the emphasis is on the NAFTA countries, and Europe is left out. That way, Quebecers will have no more visitors from the Francophonie. Are we to understand that some ministers wield more influence than others?

Most of my remarks have been on cuts in the cultural sector and what I consider frivolous spending subsidized by the department. While in times of austerity and financial difficulty it is normal for the government to try to rationalize its expenditures, it should establish a set of priorities to do so. The priority

for the Department of Canadian Heritage should be cultural products. Even in times of budget restraint, cultural products should be protected from cuts, since they are the key to the future. The government should invest more in this area.

We can readily support our cultural industries and find money for research and development in artistic creation with cuts to departmental expenditures and by eliminating empty programs like the campaign promoting the Canadian flag, raises to the lieutenant-governors and grants to federalist organizations, without naming any, to enable them to do their propaganda work during the referendum.

The minister is sacrificing the production of cultural works for programs that attempt to promote an empty, artificial identity aimed at imposing a national identity on everyone and denying ours. The situation at present in cultural and communications matters clearly indicates that the head of the department cannot give us what we need to go forward.

Worse, if the present is an indication of the future, we will see that the minister is more inclined to protect programs promoting Canadian identity, like promoting the flag, than programs that provide for investment in cultural products as such, something that would be more in keeping with the requirements of our historical context.

Heritage Canada still sees culture in folkloric garb, when it long ago moved into the age of telecommunications and the information highway.

As we live through the technological revolution, it is vital that we have a Minister of Canadian Heritage who is credible and capable of defending cultural interests in cabinet. We are therefore asking Mr. Chrétien to act accordingly.

Borrowing Authority Act, 1995-96 March 24th, 1995

Mr. Speaker, thanks to some now well known communication technology, the minister of finance had organized the release of his 1995-96 Budget so that the Canadian public would be prepared for the worse.

The medias took part in this, and we could hear or read comments from reporters, analysts and doomwatchers predicting, before the fateful day, that the Budget would really hurt. So we had to take advantage of these last moments before the axe would fall.

On the said day, everyone was almost unanimous. It was not so bad after all. Only the opposition members were criticizing. And criticisms from Bloc members and Reform members are normal, since that is their job. That is why they are here.

So, instant relief replaced the anxiety of the day before. And the ink that was used to print that budget had hardly dried before that the relief was replaced with concern. Why? Because several of the cuts announced will once again affect the poorest of our society, or the middle class which, ultimately, pays more than its fair share. Because several government decisions were put off indefinitely.

Subsidies to transportation in the East were eliminated. The federal government will now have to agree with the Quebec government on what to do about the $80 million, or $15 million a year, needed to compensate for the loss of subsidies in transportation. There is some uncertainty about whether that money will be used to build many kilometres of highways or to create permanent jobs.

Are we going to be bright enough to devote only a small part of these millions to asphalt and the major part to an investment fund to promote the creation of lasting jobs in eastern Quebec?

Changes in unemployment insurance rules, but the reform is shelved for now.

As for old age pensions, the universality principle is questioned due to the introduction of a family income principle which, when implemented, will be detrimental to many women who will be deprived of their pensions because their husbands have high incomes.

Transfer payments to provinces are being reduced through the creation of what the hon. member for Outremont called the NCST. I hope it is not a venereal disease, although it might be just as bad.

Post-secondary education financing and the loan and grant system for students are being modified.

The defence budget was not cut enough.

Family trusts will remain unchanged until 1999.

Taxpayers are the only ones to foot the bill through increases in the price of cigarettes and gas.

The lobbying by banks and large corporations worked well, their tax increases were so insignificant that we are almost justified in saying that the rich were spared by the last budget. The poor, the unemployed will pay about 120 times more than these large corporations. Yet, the banks had profits of $5 billion last year, which was not the case of the unemployed.

Now that we are over the sigh of relief that followed the budget, we have to face reality. Several reforms will wait until after the referendum. Liberals are asking the people of Quebec to vote no. Yet, if we believe the recommendations of the C.D. Howe Institute, voting no means saying yes to hard times. The federal government is offloading its problems onto the provinces and there is no doubt that Quebec and Ontario are the hardest hit.

The deficit is still too high and the budget is doing nothing to deal with the debt. How is all this going to affect Canada's famous credit rating? There is still a lot of suspense regarding this budget, and we do not yet know its complete aftermath. Already, some of those who, at first, gave it the benefit of the doubt, are getting disillusioned. This budget does not stand up to a serious analysis. Tomorrow might be too late.

While we are waiting for the government's real agenda to be exposed, let us have a closer look at the Department of Canadian Heritage budget. Although the CRTC is holding hearings on the information highway, even though the department has already recognized the critical role of information in the economy of today and tomorrow, the budget makes further cuts in the so-called cultural industries.

Conservative and Liberal budgets come and go and are almost identical, but for the fact that Grit cuts are going to be more drastic that Tory cuts, without solving the issues of the deficit or the debt. Therefore, one must wonder who really benefits from this budget. Certainly not the CBC since, in spite of the stubborn denial on the part of the Canadian heritage minister, the announced cuts from parliamentary appropriations will indeed amount to $350 million over the next three years. We never saw the likes of this under the Conservatives who at least had the decency to keep up appearances.

Important cuts were made to Telefilm and the National Film Board which stand to lose $17 million in 1995-1996 alone, and that is over and above the more than $100 million they have lost since the Mazankowski reduction plan went under way.

The budget also indicates that the department intends to order a review of the mandate of these three agencies and to readjust their funding accordingly. Some people are concerned about this operation, and rightly so, given the importance of the presence of Quebec and Canada in this North-American sea of English.

The publishing industry will also be hard hit. For example, we expect over the next three years a 24 per cent cut in the mail subsidy program which is considered a direct subsidy to help Canadian magazines pay part of their mailing charges. These charges will now be offloaded onto the subscribers. So, for us, this will mean another indirect tax.

Indeed, following the program review process, Heritage Canada will lose over three years around $676 million, almost 25 per cent of its total budget. At this time, we have no further information on how these cuts will be made. We only have concerns.

We also know that some programs relating to our Canadian identity are doing fine. For example, lieutenant-governors will be awarded a pay increase next year. Why are these individuals not subject to the same rules as the rest of the public service, and members of Parliament and senators, whose wages have been frozen for three years?

Why are lieutenants-governors an exception to the rule?

Act To Revoke The Conviction Of Louis David Riel March 23rd, 1995

moved that Bill C-288, an act to revoke the conviction of Louis David Riel, be read the second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.

Mr. Speaker, on November 28, 1985, under Standing Order 22, better known today as Standing Order 31, the Deputy Prime Minister sought posthumous pardon for Louis David Riel. At that time, the hon. member for Hamilton East said, and I quote: "Louis Riel, who died unnecessarily, deserves to be exonerated by the Government and recognized as a victim of wrongdoing".

The aim of Bill C-288, an act to revoke the conviction of Louis David Riel, which is before the House in second reading today, is simply to exonerate the victim of a conspiracy. The members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs representing the Liberal Party of Canada and the Reform Party joined forces and decided that this bill was not votable, despite the fact that a number of government members welcomed it enthusiastically.

It was not the intention of the Bloc Quebecois in introducing it to further complicate relations between whites and native peoples and between anglophones and francophones.

The Bloc Quebecois' action is in step with work begun by Canadian parliamentarians, who, for more than ten years, have been asking the members of this House to rise temporarily above partisan bickering and join together to revoke the conviction of Louis Riel.

Here is a brief history of the interventions preceding this one. On September 23, 1983, MP William Yurko tabled Bill C-691, an act to pardon Louis David Riel. He tried again on March 14, 1984 with Bill C-228.

A few months later, Les Benjamin, member for Regina-Lumsden, twice tabled a bill, this time to revoke the conviction of Louis David Riel-first on June 28, 1984 and then on December 13, 1984.

On September 16, 1987, the member for Kamloops tabled the same bill. On October 13, 1989, Mr. Skelly, member for Comox-Alberni, tabled a notice of motion to recognize Louis Riel as a Father of Confederation.

Lastly, on March 10, 1992, the Right Hon. Joe Clark, President of the Privy Council and Minister responsible for Constitutional Affairs in the Mulroney government and hon. member for Yellowhead, introduced a resolution, which was adopted, whereby the House recognized, and I quote: "The unique and historic role of Louis Riel as a founder of Manitoba and his contribution in the development of Confederation" and agreed to "support by its actions the true attainment, both in principle and practice, of the constitutional rights of the Metis people".

The bill currently being debated in the House is identical to the ones which have been introduced by the New Democrats over the past ten years. Furthermore, I have been told that, at one time, there was agreement between the three parties, Conserva-

tives, Liberals and New Democrats, to pass the bill, but it was never pursued.

The bill we are considering today does not aim to rewrite history. That would be impossible. Riel is dead. And, anyway, the act to revoke his conviction aims to revoke his unjust conviction, 110 years after his death.

On November 16, 1885, Louis "David" Riel, the Metis hero, was hanged. At a time when means of communication were far from being what they are today, the unjust hanging of Riel upset an indignant population, even as far away as on Quebec's shores.

Less than one week after his hanging, on November 22, 1885, close to 50,000 people gathered in the Champ de Mars in Montreal, to hear the famous cry of Honoré Mercier, one of the greatest of all of Quebec's premiers: "Riel, our brother, is dead".

Premier Mercier's cry is how any free person would have marked the passing of any just woman or man who was unjustly assassinated. It also is a cry marking the passing of a man who fought injustice towards his people.

For this reason, the case of Riel is exemplary. I remember the resolution introduced in this House by the Right Hon. Joe Clark on March 10, 1992. Watered down to satisfy the Conservative and Liberal dinosaurs of the day, the resolution which was adopted unanimously recognizes that the Metis and Louis Riel had just cause to fight against the Canadian government. The resolution states, and I quote:

That this House take note that the Metis people of Rupert's Land and the North Western Territory through democratic structures and procedures took effective steps to maintain order and protect the lives, rights and property of the people of the Red River;

That this House take note that, in 1870, under the leadership of Louis Riel, the Metis of the Red River adopted a List of Rights;

That this House take note that, based on the List of Rights, Louis Riel negotiated the terms for the admission of Rupert's Land and the North Western Territory into the Dominion of Canada;

That this House take note that these terms for admission form part of the Manitoba Act;

That this House take note that, after negotiating Manitoba's entry into Confederation, Louis Riel was elected thrice to the House of Commons;

That this House take note that, in 1885, Louis Riel paid with his life for his leadership in a movement which fought for the maintenance of the rights and freedoms of the Metis people;

That this House take note that the Constitution Act, 1982, recognizes and affirms the existing aboriginal and treaty right of the Metis;

That this House take note that since the death of Louis Riel, the Metis people have honoured his memory and continued his purposes in their honourable striving for the implementation of those rights.

Twice, Riel defended the Metis against the Canadian government: in 1869 in Manitoba and in 1885 in Saskatchewan.

The legitimate, democratic and just nature of what he did must be emphasized. What Riel did was legitimate and has been recognized as such by all those who have made a careful analysis of the behaviour of the Canadian government's representatives in 1869. Even Macdonald later acknowledged that, in the circumstances, the inhabitants of the young colony had been obliged to form a government in order to protect their lives and their property.

What Riel did was democratic. At all stages, Riel ensured that the people were consulted and that anglophone and francophone groups were represented in equal proportions, even though francophones were the more numerous of the two groups at the time.

What Riel did was just. In his list of rights, Riel included representation in the government of Canada, guarantees of bilingualism in the provincial legislature, a bilingual chief justice and provisions for free farms and treaties with the Indians.

Riel was elected to the House of Commons three times as the representative for Provencher. In an upcoming book on Riel, Richard Saindon, a CBC journalist in Rimouski, tells how on March 30, 1874 the then member for Rimouski, Jean-Baptiste-Romuald Fiset, took a hooded Riel in through one of the concealed doors to be sworn in as a member of Parliament and sign the registry. On April 9, 1874 he was expelled from the House. The motion was re-introduced, and when he was re-elected in absentia on September 3, 1874 for the third time, he was prevented from taking his seat.

The strain of his battle for the Metis took a lasting toll on his mental health and he had to be hospitalized. He was admitted to the asylum at Longue Pointe, now Louis-Hippolyte Lafontaine, on March 6, 1876. In May of that year, in a move to outwit his political enemies, he was transferred to the asylum at Beauport, now Robert Giffard, which he left a year and a half later on the undertaking that he would lead a quiet life.

In July 1884, at the request of Metis, anglophones and Indians in Saskatchewan, Riel, who was then living in Montana, returned to Canada, to Batoche in Saskatchewan, to defend his people. On December 16, 1884, the organization representing the Metis and anglophones sent the Canadian government a long petition with 25 clauses, mostly about land claims, which outlined Metis and Indian grievances.

Representatives of the Saskatchewan people requested that they be allowed to send delegates to Ottawa with their List of Rights as in 1870, so that an agreement could be reached on their

entry into Confederation, should they become a free province. Secretary of State Chapleau acknowledged receipt of the petition and then Prime Minister Macdonald, who later denied receiving it, passed it on to his Minister of the Interior, the hon. David Lewis Macpherson.

While Riel suffered renewed attacks of paranoia as a result of the tension, the federal government responded to the Saskatchewan people's fair demands by sending in the army. On May 15, 1885, Riel gave himself up.

As for the trial which led the Metis hero to the scaffold, it was full of irregularities. Let us look at the facts. Militia minister Joseph-Philippe-René-Adolphe Caron sent Riel to jail in Winnipeg. For his part, then Prime Minister John Alexander Macdonald wanted to ensure a unanimous verdict. He analyzed the situation. He knew that people in Regina did not like the accused, while Winnipeg residents were supportive of him. He therefore decided to have Riel tried in Regina instead of Winnipeg.

In fact, if Riel had been tried in Winnipeg, he would have been entitled to a 12-man jury, half of which could be made up of francophones. He would also have been entitled to a Superior Court judge whose independence is guaranteed by law and custom.

However, conditions were quite different in Regina: with no guarantee of bilingualism, the jury was composed of English-speaking Protestants. The only francophone out of the 36 people who were called had an accident and the only Catholic recused himself. A unilingual English judge, Richardson, was chosen. He owed his position to the federal government and could be summarily dismissed at any time.

Among the 84 accused rebels, Riel was the only one tried under a 1352 English law rather than the 1868 Canadian legislation. The former provided for compulsory capital punishment and the latter, for life imprisonment.

Although Mr. Roy, the Beauport asylum's medical superintendent, and Daniel Clark, the superintendent of the insane asylum in Toronto, recognized that Riel suffered from megalomania, preference was given to the evidence given by Wallace, medical superintendent of the insane asylum in Hamilton, who, on the basis of a half-hour interview, maintained that Riel was of sound mind.

In his address to the jury, Judge Richardson appeared strongly prejudiced against Riel, according to Thomas in the Dictionary of Canadian Biography . In fact, the Macdonald government sacrificed Riel to the powerful Ontario Orangemen's lobby.

To justify itself, cabinet goes as far as falsifying, in a report to this House, the report by Dr. Valade attesting that Riel was not guilty by reason of insanity. From 1885 to this day, every psychiatrist who reviewed Riel's case, with one exception, diagnosed the Metis leader as suffering from grandiose delusion. Finally, on the one hand, the Canadian justice system convicted 20 Metis and many Indians, but on the other hand, it acquitted two White settlers charged with a national security offence, namely Jackson and Thomas Scott.

Riel's assassination, while being the most visible manifestation of it, is but one of the elements of a national policy aimed at quashing any wish to have a distinct society west of Ontario.

Francophones account for only 1.9 per cent of all immigrants who settled in Western Canada. It is therefore no wonder that, today, francophones account for as little as 4.7 per cent of the population in Manitoba; 2.2 per cent in Saskatchewan; 2.3 per cent in Alberta; 1.6 per cent in British Columbia; 3.3 per cent in the Yukon and 2.5 per cent in the Northwest Territories, when in the days of Louis Riel, the francophone community was the largest community in Western Canada.

No wonder such an adverse immigration policy led to francophones becoming assimilated in a flash, as we can see from 1991 statistics, which indicate rates of assimilation of 52.1 per cent in Manitoba; 69.6 per cent in Saskatchewan; 66.9 per cent in Alberta; 75.2 per cent in British Columbia; and 56.6 per cent in the Yukon and the Northwest Territories.

In 1891, the Canadian government put a Quebec religious teaching order in charge of opening schools in the West to turn francophone Metis children into anglophones. A century later, at a mass celebrated on September 3, 1991, the Sisters of the Assumption recognized their participation in the cultural genocide of the Metis in Alberta.

Louis Riel was hanged for being a Metis and a francophone, for having advocated a distinct society. I had hoped that on the 110th anniversary of his assassination, this House would rise to the occasion and honour this man who devoted his life to championing the rights of his people. I must face facts and realize that it is no use.

To those who strongly object to such historical reminders, I simply want to remind that to deny the past is to fail to try to understand the present and, most importantly, to refuse to give ourselves a future.

We, in Quebec, have looked at these events of the past. What we understand about our present circumstances is that the rest of Canada denies our existence and refuses to see and accept us as different. That is why the only possible future for us rests in the courage and pride we will take in soon giving ourselves a country of our own.

Supply March 21st, 1995

Mr. Speaker, I will be here a long time if I say everything I have to say about what was just said. In any case, I probably will use up the five minutes I have at my disposal. On to my reply.

He says that there is a philosophy behind each of our actions. So much the better. This is what gives us depth and allows us to think articulately. I just heard a bunch of unrelated comments on

various issues, but almost nothing about my motion. He seized the opportunity to talk about everything and anything.

Francophones outside of Quebec, of course we know they exist. We have reminded the House of their existence since we were elected. The Liberals forgot about them for the nine years they were the opposition. They forgot about Quebecers. They forgot about Francophones outside of Quebec. They did not even speak French in the House anymore. It was us who put French back on the map. We were the ones who built it up again, not the hon. member for Outremont, not the Liberals opposite who forgot about French for nine years. They have nothing on us when it comes to this issue.

He did not realize that the budget cuts Radio-Canada's funding by $679 million over three years. He did not even read the whole thing through. That is only for the Department of Canadian Heritage, and half of it would have gone to the CBC. The member accuses us of acting in bad faith. He talks about a reform. We have nothing against progress. I believe that everyone should have access to the information highway. But in the meantime, can we continue to walk on a gravel road? Can we keep our television? The member also said that if we all worked together, and went in the same direction-this is beginning to sound like the ewe the minister spoke of the other day.

On a more serious note, he says that the CBC reflects a Canadian reality. This may be true for the English-language network, but the French-language network reflects the Quebec reality. Just ask Mrs. Fortin who, when she appeared before the heritage committee, was told to try to better reflect the Canadian French-speaking reality. For example, with adequate funding, CBC's French-language network could produce soaps from the Prairies.

The member referred to the head office. He said that we work for the head office, or as some would say, the mother house. I was brought up by nuns and I have no problem with the concept of mother house. In the context of multinational corporations, we often refer to head offices. But what do they do with their subsidiaries, with Michel Bélanger, Daniel Johnson and Stéphane Dion? This is no better. It is exactly the same thing. The head office in this instance is Power Corporation.

The member also referred to what he called-hear me out, I want to get this right-the NCST, the new Canada social transfer. I hope this will not turn out to be what we anticipate. The member alluded to the costs incurred by the commissions. He said the exercise was a waste of time. To respect democracy and consult people is now a waste of money. This is preposterous. How much is spent on Canadian unity? Two hundred dollars a day for each of the spies in each of the commissions. You can figure out the total, Mr. Speaker.

The member crows about the international Francophonie, which is in fact the result of the efforts of the leader of the opposition when he was Canada's ambassador to France, as well as then Prime Minister Brian Mulroney and then Quebec Premier Pierre-Marc Johnson. These three true Quebecers cared about the future of Francophonie, not about seeing French-speaking Canadians disappear through assimilation.