House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Working Language In The Public Service May 5th, 1995

Mr. Speaker, my question is for the Deputy Prime Minister.

Last week, the President of the Treasury Board refused in this House to answer a question on the working language of federal employees, preferring to talk about the services provided to the public instead. This week, a report released by the Commissioner of Official Languages shows that only 44 per cent of francophone federal employees in the Ottawa-Hull area are able to work in French most of the time, when they are not dealing with public inquiries.

How can the Deputy Prime Minister not see in the fact that only 44 per cent of francophone federal employees in the national capital region are able to work in French a bitter failure of institutional bilingualism?

Film Distributors May 3rd, 1995

Mr. Speaker, I regret having to ask a specific question to the Minister of Canadian Heritage as to whether or not he provided an opinion to the Minister of Industry, since we were told the other day that the minister had to give his opinion.

Given the answer just provided, I have another question. I hope that the minister will take this opportunity to answer my first question.

Since the arrival of American companies would deprive Canadian companies such as Malofilm, Astral and Alliance of revenues in excess of $75 million, will the Minister of Canadian Heritage undertake to ask cabinet to impose a moratorium on any transaction involving foreign film distribution companies in Canada?

Film Distributors May 3rd, 1995

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Canadian Heritage.

Film distributors and exporters are concerned about two American movie and video companies, Turner and Polygram, which want to distribute their products without dealing with Canadian distribution companies. The Turner group's plan is said to be currently under review by Investment Canada.

Can the Minister of Canadian Heritage tell us if his department was consulted regarding the plans of these two American companies, Turner and Polygram, for direct distribution of their movies in Canada, thus bypassing Canadian film distribution companies?

Telecommunications April 27th, 1995

Mr. Speaker, how does the Minister of Industry explain Power DirecTv's failure to apply to the CRTC for a license, which it could have done since last July, other than by the fact that Power DirecTv had been assured that the government would issue a customized order enabling it to take over Canadian airwaves with an American satellite?

Telecommunications April 27th, 1995

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Industry.

By issuing unprecedented decrees, the government has reversed the CRTC's decision to license Expressvu and has allowed Power DirecTv to use an American satellite, rather than use a Canadian one exclusively, to broadcast its programs. The Minister of Industry has confirmed publicly that the Prime Minister's principal adviser, Eddie Goldenberg, intervened directly in the matter.

How can the Minister of Industry claim to have disregarded the financial interests at stake for the Prime Minister's son-in-law in discussing the Power DirecTv file with Eddie Goldenberg?

Legal Recognition Of Same Sex Spouses April 26th, 1995

Madam Speaker, I rise today to speak to the motion put forward in the House by my colleague, the hon. member for Hochelaga-Maisonneuve, seeking the legal recognition of same sex spouses.

I want first of all to stress that this motion does not seek at all, as some would believe or might want to make us believe, to promote same sex relationships as the ideal way of life that every Canadian man and woman should adopt. This motion only seeks to recognize something that already exists in our society. Quite obviously, there are homosexuals in our society.

Homosexuals lead the same kind of life we do. Just like other Canadians, they have a job and sometimes live with a spouse. Just like other workers, they get fringe benefits to which their spouse could be entitled.

This motion recommends that homosexuals get the same rights as heterosexuals. I think it is about time Canada moved with the times and stopped discriminating against homosexuals.

Both at the provincial level and in collective agreements of federal public servants, precedents are building up to the effect that fringe benefits should be granted to same sex spouses. All existing federal statutes that are discriminatory in nature will eventually be challenged in court with a very good chance of success. Over the past few years, an increasing number of organizations, private companies and government administrations have come to offer the same benefits to same sex couples and opposite sex couples, in order to respect the principles of equity and non-discrimination.

This acknowledgement should not be seen as a threat. What we give to others will not lessen our entitlements. And this will not prevent anyone from choosing a more conventional, traditional lifestyle or from being heterosexual.

Furthermore, I must say that same sex couples should be entitled to benefits. It is not a privilege but a right, a right for which they have already paid. In the current state of things, employees who have contributed for years to health, sickness and life insurance plans or to pension plans cannot transfer their entitlements to their same sex spouses.

This could lead to situations where, for example, a homosexual employee living with the same person for 20 years could not share his benefits with this person, whereas one of his coworkers, a heterosexual, could share his benefits with someone he had been with only since the day before.

I repeat, this is not a matter of granting special rights but of not discriminating on the basis of sexual orientation. People who are more or less well intentioned will want to hide their intolerance behind financial objections. These people will claim that measures providing the same benefits for same sex partners will cost too much, just as they did when it involved obtaining the same benefits for working women.

I want to talk about the low cost of these measures. Several private businesses, organizations and governments asked actuary firms to estimate the cost of measures they intended to take respecting same sex couples.

For example, at The Globe and Mail , out of 700 employees, only a dozen took advantage of the program, while at the Toronto Hospital for Sick Children, less than 1 per cent of the employees took advantage of the program and at Northern Telecom, which has more than 20 000 employees in Canada, the company said: We do not expect this to represent a lot of money''. William Mercer, an actuary firm, said:The changes requested will probably represent less than 0.5 per cent of the total payroll of the company''.

Another interesting example is that of the City of Montreal, which, since 1989, has treated all its employees on the same basis, whatever their sexual orientation or the sex of their spouse. Only 10 of the 8,000 City of Montreal employees have registered spouses of the same sex. Because of the actuarial nature of its benefit plans, the City of Montreal would incur no immediately identifiable costs by introducing this policy.

Given the small percentage of homosexual people in Canadian society, the smaller percentage of gay people living in a common-law relationship and the even smaller percentage of

gay people living in a common law relationship who would claim spousal benefits, the experts surveyed agree that costs would only go up by 0.5 to 1.5 per cent, depending on the various benefits being considered.

According to two recent surveys conducted by SOM in Quebec and Angus-Reid across Canada, 73 per cent of Quebecers feel that homosexual couples should be entitled to the same benefits as those enjoyed by heterosexual couples. In Canada, the percentage is lower but still represents a majority. Indeed, 54 per cent of Canadians feel that, except for the right to adopt children, same sex couples should enjoy the same rights as heterosexual couples.

According to another poll, 70 per cent of Canadians would support legislation prohibiting any form of discrimination based on sexual orientation. These figures confirm that Canadians are increasingly aware that we should all enjoy the same rights. I do hope that this House will not be more conservative than the population which it serves.

I will conclude by pointing out that, on March 18, 1994, the Minister of Justice provided the following answer to my colleague and friend, the hon. member for Hochelaga-Maisonneuve: "Mr. Speaker, in its campaign for office, in its throne speech and in statements made subsequently in the House, the government has committed itself to amendments to the Human Rights Act which will add sexual orientation as a ground on which discrimination is prohibited. We intend to follow through on that commitment".

I ask only one thing, that the Minister of Justice make good on his promise to end discrimination against homosexuals and start by supporting, with me, the motion tabled by the hon. member for Hochelaga-Maisonneuve.

Telecommunications April 26th, 1995

Mr. Speaker, my supplementary question is for the Prime Minister.

Does the Prime Minister not consider it at least inappropriate that, for the first time in its history, cabinet is changing a CRTC decision and that this historical first just happens to benefit his son-in-law?

Telecommunications April 26th, 1995

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Canadian Heritage.

On Monday, the Minister received an opinion from the CRTC concerning the cabinet's draft directives on satellite broadcasting. According to the CRTC, the federal government would be open to legal proceedings, because the cabinet's directives are too specific and would call into question the integrity of the CRTC, a quasi legal, autonomous license-granting body.

My question is for the Minister of Canadian Heritage, who is responsible for the CRTC. Would he tell us whether he informed the Prime Minister of the content of the CRTC's opinion on the proposed directive at yesterday's cabinet meeting?

Lobbyists Registration Act April 25th, 1995

Mr. Speaker, I am very happy to speak to this motion, which is to amend the Lobbyists Registration Act.

Unfortunately, I deplore the fact that this bill does not go far enough in controlling the activities of lobbyists and reinforcing the openness of public activities. Yet the Liberal Party made many promises in its red book. I ask members to take a look at my copy of the red book. This is what is left of it because every time the Liberals introduce a bill, I tear a few pages out. Since they never keep their promises, my copy does not have many pages left.

What did the Liberals say on lobbying in the red book? They said: "The lobbying industry has expanded enormously in Canada during the nine years of Conservative government. The integrity of government is put into question when there is a perception that the public agenda is set by lobbyists exercising undue influence away from public view".

This is obviously the case with the DirecTV project which is presently being debated in this House in another context. There are still lobbies at work. However, we do not know much about them; they are not registered and we did not do everything we should have to ensure the desired transparency.

According to the red book, "the cosy relationship between lobbyists and the Conservative regime has contributed not only to public cynicism about politics but also to the sense of americanization of Canadian government". So they also insulted our neighbours. "Serious concerns have been raised in the minds of Canadians about some of their political representatives and some of the companies and individuals who lobby".

And it goes on like that. What are the Liberals doing now that they are in power? They said that they would make a law on lobbying. So, we are checking up on them. If we look at the famous committee report and at the bill now before us, we can see that the Liberals did not take any account of what they said when they were in the opposition, they dismissed that completely and, today, they introduce a bill that, except for a few minor points, could have been introduced by the Conservatives if they had been elected instead of the Liberals.

And yet, the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell, who sat on the committee, said some very interesting things. The government did not retain a single element of the report. The promises have evaporated. What did our friend across the way, the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell, tell us? "I do not agree with you when you say that all that is unimportant, that the question of knowing how much money has been spent on lobbying interests neither the concerned parties nor the public". So, he was in favour of the disclosure of revenues. But is there anything about that in the bill? No. The Liberal Party has forgotten about all that. But it keeps saying that the mushrooming of lobbyists is a cause for concern. The public has a right to know who does what and to whom. And must we add, at what cost? All that was included in the unanimous report of our committee. And it came from the mouth of the aforementioned member.

Another Liberal promise concerned the appointment of an ethics counsellor. They promised to appoint an independent counsellor in consultation with all parties in the House and they said that he or she would report to Parliament. What do we have in this regard in the bill before us? Again, absolutely nothing.

That is why we are proposing amendments so that things can be done exactly the same way as the member for Glengarry-Prescott-Russell was pointing out in the committee report when he was a member of the opposition. Section 10.1 of the act says that the Governor in Council may designate any person as the ethics counsellor for the purposes of this act. So we want to change that. We want to amend clause 5 of the bill, which amends sections 9 and 10 of the act. We want to replace section 10.1 by the following:

"10.1(1) There shall be an Ethics Counsellor who shall be appointed by commission under the Great Seal after approval of the appointment by resolution of the House of Commons.

(2) Subject to this section, the Ethics Counsellor holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed by the Governor in Council at any time on address of the House of Commons.

(3) The Ethics Counsellor, on the expiration of a first or any subsequent term of office, is eligible to be re-appointed for a further term not exceeding seven years".

That is the way to fulfil a promise. That is the way to correct the very things that the previous government was criticized for. That is the way to give Canadians more confidence in the lobbying system, which is probably impossible in today's politics. Bureaucracy has become so cumbersome that it may be necessary to have lobbyists who are able to tell us on which door to knock, how to knock, how to open the door, how to dress, how to talk, etc. That is basically what lobbyists do when they lobby on our behalf so that we can obtain more easily what we ask for as a legitimate right and not as a privilege. People must not think that we are against lobbying. We know it is necessary, but we want the rules of the game to be clear. We want the rules of the game to be transparent. We want the credibility and the ethics of this person to be solid so that people put their trust completely or renews their trust in the men and women in politics.

The government had the fine idea of fulfilling its promise and having someone appointed by the House, who would report to Parliament. Unfortunately, the Liberals never carried it out. Mitchell Sharp was initially appointed to advise the Prime Minister. They ended up hiring a personal adviser. Everytime we asked the Prime Minister or a member of the government about the famous role of the counsellor, we were told that he was

consulted after the fact, and it was not entirely clear that the advice was actually given to the Prime Minister. Finally, we have no idea whether this helps the Prime Minister, except that it costs us a fairly substantial salary, which raises questions about the role of this counsellor, when we give him a particular role. It has not, however, raised the credibility of someone who was the Prime Minister's counsellor.

This is why the Bloc Quebecois is proposing this amendment. Despite the remarks of my colleague, which I fully support, we have the impression of playing opposition here. People must not think we are playing games. We are trying to show the government that points in their legislation are unacceptable and could be taken further. We really have to amend the policy somewhat in order to improve things. We are not being paid to do nothing. We are being paid to express the viewpoint of people outside government, who do not have the same focus on things.

The government could easily agree to change certain amendments and even carry out some of its promises. Can you believe it, we in opposition want to help the government? We tell the government to be as good as it promised, to keep its promises. What more could the public want from a government and an opposition that work for the collective good in order to protect the interests of the people?

Official Languages April 25th, 1995

How can the Prime Minister not be embarrassed by the fact that even in Ottawa, the nation's capital, 26 years after the Official Languages Act was passed, one out of three times a francophone requests a service, he or she cannot get it in French?