House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Budget Implementation Act, 1995 April 3rd, 1995

Madam Speaker, education, health and social assistance come under provincial jurisdiction. Over time, however, Ottawa has gradually encroached on these areas of provincial jurisdiction through its spending powers. The provinces must abide by these standards in order to receive federal funds. In seeking to enforce its national standards, the federal government was compelled to put in place a large public service, thus duplicating the provincial public service.

These expenditures, also known as overlap or duplication, are costing us roughly $1 billion a year at the Department of Health and $1.8 billion a year at the Department of Human Resources Development, at a time when there is so much whining about budget difficulties. Bill C-76, an act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 27, 1995, does exactly what its title indicates, that is, allow the government to implement certain measures announced in the finance minister's last budget.

It is crucial that all Quebecers understand this bill, which may appear daunting at first because it deals with financial management links between the federal government and the provinces. These realities are very far removed from our fellow citizens. Quebec men and women have better things to do at supper time than talk about equalization, established programs financing, or the Canada Assistance Plan. It is, however, essential to pay attention because these three programs alone represent transfers to the provinces in the order of $38 billion for 1995-96.

Federal contributions to these programs are falling dramatically and systematically from year to year. According to Quebec's Minister of Finance, "Between 1977 and 1994, the federal government's share of social program funding in Quebec for health, education and social assistance dropped from 47.6 per cent to 37.8 per cent. The finance minister's budget points to a

dramatic decline in the federal share, which would fall to 28.5 per cent by 1997-98".

It is essential that citizens pay attention to equalization, established programs financing and the Canada Assistance Plan, because it is there that the federal government is hiding a large part of its cuts. Some refer to this as the offloading of the federal deficit onto the provinces. These cuts will cost Quebec taxpayers close to $2 billion in 1997-98.

It is essential for the men and women of Quebec to understand how these programs work and the changes proposed today through Bill C-76, because this bill is the basic element of the federal proposal in the referendum debate.

Quebecers may have heard the Minister of Foreign Affairs speak of renewed federalism before the budget was tabled. He travelled throughout Quebec saying, "You just wait and see, after the budget is tabled, we will talk about a new Canada". Others may have heard some federal spokespersons talk about decentralized federalism. The people must be told that these proposals are based on the bill before us today and that is why I urge them to pay particular attention to this bill.

The finance minister's budget wants to impose on us what we rejected in the 1992 referendum. Let us have a closer look at the federal government's proposal as compared to the sovereignty option offered by the Quebec government to its people.

To do so, we must understand how tax transfers are made between the federal government and the provinces. For social assistance, health and education, these transfers are made under three major programs.

The first one, the fiscal equalization program, is prescribed by the constitution. It is the program under which wealth is redistributed among the wealthier and poorer Canadian provinces. Quebec is now one of the poorer provinces. In 1982, the federal government capped the amount of equalization payments.

Last January-that is, January 1994-the Liberal government extended this cap for another five years with Bill C-3. By putting a cap on equalization payments, the federal government is defeating the very purpose of the program, which is to help bridge the gap between wealthier and poorer provinces. Since the equalization program was dealt with in another bill, namely Bill C-3, there is nothing about it in Bill C-76.

The second major program governing fiscal relations between the federal government and the provinces is called established programs financing (EPF). Through this program, the federal government provides financial assistance to the provinces in the areas of health and postsecondary education.

When the EPF was first introduced in 1977, federal transfers were supposed to be calculated on a per capita basis and indexed. But as the federal government sees its financial capability shrink away, it transfers less and less money.

The third major program is the Canada assistance plan, also known as CAP. This program governs federal transfer payments to the provinces for social assistance. In Quebec, the payments made under this program cover 50 per cent of social assistance costs.

What does Bill C-76 provide for regarding established programs financing and the Canada assistance plan? It calls for these programs to be abolished and replaced with a new program called Canadian social transfer. And the proposed changes would take effect in 1996-97.

The Canadian social transfer has two main characteristics. First, it will save the federal government some money. Indeed, the government is taking advantage of this change to substantially reduce its contribution to the new program. The second feature of the CST is the fact that, even if the federal government provides more limited financing, it reserves the right to impose standards and requirements to the provinces, as a condition to that financing.

In 1996-97, the first year of the new system, the federal government will contribute $2.5 billion less than what it is currently providing to the provinces through the programs which it is proposing to replace. In Quebec's case, this means a loss of $650 million. In 1997-98, the resource envelope for the provinces will be reduced by $4.5 billion, which could mean a $1.2-billion loss for Quebec.

All told, the federal government is reducing its current transfers to the provinces for health, social assistance and post-secondary programs by $7 billion. Moreover, it does so while introducing a new program called the Canada Social Transfer.

The government should at least say: "We have run out of money and are forced to stop contributing to the financing of these programs which, in any case, fall under provincial jurisdiction. Consequently, we leave you with the responsibility of managing these programs". If the government did that, it would eliminate duplication and overlapping, and it would also save close to $3 billion in administrative costs. But that is much too simple and logical for this government.

The federal government would rather continue to raise our taxes, on gas, for instance, waste our money by duplicating provincial initiatives, among other things, and reduce by $7 billion, over the next two years, transfers to the provinces. This is what I call to dump the responsibility for the deficit on the provinces.

Canadian Broadcasting Corporation March 29th, 1995

Mr. Speaker, does the Minister of Canadian Heritage confirm that the extent of the cuts he intends to impose on the CBC is such that they will again bring about the closure of regional stations?

Canadian Broadcasting Corporation March 29th, 1995

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Canadian Heritage.

Last week, Bloc members questioned the heritage minister about the CBC's prospects for the next three years. In responding to each question, the minister refused to confirm the budgets disclosed to Mr. Manera by his deputy minister, Mr. Rochon.

Now that the CBC has an acting president and that the minister has had the time to make inquiries, can he confirm the extent of the cuts that his government intends to impose on the CBC over the next three years?

Canadian Broadcasting Corporation March 29th, 1995

Mr. Speaker, my question is for-

City Of Hull March 29th, 1995

Mr. Speaker, yesterday, when Marcel Beaudry, chairman of the National Capital Commission, appeared before the Standing Committee on Canadian Heritage, I made some exaggerated comments about the City of Hull to make the point to Mr. Beaudry that the NCC invariably passes over Hull in favour of Ottawa in the choices it makes.

Taken out of context, my remarks offended the people of Hull. I would like to apologize to them in this House. It really was not my intention to hurt anyone.

The tendency to inflated language, which sometimes afflicts those involved in politics, surfaced in my attempts to ensure that Mr. Beaudry, who makes no distinction between a Liberal Party fundraising dinner and a committee for a no vote fundraising dinner, really understood my explanation.

To the people of Hull, I again offer my most sincere apologies.

Francophones Outside Quebec March 28th, 1995

Mr. Speaker, given the unequal service provided to francophones and anglophones in this country by the federal government, will the President of the Treasury Board commit himself in front of this House to ensuring that the planned staff cuts of 45,000 do not erode even more the quality of service provided to francophones outside Quebec?

Francophones Outside Quebec March 28th, 1995

Mr. Speaker, the official statistics would lead us to believe that the only well served minority in Canada is the one in Quebec.

Francophones Outside Quebec March 28th, 1995

Mr. Speaker, my question is for the President of the Treasury Board.

According to Treasury Board's latest statistics, anglophones in Quebec are five times better served by the federal public service than francophones in Canada in general. In fact, to serve an anglophone minority of 9.2 per cent in Quebec, the federal government staffs 52.4 per cent of its jobs with bilinguals. If the federal government used the same ratio in Ontario, it would have to staff 10,000 bilingual positions instead of 3,000.

How can the President of the Treasury Board justify this lopsided application of federal standards for service in the other official language?

Firearms Act March 28th, 1995

Mr. Speaker, I welcome this opportunity to speak to Bill C-68, the gun control bill introduced by the Minister of Justice. The purpose of the bill is to tighten controls on firearms, which may be seen as a response to the unfortunate incident that took place at the Polytechnique more than five years ago. According to the polls, a majority of the public is in favour of tighter gun controls.

In fact, for many years nearly 80 per cent of Canadians and 91 per cent of Quebecers have been asking the government to take action in this respect. The public wants access to, and acquisition of, firearms to be made more difficult. It wants assault weapons to be strictly for military use, it wants handguns to be prohibited and it wants stricter controls on the sale of firearms.

The bill is a partial response to these concerns, and the minister will establish a national firearms registration system. According to the information we received from the minister, the new system is supposed to be the foundation of the gun control program. It will be administered by the RCMP, in co-operation with the provinces and territories. The system will be used to fight the criminal use of firearms by issuing prohibition orders, taking action against smuggling, monitoring compliance with safety regulations and helping the police to trace stolen weapons.

The minister tells us the system should pay for itself. It will cost an estimated $85 million to implement this measure. In December, the minister said that the cost would be amortized over five years. In February, he said seven, and that the system would generate revenue. I am sorry, but I doubt the system will pay for itself. We do not know how much it will cost the provinces to co-operate with the federal government, and what will be the cost to the general public, both nationally and provincially, of sharing the responsibility with the federal government, and how much taxpayers will have to contribute to make this system an effective one.

The minister also said that holders of firearms acquisition certificates will not have to spend a single penny to get their new licence to own a firearm, and I suppose they do not mind. Current firearms owners only have to pay a renewal fee of $60 five years from now. In some cases, I heard at my office that this might be a problem for people who practise target shooting. This area is not quite clear to me. Meanwhile, in accordance with the new federal creed, the provinces are being asked to help implement a system without knowing what the cost will be.

A memo from the office of the Minister of Justice, dated January 19, said that the government hoped, but could not confirm, that current owners of firearms would not be charged a fee for a licence to own a firearm. So it is not quite clear whether firearms owners who have already paid will have to pay again.

The same memo goes on to say that once again, the fee schedule will be progressive, in that fees will increase over time to encourage the public to register their firearms as soon as possible. This is all very praiseworthy, but when we see how taxes are going up, the public probably has every right to say: "First we will be able to register free of charge but pretty soon we will be paying enormous amounts to be able to own a firearm".

"Once again, we hope the cost will not be too high during the first year", said the minister. In short, the method for financing the system is somewhat obscure, there is some question as to the final outcome.

Another point to be made is that certain weapons will remain in circulation. Despite the bill, 13,000 military type automatic weapons, including over 4,000 AK-47s will remain in circulation due to the system of vested interests. I might be tempted to indulge in a little black humour here and say that it is really too bad that the unemployed do not own such weapons, then they could keep at least one vested interest.

Coroner Anne-Marie David held hearings in Montreal in November and made certain recommendations. She called for simpler and more consistent storage regulations, easier to understand.

She also wanted the regulations amended to force those selling weapons to keep them locked or inoperative. She called for a specific regulation governing shipments of weapons stored and transported by an importer. She asked that weapons be confiscated in the case of a second unsafe storage, display or transportation offence. She called for a vast information campaign to increase public awareness, a request echoed by a number of associations of firearms users.

None of these measures is contained in the current bill. Representatives of the Quebec police force and the Association of Police Chiefs told Dr. David that the existing regulations are so complex they require police experts to interpret them. How are ordinary citizens going to figure them out?

Between 1926 and 1992, 64 per cent of the homicides in Canada were committed with weapons other than firearms. Between 1988 and 1991, 95 per cent of violent crimes did not involve the use of firearms, but, rather, kitchen knives, force or dangerous instruments. In 1991, 0.3 per cent of violent crimes or murders were committed with firearms. For 1991, statistics indicate that 67 per cent of violent crimes were repeat offences.

Two rights oppose each other in this bill: the right to the enjoyment of safety in life and the right to privacy and to own a firearm.

Like many hon. members, I have received a lot of information. This information has come from the person responsible for this issue, but also from people keenly interested in the matter in my riding. From this information, I would like to share two interesting points with the hon. members, if I may.

The first is that criminal acts and domestic accidents do not involve weapons that are legally purchased and registered, but invariably weapons obtained illegally on the black market, no matter the calibre and barrel length. I note that the present bill contains no provision in this regard.

The second is that the minister would be well advised to prohibit certain weapons and accessories: certain pistols, for example, are no longer made of tempered steel but of a composite material combining plastic and carbon, and can pass almost undetected through metal detectors. Airports are beginning to give this serious thought. There are also laser sights and infrared telescopic sights of use only to hired killers. My information indicates further that these items are not used for legitimate target practice and are more dangerous than the old .25 and .32 calibre handguns and guns with a barrel length of less than 105 millimetres.

I therefore believe it is important to proceed with this bill. People want firearms controlled. But they have to be controlled in a way that users living peacefully in the country, for example, who want to take a walk on their property, regardless of the time of day, and perhaps take a shot at a partridge, are not harassed by a system that tries to control things but that fails to get to the heart of the problem.

I therefore invite everyone, whether they agree or disagree, to express their viewpoint to the committee to further enlighten those who will have to decide on this bill.

Electoral Boundaries Readjustment Act, 1995 March 27th, 1995

Mr. Speaker, I am obviously very happy to be part of this debate. The reason of the amendment proposed by the Bloc Quebecois is that Quebec be guaranteed by Canada a minimum of 25 per cent of the total number of members in the future. I think that many arguments have been put forward and I think it is very important to be aware that we are going through a significant moment of our lives.

We have asked on several issues in the past for a sign that would allow Quebec to try and understand or see if Canada truly wants a Quebec that stands up within Canada. It is not in the interest of Canada to have a weak Quebec but rather a strong Quebec which will be able to keep its representativeness, because Quebec is a nation. It is a people, a founding people.

In 1982, Canada undertook a societal project that denied Quebec its distinctiveness and said that henceforth there was only one national identity in this country. This society project treats all ten provinces on an equal footing. As a founding people, as my colleague just said so eloquently a moment ago, francophones were present on the whole territory and even further down to the south since they were even to be found in Louisiana, and when each of the provinces joined the Confederation, francophones formed a majority almost everywhere.

The population in Quebec also experienced significant growth, but if we analyze the immigration policy of Canada we will see that Canada has deliberately increased Ontario's population by immigration and it has anglicized this country. This was a deliberate decision on the part of the government. We are asking for a concession from this country that wants to keep us all together. Everyone says that Canada is much better off with Quebec. If that is true, make some concessions. Give us the minimum we are asking for, which is 25 per cent of the representativeness. That is all we are asking.

I wonder why the government would be stubborn about that. Earlier, when I was behind the curtains, I heard the hon. member from Kingston and the Islands say that he had doubts about the legality of the amendment. I think that is not a very strong argument because at this point in time, I do not see how we could question the decision made by the Speaker to the effect that this amendment was admissible. Therefore, if the Speaker said that the amendment was in order, I wonder how we could challenge that. Other arguments must be found to justify a vote against this amendment.

It seems extremely important to me that we recognize that Quebec does bring an essential contribution to Canada. Confidentially speaking, between you and I, if English speaking Canada is not already an American state, it is because we are here. We make the difference. Without French speaking people, what makes us different from the Americans? We eat like them, we drink like them, we do the same things, we watch the same TV. Everything will reach us much more easily. As you know, American imperialism is expanding all around the world. It will cross our borders much more easily.

What makes a Canadian a Canadian is the fact that he can say he lives in a bilingual country. Canadians are in a country where a large percentage of the population, 25 per cent, is francophone. It is a country with a dual culture. It has the underlying wealth of two cultures, the English and the French cultures.

What other country in the world can claim such a cultural wealth? We are really, I believe, vital to Canada. We have said that, so long as we are not sovereign, we will defend the interests of Quebecers.

It must look rather odd for a sovereignist to rise in this House and say: "Hang on to the furniture, give us at least 25 per cent representation". We have not left the country yet. We are still here, and our duty, what we see as our basic responsibility, is to say to the all of the hon. members in this House that it is their duty to give us 25 per cent representation. We were here first; you conquered us. We formed a union in 1840. We decided to live together. We established a sort of trade agreement. We built a railroad that we are in the process of demolishing. At least give us 25 per cent representation. It will not cost you anything. On the contrary, it will mean a lot for you. You must realize this while there is still time.

After we go, if ever we leave, because we are basically hoping to, it will not have cost you a thing to give us the 25 per cent we are asking for as a gesture of openness and understanding toward a nation you claim you want to keep with you. It seems to me that, if the government really wants to prove conclusively that it cares for us, it must maintain our level of representation.