House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Official Languages June 2nd, 1995

Then, I will have to conclude, and that is really unfortunate.

In fact, Mr. Speaker, it is most unfortunate that I have not had the time to read all my speech and that I was misinformed. I guess that is part of the procedure in this House and that, by now, I should have known better.

Anyway, the important thing is to say that we will support the motion of the hon. member for Nanaimo, because it is extremely significant, since we have to recognize that bilingualism in Canada is a failure. Now that multiculturalism has replaced biculturalism and bilingualism, it is no wonder that there are no longer any Canadians in Canada, but only Greeks, Japanese, Chinese, Germans, Ukrainians and Quebecers, who will make the right decision when the time comes.

So, I want to move the following amendment, seconded by the hon. member for Joliette.

That Motion M-381 be amended by adding after the word "languages", the following: "and that the Act be strengthened and applied in full from coast to coast to coast".

Official Languages June 2nd, 1995

Mr. Speaker, no, I am supposed to have 20 minutes.

Official Languages June 2nd, 1995

Mr. Speaker, that is impossible. I was told I had 20 minutes, like Mr. Ringma.

Official Languages June 2nd, 1995

Mr. Speaker, let me start by restating the motion before us today, for the benefit of those who are watching us: As the Official Languages Act is 26 years old, it deem it important that the government thoroughly assess the way the act is applied in the country by appointing someone to carry out a detailed and balanced review of the work done so far and reaffirm Parliament's commitment to a just and adequate policy on official languages.

The Bloc Quebecois will have no difficulty voting for this motion. In fact, I requested almost exactly the same thing in a speech I made in this House on October 3. Let us look at where the need for this assessment comes from.

The Official Languages Act stems from the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism set up by Prime Minister Lester B. Pearson in 1963. The act was ultimately passed in 1969 by the Trudeau government in response to the sense of urgency felt at the time.

We will recall that the early 1960s were marked by the first manifestations of the FLQ, which were symptoms of profound discontent within Canada.

In fact, in a preliminary report issued in February 1965, the B and B Commission, as it was nicknamed in those days, stated that measures were urgently required as Canada was undergoing a major crisis.

According to a booklet published by the federal government and entitled Official Languages Act in Brief , the objectives of the act are as follows: first, to ensure respect for English and French as the official languages of Canada, and equal status, rights and privileges for these languages in federal institutions. Second, to support the development of English and French language minority communities and to encourage the acceptance and use of both English and French in Canadian society. Third, to set out the powers and duties of federal institutions in the area of official languages.

The document also points out that the provisions of the Official Languages Act stem from the linguistic rights guaranteed by the Constitution. So, the Official Languages Act provides that Parliament and the federal courts must work in both official languages; that the federal government must provide its

services in both official languages, based on certain conditions, and that it is committed to achieving full and equal participation of the two official linguistic groups. Since it was reviewed in 1988, the act also provides that the Minister of Heritage is committed to enhancing the vitality of linguistic minority communities, while also being responsible for co-ordinating the efforts of the various departments toward the fulfilment of that objective.

It is also important to take a look at the preamble of the Official Languages Act. It says that the Constitution provides that English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament. It also provides that the public can communicate with these federal institutions in either official language; that public servants should have equal opportunities to use the official language of their choice while working; that English-speaking and French-speaking Canadians should, without regard to their ethnic origin or first language learned, have equal opportunities to obtain employment in the institutions of the Parliament and government of Canada; and, finally, that the federal government is committed to enhancing the vitality of linguistic minority communities.

Given all these good intentions, what is the situation, after more than 25 years under the Official Languages Act? There are a number of criteria that can help us determine the positive or negative impact of this legislation, including assimilation rate, education, income, availability of federal services in the minority language and, finally, language of work of federal employees.

The situation in Canada's francophone and Acadian communities is certainly not as rosy as the official line would have us believe. In fact, there is every indication that the francophone community outside Quebec is being assimilated, is losing ground where education is concerned, is getting poorer and generally does not have access to the federal services to which it is entitled in its own language. Furthermore, most francophones in the federal public service have to work in English. Warnings come regularly from spokespersons for these communities and the Commissioner of Official Languages. Apparently, to no avail.

Let us take a closer look at some of those criteria. First, the assimilation rate. To calculate the assimilation rate, we take the total number of persons who say their mother tongue is French and subtract the number of persons who tell the census taker that French is still the language spoken in the home.

According to information provided by Statistics Canada, between 1971, the year of the first census that included questions on language, and 1991, the year of the latest census, the assimilation rate of francophones outside Quebec rose from 27 per cent to 34.8 per cent.

French is losing ground across the country, including in New Brunswick, the only bilingual province, where the assimilation rate is still 8.4 per cent.

Of course, the trend is more dramatic in communities in western Canada. In British Columbia, for instance, it was 71.8 per cent in the 1991 census; in Alberta, 64.4 per cent; in Ontario, although the province has the largest francophone minority, the assimilation rate was 36.7 per cent, an increase of ten points over 1971.

In other words, English is spoken in the home by 71 per cent of francophones living in British Columbia; 64 per cent in Alberta; and 36.7 per cent of francophones in Ontario. It should therefore come as no surprise that Bob Rae, the present Premier of Ontario, said on CBC radio that, unfortunately, there were not enough francophones in Ontario for the province to become officially bilingual. Naturally, every effort was made to assimilate them-we can see the results 26 years later.

Statistics on the level of education in francophone communities are also alarming. Thirty per cent of the francophone minority outside Quebec is considered illiterate. In Ontario, the group for development stated recently that the level of illiteracy among the province's francophones was 31 per cent, compared with the figure of 17 per cent for its anglophones. We should, however, perhaps not be surprised by these figures, when all Canadian provinces officially prohibited teaching in French for decades and when, despite the present constitution, the many decisions by the Supreme Court and the many battles waged by the country's francophones, the right to education in French-

Supply May 18th, 1995

Mr. Speaker, in 1985, the government of Mr. Lévesque was the first to sign an agreement with the native peoples. It was this government that went the farthest and that accorded the most to the native peoples in 1985.

In 1990, the October crisis unfortunately cast a shadow over relations between native peoples and the people of Quebec, perceptions changed.

This crisis arose, once again, because of the indecision of the government of the day, a Liberal and a federalist government, led once again by Mr. Bourassa. Both times the army moved into Quebec, Liberal federalists were in power.

Supply May 18th, 1995

Mr. Speaker, what is surprising about these Liberal members of Parliament opposite is that they try to distract people's attention and talk about any old thing. I spoke of three specific matters: the federal government's debt to Quebec of $333 million. We are not talking about peanuts, this is a lot of money for a people that needs every penny to grow and develop.

The Liberals call $333 million peanuts because they are used to wallowing in money with the Bronfmans and Power Corporation and because there are ministers in cabinet who are millionaires and who sail their boats under the Panamanian flag to avoid paying taxes in Canada.

Supply May 18th, 1995

That shows that this government which claims to be a good manager of public money is very bad at paying its bills. This government brags about reducing the deficit, but to do so, it shifts its problems to the provinces.

We had already noticed it in the last federal budget, when the federal government announced a cut in health and education transfer payments. Now the government has decided it will not pay the $333 million it owes Quebec. Yet, other provinces received a positive reply and even got back what was owed to them. Quebec has to wait once again, and the federal government even suggested that it should not expect much.

When Quebecers ask themselves who defends their interests in Ottawa, the answer is certainly not: the government of Jean Chrétien.

Since we cannot count on government members from Quebec to defend the interests of Quebecers, I will explain in simple words the grievances of Quebec regarding the payment of $333 million, which is owed to us, but which the federal government refuses to pay.

As the motion already mentions, there are three amounts of money at stake. I will explain the $79 million, incurred during the native crisis of the summer of 1990, which should have been paid back to Quebec under the financial support agreements in case of disaster.

Nobody can deny the fact that the summer of 1990 was a disaster in Quebec, in terms of what happened in Oka and, above all, of the federal government sending in the army to deal with a catastrophic situation. That is why these $79 million were spent by the Quebec Ministry of Public Security and by the Sûreté du Québec to maintain public order and protect the residents of the affected area.

The cause of the conflict was simply that a native group claimed to own the lands surrounding its territory. Natives are under federal jurisdiction. That is why the Canadian Army intervened in the Oka crisis.

Bill McKnight, then Minister of National Defence, told minister Claude Ryan, in a letter dated January 24, 1991, that is six months after the conflict ended: "The federal government has special responsibilities regarding the Indians". In that letter, he also made a firm commitment to the Quebec government: "In addition to the expenditures already approved, we will provide financial help to the province, in accordance with the guidelines on the implementation of disaster relief agreements".

This letter from the Minister of National Defence to the Quebec Minister of Public Security is as clear as it can be. The government admitted to having a disaster relief program and, therefore, it was obligated to reimburse Quebec's expenditures.

In 1992, the government wanted to show what a good player it was, so it admitted owing Quebec $84 million and that it would give $5 million to the province, an action by which we think the federal government indeed recognized its responsibility in this issue. It still owes us $79 million. Why did the federal government change its mind afterwards? Why is it now refusing to recognize its responsibilities?

The government used faulty reasoning to avoid paying. Let us look at three of its reasons. First, it claimed it was making a distinction between public order, that was supposedly in jeopardy, and public well-being, that was not. These are the sorts of nuances that the government is capable of invoking. Beyond the fact that this distinction does not appear anywhere in the disaster financial assistance arrangements, it is obvious that public well-being was threatened by this crisis that affected all Quebecers.

Second, there was political interference in this issue. Indeed, it seems that the decision not to reimburse the expenses incurred by the Sûreté du Québec was taken in 1992 by the Treasury Board of Canada, despite an opinion given by its own experts and the Office of the Auditor General, who had recognized that at least a part of these expenses qualified.

So, how can it be claimed, as the minister did the other day, that someone refused to open the books? If the Office of the Auditor General has already recognized that at least a part of these expenses ought to be reimbursed, someone must have looked at the books at some point.

Third, the federal government gave as its criterion for refusing the amounts of money involved. The hon. member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine used this argument this morning. Yet, the objective of the program is to help provinces or territories to face a disaster the costs of which would be an excessive burden on them. To accept the federal government's claims is to not only go against the spirit of the financial assistance program, but also to create a dangerous precedent.

If we follow this reasoning, the federal government could decide to stop paying old age pensions or UI benefits to Quebecers, simply because it would cost too much this year. In return, people would not pay their federal income tax, because they would feel it is too high. One can see how such fallacious arguments could lead us to disaster.

Let us be reasonable for a moment. There are laws and regulations providing for the payment of certain sums to Quebec under specific terms and conditions. Quebec citizens pay taxes to Ottawa and they have the right to recover part of them. Whether or not the Liberal government likes the legitimate government of Quebec or the official opposition should not be a factor. Our $79 million claim is only a matter of equity and fairness.

I will now move on to the $119 million the federal government owes Quebec for the education of young aboriginal people. It owes us this money under the James Bay agreement. In this case, the federal government seems more open, as it does not deny having responsibilities in this area. However, it refuses to pay, because these amounts were spent without a prior agreement between the federal government and the province.

Of course, the federal government does not appear eager to come to an agreement. It would then have had to pay its share. In this whole matter, the Quebec government acted in a perfectly responsible fashion. It acted like a reasonable man, as the saying goes. Instead of abandoning the aboriginal people to their fate, with no resources, to suffer from this wrangling between two levels of government, instead of closing schools for one, two or three years while this government negotiates an agreement, the Government of Quebec took its responsibilities, kept the schools open and kept young aboriginals in school, fulfilling its part of the bargain as well as that of the federal government.

And it is still waiting. The Quebec government has been waiting since 1986 for the federal government to pay back what it owes the province for paying both the federal and provincial share of expenditures. Now, if Quebec had decided to close schools, the federal government would have dragged the Quebec government all the way up to the Supreme Court of Canada and the aboriginals would have gone to the United Nations to complain about it. We took our responsibilities, Now, there are bills to settle.

I am baffled though. We have had consecutive governments, under Mr. Bourassa and Mr. Johnson for instance, that were federalist. Yet, and that is what amazes me, you were unable to come to an agreement among federalists and, as a result, the sovereignists now have to get up in this House to protect Quebec's interests.

Finally, there is this huge amount, $135 million, owed to Quebec by the federal government under the 1991-92 fiscal stabilization program. Liberal federalists in Quebec had already put in a claim for this amount when they were in power. The Minister of Labour could certainly brief the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs on this issue.

As for the Minister of Finance, he flatly refuses to make any payment. Once again, the government is applying a double standard, since provinces much better off than Quebec-namely Ontario, Alberta and British Columbia-already received payments under the same program. In this case, as in the other two, the amounts to be paid should be based on objective criteria. Yet, the federal Minister of Finance refuses to go to arbitration and settle the issue without seeking to score political points. Instead, the minister suggested that the Quebec government take its case to the Federal Court, and eventually the Supreme Court. So much for the brilliant ideas of this government. The government owes us money, but tells us: Take the taxpayers' money. We will do the same. We will continue to pay lawyers and go to court, even though we are perfectly aware that, under the existing regulations and agreements, we owe you that money. Is this the finance minister's idea of flexible federalism and friendly

administrative arrangements? We can only conclude that, with friends like him, Quebec does not need enemies.

I am beginning to understand what government and federalist members mean by "flexible federalism". The expression refers to a vision of Canada whereby Quebec must always yield to Ottawa and English Canada. Let me simply tell you that the Bloc will never ask Quebecers to yield. Quebecers are proud. They want to take control of their destiny, and they will soon set up their own country, in the upcoming referendum, with or without those $333 million.

Supply May 18th, 1995

No, but they did have a choice. Sometimes, they had no choice, so they elected Liberals.

What is important is the fact that this government has done absolutely nothing since it took office. That is why it is so popular. When one does nothing, one is not open to criticism.

This government has simply introduced in the House the legislation the Conservative government left behind. Once the Liberals introduced these Conservative bills, they had nothing else to propose.

One thing should be important for them. They have a new member who comes from Quebec and, as my colleague for Mégantic-Compton-Stanstead reminded us, the federalists had one full year to resolve the problem with the federalists in Quebec. Now, the population was misled by the hon. member for Outremont who barely mentioned what the whole issue was about. I would like to give the facts about the issue before us.

First, the motion. What does the motion tabled this morning by my colleague say? It says: "That this House deplore the federal government's delay in responding to Quebec's demands with regard to the education of young Aboriginals in Northern Quebec amounting to $199 million, to the compensation of $135 million under the 1991-92 stabilization program and to the $79 million claim for expenses incurred during the events at Oka in the summer of 1990".

That is to say the federal government owes Quebec $333 million.

Supply May 18th, 1995

Mr. Speaker, I always wondered what Pontius Pilate looked like in the praetorium. I think we saw that this afternoon. I will say no more.

We heard the hon. member making groundless accusations against us when he ought to have been defending Quebec. We are politicians in the House and our actions are political. We do not have to be ashamed of it, since we are paid for that. The hon. member boasts about the integrity of his government. It is not because one says that one is honest that one is, but because one acts honestly.

It is true that the population elected Liberals. Very often, it is because people did not have a real choice. When people had one, in Quebec, they elected the members of the Bloc Quebecois.

Official Languages May 18th, 1995

In these hours following the release of the CRTC's recommendations regarding Canadian content on the information highway, is the President of the Treasury Board not ashamed to face francophones, knowing that some of the information the federal government puts on Internet is only available in English?