House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Canadian Broadcasting Corporation June 21st, 1994

Mr. Speaker, although the Bloc Quebecois may disagree emphatically with the way certain situations are dealt with at the CBC, it does not support the motion presented by the Reform Party member for Calgary-Southeast to privatize the Canadian Broadcasting Corporation, a name that is indeed more in tune with the cultural profile of this Crown corporation.

According to the Bloc Quebecois, our public radio and television network should be preserved, but the government should oblige the corporation to deal with its problems. We are primarily concerned about the challenge to the corporation in section 3 of the Broadcasting Act, especially in paragraphs (l) and (m) and in a number of subparagraphs which read as follows: "The Canadian Broadcasting Corporation should provide a wide range of programming that informs, enlightens and entertains". The programming should reflect Canada and its regions to national and regional audiences, while serving the special needs of those regions.

The programming should be in English and in French, reflecting the different needs and circumstances of each official language community, including the particular needs and circumstances of English and French linguistic minorities. Finally, the programming should contribute to shared national consciousness and identity.

But what is national identity and how should this mandate be interpreted? In Canada, the national identity is Canadian. So what is Canada? What is Canada about? How is it constituted? In addition to its aboriginal peoples, Canada has two founding peoples. There is more than one national identity in Canada and hence a problem for the CBC. Furthermore, the concept of Canadian identity does not include the Quebec identity. In fact, its purpose is to assimilate or even deny it. Canadian identity has the effect of acculturating Quebecers.

Quebec's march towards sovereignty started in 1960 with Jean Lesage. It seems to me that if the CBC had fulfilled its mandate while remaining neutral and objective, if it had tried to inform and enlighten, the rest of Canada would not ask what does Quebec want. We have said many times that we want to control the economic, social, political and cultural levers that are essential to our development as a nation.

Despite the reassurances of CBC president Anthony Manera that the mandate to contribute to a national identity will not interfere with the mandate to provide objective information and reflect the various views held in Canada, we are inclined to be sceptical. In fact, the most senior politicians in this country put a very different spin on this mandate and tend to cloud the issue.

To the Prime Minister of Canada, this mandate means, and I will quote what he said in this House on June 16: "The law says, in defining the mandate of the CBC, that it must inform people on the advantages Canada represents. This is the reason for the creation of the corporation. Objectivity is all we ask for".

As if objectivity only meant showing the advantages.

To the Deputy Prime Minister, the corporation's mandate to contribute to national identity means, according to what she said on CBC radio on June 17, that the Canadian Broadcasting Corporation has a responsibility to acknowledge that one of its responsibilities is to promote Canadian unity.

As for Prime Minister Brian Mulroney, we know now that his political assistants regularly called the CBC to order it to promote Canadian unity, especially, it seems, during the Charlottetown episode.

At that time, CBC management had issued instructions reminding its journalists of current policy on the coverage of the constitutional debate. A document, and I quote: "also contains details concerning analysts and commentators". According to management, any guests who had publicly taken a position on the question at issue were to be clearly identified as such. The document went on to say: "If a political expert is an active sovereigntist, he must not be introduced simply as a professor of political science. If a commentator is a known supporter of unilingualism, this should be included in the introduction. Furthermore, one should point out, as appropriate, whether an editorial writer or columnist has taken a definite stand on the issues to be discussed.

As for the separatist witch hunt within the CBC, this goes back a long time.

In 1969, then president George Davidson was literally besieged by federal politicians who criticized the corporation's coverage that was biased towards the separatists.

Tensions had risen to such a degree that when the Parti Quebecois was elected in 1976, the CRTC held public hearings on the subject, and its report made it clear that CBC reporting had observed the standards of professional reporting. However, many federal politicians, especially Quebec Liberals, argued that these journalists were not doing their job since the corporation had a mandate to promote national unity.

Former president Al Johnson said, and I am quoting Wayne Skene in his Fade to Black: a requiem for the CBC , referring to interference from federal Liberal members: ``They made my life hell''.

Meanwhile, considering the position taken by government members and their interpretation of the corporation's mandate, there is no indication it will be any different during the next provincial election and an eventual referendum, except for the assurances given by the president of the CBC. We will take him at his word, until further notice.

Before the advent of television, Quebecers listened to the radio. They listened to radio serials and to the daily news programs throughout the war. Not long after television appeared, Quebec was coming out of the so-called Dark Ages. Father Legault and his Compagnons de Saint-Laurent, the TNM, the Rideau-Vert and a number of celebrities who came over from France had made Quebecers develop an appetite for culture. The corporation was to continue this work, and the development of Quebec's cultural potential during the past thirty years was possible largely to the existence of the Canadian Broadcasting Corporation.

We remember travel documentaries with commentary by André Laurendeau, important political broadcasts with Judith Jasmin, "Point de mire" with René Lévesque, "Le 60" with Pierre Nadeau, "Noir sur Blanc" with Denise Bombardier, big variety shows, tv dramas which introduced us to a host of authors and which were also an opportunity for Quebecers to make a living by writing; tv series, either historical or contemporary, with rural or urban settings, concerts of every description, the "Soirée du hockey", and many more.

There is one particular sector I know very well, in which the corporation performed superbly, and I am referring to television programming for children, which has left several generations with some unforgettable memories. Remember "Pépinot et Capucine", "M. Surprise", "Grugeot et Délicat", "Marie Quat'poches", "la Souris verte" and "Bobino"!

Finally, Mr. Speaker, I feel I must mention one area where the corporation showed poor judgment, and I am referring to its decision to close television stations in eastern Quebec. I hope that as the corporation considers ways to deal with its problems, it will find a way to give eastern Quebec its voice again and thus improve the way it fulfils one of its mandates which is, and I quote: "to reflect Canada and its regions to national and regional audiences, while serving the special needs of those regions".

Petitions June 20th, 1994

Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I have the honour to table two petitions signed by residents of eastern Quebec, mainly constituents from the ridings of Rimouski-Témiscouata and Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine.

The date of December 5, 1990 is imprinted on the memory of the people of eastern Quebec as the sad day when the Canadian Broadcasting Corporation announced it was closing its three television stations located in Rimouski, Matane and Sept-Îles. This decision has had a very negative impact on the economy of the region. It has also limited considerably access to information.

These petitioners ask that CBC service be restored to Eastern Quebec so that the region will no longer be isolated and will be able, through this essential communication tool, to make a valuable contribution to the effective development of the francophone and Acadian communities of Canada.

Lobbyists Registration Act June 17th, 1994

Mr. Speaker, at the outset, I want to acknowledge that the bill entitled An Act to amend the Lobbyists Registration Act is a step in the right direction. It imposes additional requirements on lobbyists and provides the public with a better understanding of the role they play.

This bill is, however, nothing but a watered-down version of the red book commitment to implement the June 1993 report of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations respecting the review of the Lobbyists Registration Act.

What kind of promises were contained in the red book? The first commitment made was to eliminate the distinction between Tier I and Tier II lobbyists. The government has not followed up on this undertaking, which means that there will continue to be two categories of lobbyists to whom different rules apply. Yet, the Liberal members were the ones who demanded that the distinction be dropped during the discussions on the registration of lobbyists in the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations.

Here is what the member for Glengarry-Prescott-Russell had to say about this matter on February 2, 1993: "There is a concern about the in-house lobbyists, about the fact that we are not asking as much information from them as from others; namely, we are not asking the topic about which they are lobbying. Does this not make it easy for someone to hire a Tier I lobbyist and merely put him on the payroll? In other words, you convert him into a Tier II and you put him on the payroll for a year because you know this person will be lobbying for the drug patents act or some other controversial topic, for example. By putting him or her on the payroll, you effectively reduce the information that you have to divulge".

The second commitment made was to establish a code of ethics governing conflict-of-interest situations involving public figures, for example, members of Parliament or Cabinet and senior officials. The government has only partly fulfilled this particular commitment since it has not given this future code regulatory status, which would have made it more legally binding. Therefore, any attempt to deceive will be met merely with a reprimand, not with legal or criminal sanctions. This government is harder on young offenders than on friends of the system and the parliamentarians who are at their beck and call.

A third promise made in the red book was to eliminate tax deductions for lobbying expenses. Canadians must realize that they have elected 295 members of Parliament to represent them and that day after day, opposition members question the government in the hope of getting answers which, when they do come, are only partial, while Parliament Hill bustles with 2,800 lobbyists who call the shots with taxpayers' money. Let us recall the role played by lobbyists in what has come to be known as the Ginn Publishing and Pearson Airport scandals. In his report on the latter scandal, Mr. Nixon noted that the lobbyists played a prominent part in attempting to affect the decisions that were reached, going far beyond the acceptable norms of "consulting". That is totally unacceptable.

Also, nothing in this bill provides for lobbying expenses to be made public, even as part of an inquiry. Yet, such information is extremely useful in assessing the activities of lobbyists. On that subject, the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell stated on February 23, 1993: "I do not agree that knowing how much is spent on lobbying is of interest neither to those involved nor to the public". In the case of the Pearson scandal, it is in the public interest to know who are the lobbyists who worked on that deal and how much they were paid to do it. It is even more important because in this case as in many others, former high-ranking government officials are now selling their knowledge of the inner workings of government and using their former contacts. It is the revolving door approach.

In the case of Pearson Airport, the scandal is overwhelming. On the one hand, lobbying fees were deducted from the taxes paid by the corporations involved in the attempted privatization of Pearson Airport, and on the other, taxpayers will be hit a second time since, under clause 10 of Bill C-22, those corporations will be compensated.

Still on the issue of lobbying fees, the government allows conditional fees to be paid by people who hire lobbyists if and when they succeed in getting certain favours from the government for their client, such as a contract, for instance. On February 16, 1993, the member for Glengarry-Prescott-Russell stated very clearly, and I quote: "I believe that conditional fees should be banned".

The fourth undertaking in the red book was to reveal the players in the government decision-making process by asking various questions, for example: Who could be influenced? Which lobbyist requested a meeting with which minister? Which public servant met with which lobbyist to discuss which issue? What was the particular item on the agenda, or what issue did the parties discuss? Was it a bill, an amendment, a subsidy, a

regulation, a policy, a program, or the awarding of a contract? Here again, the promise has not been kept.

This is probably the most disappointing aspect of the bill. Indeed, merely requiring that all lobbyists disclose the government department or agency contacted is clearly unsatisfactory. Real reform should help us find out the names of the people lobbyists are trying to influence. While in opposition, a lot of the current ministers, cabinet and government members were very harsh with lobbyists, but now they seem to have changed their minds. Maybe because lobbyists are hanging around their offices all the time.

For example, in June of 1993, the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell said that the public had the right to know who is doing what to whom and for how much money. At the time, he thought it was unfortunate that these considerations were not included in the legislation.

He also said, on February 16, 1993, that he was one of those who favoured a registration system as long as loopholes were eliminated and the parties concerned required to provide useful information. He went on to say that the system could be improved by providing accurate, concise and valuable information.

In conclusion, the Liberal government was obviously under pressure from the lobbyists and from friends who hire them. This shows, I think, that we probably should have started by amending the political party financing legislation in order to be able to examine quietly and without undue pressure the issue of lobbyists, unlike what seems to have happened with this bill. I hope that the working committee will take note of these recommendations.

Young Offenders Act June 16th, 1994

I thank my colleague for his congratulations and his two questions. The process seems quite abnormal to me. If the minister had made a career in the same field as I did, and if he had applied for a grant to bring new amendments without first awaiting the results of a previous amendment, he would never have got the grant. It makes absolutely no sense to make amendments without really knowing the results of previous amendments.

In my opinion, therefore, since this is a two-stage process, it would be logical for the minister to be patient, wait for the second stage and postpone his bill for the time being. He is sending us on vacation but not sending our young people to jail as he does with this bill. The presumption of transfer to adult court is a problem that will increase the enforcement requirements of this Act, although he seems to say somewhere between the lines that it will be possible, for anyone so inclined, not to follow the Act and perhaps to circumvent it.

Now, as for Quebec's position, the only thing I find to cheer about in this bill, if one can say anything good about it, is that it gives me one more argument in favour of voting for Quebec sovereignty. Once again, the federal government is turning a deaf ear to Quebec concerning an Act that, while it could always be improved, is working very well in Quebec. The federal government will not win points in Quebec by making amendments such as these. It is showing us again that we have one more reason to leave this country which is not ours.

Young Offenders Act June 16th, 1994

Madam Speaker, I think we need to make a distinction between the various types of crimes. There are the serious, horrible and unacceptable crimes, which should be dealt with before adult courts, as stipulated in the current legislation.

Now, for all the other types of crimes, we know that the majority of crimes committed by young people are property offences. The most important thing is to find a way to allow the young offenders to directly compensate their victims. Let me give you an example.

If we were to ask a 14- or 15-year-old who broke into my house to mow my lawn for a whole summer, I think that might serve as compensation for the crime and as a constant reminder to the offender of what he did wrong. That could improve relations in our society. I would probably lock my doors while he mowed the lawn, but still there may be some innovative alternatives to intolerance and repression.

Teenagers and children are victims. They were not born this way. We have to understand that they are not totally responsible for their actions. The economic and social conditions in which we have them live and the school situation they find themselves in have a significant impact on the lives of 14- to 18-year-olds. When they need to identify with someone, there is no one around: their fathers are gone, their mothers have new boyfriends or vice versa. They change home every week, they never live at the same place, they have problems at school. We built them huge schools where they do not feel as though they belong. All of these things make life very difficult for our young people. That is why they are constantly testing society to see what is allowed and what is forbidden.

The more innovative and tolerant we are towards young offenders, in order to give them the opportunity to right the wrongs they did, the better their chances for rehabilitation.

Young Offenders Act June 16th, 1994

Madam Speaker, it must be understood that I never said that teenagers, including criminals, were all very nice individuals. Let us not get carried away.

I think that it is extremely important to realize that there are around two million teenagers in Canada and that the member is talking about something that happened three years ago in his riding. One out of two million, that is not a lot to justify amending an act. According to statistics, over the past 20 years, around 46 teenagers a year commit odious crimes.

The example given by my colleague clearly proves that the problem is not with the act or sentencing, but with the enforcement of the legislation. If, in his riding, this odious murderer had been tried in adult court, as allowed under the present legislation, he would have been sentenced accordingly. He would have received a life sentence, Madam Speaker, not three years.

It must be understood that once again, the member, with his question, is providing me with a beautiful opportunity to make my point, a point which is in keeping with the question he asked me.

Young Offenders Act June 16th, 1994

Madam Speaker, 35 years ago, I opted for a career in education, specifically in the training of pre-school and primary school teachers.

I also decided to speak for those who have no voice, the children and adolescents who rarely get an opportunity to express their views, defend their position or demand their rights. Therefore, I am especially pleased to speak today to this debate on Bill C-37, An Act to amend the Young Offenders Act and the Criminal Code.

At the outset, I want the House to know that I fully support the amendment proposed by the hon. member for Saint-Hubert who is also the justice critic for the official opposition. This overly regressive bill should not proceed beyond second reading and should be withdrawn by the government.

Moreover, the amendment states that the Young Offenders Act "introduces no concrete measure for the rehabilitation of young offenders" and "does not encourage the provinces to take legislative or other measures necessary in order to set up comprehensive crime prevention programs".

I would like to add my voice to those of my colleagues and join the broad consensus in Quebec which opposes any attempts to make the provisions of the Young Offenders Act more stringent. In the time allotted to me, I would like to outline our main reasons for opposing this bill.

First of all, far be it for me to deny the existence of youth crime and violence, much less to minimize the seriousness of the problem. In point of fact, vile, unacceptable crimes such as premeditated murder are committed by juvenile delinquents. The present system acts as a kind of safety valve and works well in that the existing legislation already makes it possible to transfer such cases to adult court and to sentence the offenders accordingly.

During 1992-93, 33 cases involving serious crimes were transferred to adult court. The problem is that we do not have the data to confirm or invalidate the government's decision to move in this direction. As for other serious crimes which can be categorized as relational crimes, reintegration into Canadian society should be the preferred approach.

The legislator showed that social reintegration was one of its main concerns, as he clearly stated in the principle of the bill by including Paragraphs a ) and c .1) in Clause 1, and I quote: Crime prevention is essential to the long-term protection of society and requires addressing the underlying causes of crime by young persons and developing multi-disciplinary approaches to identifying and effectively responding to children and young persons at risk of committing offending behaviours in the future''. The bill goes on to say:The protection of society, which is a primary objective of the criminal law applicable to youth, is best served by rehabilitation, wherever possible, of young persons who commit offences, and rehabilitation is best achieved by addressing the needs and circumstances of a young person that are relevant to the young person's offending behaviour''.

Where the shoe pinches is that the legislator's goodwill does not extend beyond stating these nice principles. Too bad. The Minister of Justice had everything he needed to bring about the changes that would have made the youth justice system more efficient. He financed a late-February seminar hosted by the University of Toronto's criminology centre. This seminar brought together a group of experts including academics, government officials and professionals working in the field of youth justice.

The introduction to the final report dated March 28, 1994 says that the purpose of the seminar is explicit in its very title, "Beyond the Red Book: A Workshop on Recommendations for Amendments to the Young Offenders Act". What is the minister proposing to us in his bill? The promises in the red book, and nothing that goes beyond this now outdated document. Nothing takes into consideration the opinion of the experts who met at that seminar to advise the minister-at great expense to the taxpayers, need I remind you.

They give themselves a clear conscience. They study. They consult. But why, I ask you, Madam Speaker, since everything was already in the red book. So the essential amendments in this bill concern heavier penalties for serious crimes and the presumption of referral to adult court.

A reference document dated May 1994 and published by the Department of Justice says that the public is very concerned about the need to control youth crime and to protect society. Therefore some believe that stricter sentences are the best way to deter young people from committing criminal acts.

By the way, what does the experts' famous report say about stiffer sentences? I quote:

"Variation in dispositional severity will have little, if any, impact on crime" and "there is no obvious pressure within the youth justice system for higher maximum penalties".

In other words, the experts who rely on facts, on their experience, on what they see, contradict those who rely on perceptions and their own imagination: tougher sentences are not the way to reduce youth crime.

Faced with this dilemma, what does the minister do? He decides not to take the path suggested by his experts. He even ignores the fine principles set forth at the beginning of his own bill and he opts for more severe sentences. Nevertheless, this same document issued by the department says: "All our efforts in criminal justice seek to prevent crime, including youth crime. Prosecuting someone who committed a crime may provide some comfort to the victim and reassure the public, but it cannot be as satisfactory as preventing the crime as such.

It is often harder to implement crime prevention programs than to merely sue an offender after the fact. Prevention is based on the economic, educational, social, moral and legal conditions which generate crime and it requires efforts to change those conditions. The co-operation of many departments from all levels of government, as well as of the private sector and the public in general is needed. Making crime prevention programs effective is a major challenge. However, the results obtained with such programs, namely a reduction in crime, is much more beneficial for young people, and also for Canadians who, otherwise, might have become victims. Consequently, the rehabilitation of young offenders must be a major objective of the legislation".

This is an ambitious program. Joint action is necessary. We must co-operate with the other governments, the private sector and the public. We must change the economic, educational, social and moral conditions in our society. We must promote awareness, education and tolerance. Together, we must meet the challenge of reducing crime because, in the end, it will prove more beneficial for everyone.

Experts also insist that rehabilitation is more effective outside the criminal system. The Canadian Sentencing Commission says that 70 per cent of Canadians want more money to be allocated to the development of other types of sentence than incarceration.

Yet, this is not what the minister has decided to do. He prefers the easy solution. The challenge was probably too big for his government. We must look elsewhere to find out why the minister tabled such a bill, especially considering that the Young Offenders Act was amended in 1992, precisely to extend by three to five years the sentences for violent crimes. Merely two years later, when we have not even had a real chance to see if the amended act works and to assess its impact, the government comes up with new amendments to once again lengthen sentences for violent crimes, this time by five to ten years.

It seems obvious to me that the government's chief concern, in bringing this amendment, is to keep an election promise, perhaps made off the cuff by the leader of the Liberal Party during the last election campaign when he was being pressured with questions in the Reform Party's stronghold. Or perhaps the minister bowed to various pressures by trying to please everybody, but satisfying no one. The bill does not go far enough for hard-liners who want society to be protected at all cost, and it also turns a deaf ear to those who would like to maintain the status quo and those who support the social reintegration and rehabilitation of young offenders.

The second important amendment to this bill concerns the presumption of transfer to adult court.

Youth crime and violence by young people are of real concern to the public. But this concern is based on the public's perception, not on actual facts. More and more Canadians are afraid of rising crime, particularly involving young people, and many Canadians feel that the government is not doing enough to address this problem.

In a 1987 report, the Canadian Sentencing Commission noted that 75 per cent of the population believed that 30 to 100 per cent of crimes were violent crimes.

But the reality is quite different. In 1992, for example, only one of every ten crimes under the Criminal Code that were reported to police was a violent crime. In its background paper, the government recognizes that the extent of violent crime in Canada is not well known, and that rational responses to criminal behaviour among young people should be based on facts and not on perceptions. Since 1970, the average number of homicides allegedly committed by adolescents has declined sharply. The department also tells us that young people between the ages of 12 and 18 make up 8 per cent of the population, and that about 6 to 9 per cent of suspect investigations in all

homicide cases in Canada since 1986 have focused on young people in that age group. It is therefore patently false to claim that adolescents are more likely than adults to commit murder.

To deal with this problem, the government had two options: the easy, populist and short-term solution, which included the bill before the House today, or stressing the long-term interests of the teenager and society and opting for rehabilitation. When a young person who has committed a reprehensible act is charged and tried by a judge and jury, and especially if he is sentenced to life imprisonment, it may be some consolation for the victim or the victim's family and it may be reassuring for society. However, what does society gain by sentencing a young person whom we might be able to rehabilitate through community reintegration? What do we gain by sentencing a young person to closed custody or imprisonment, a school for crime with no drop-outs and where good attendance increases the risk of recidivism?

Nothing at all, Madam Speaker. Statistics show that only13 per cent of young people are responsible for violent crimes, while this was 22 per cent for the 18 to 25 group and 33 per cent for the 25 to 34 group.

According to the experts, the minister should have gone beyond the red book, because the main problem with the Young Offenders Act is not the act itself but the administration of justice.

For instance, it is a fact that the crime resolution rate is very low. The average for all types of crimes is around 29 per cent. Another administrative problem is the time it takes for the court to hand down the sentence. It takes far too long, especially when we are talking about teenagers, where time is a very important factor. When the time lapsed between the crime and sentencing is too long, this tends to erode the causal link between the two events and consequently undermines the credibility of the adults who make the decisions that alter the course of their lives.

Our so-called civilized and industrialized world has no initiation rites to mark the passage from childhood to adulthood. Instead, we invented adolescence. What are the messages teenagers get from our society? You are too big to be a child and too small to be an adult. You have to settle for being a teenager. You have to meet standards of acceptable behaviour. You have to go to school, because you are too young to work. You have to go on welfare, because there are no jobs.

Between the ages of 14 and 18, teenagers experience a major identity crisis. They are trying to find themselves. They want to test the limits of society. They need understanding, support, supervision, explanations, information, education, training, but they are often left alone with a list of instructions. In other cases, they are often exposed to confrontation and violence.

I have heard some quite remarkable speeches in this House on traditional family values and the need to subsidize women in the home to allow them to raise their children. But those same members were among the first to call for more repression, more punishment and stricter standards. Have we forgotten that children do not come into this world as delinquents and that the environment in which they were raised has made them what they are? Are we overlooking the fact that we are the sum of our experiences? Are we trying to disclaim all responsibility for the mess we have made?

I am disappointed, even sad. Sad because we do not seem to care about working to improve our collective well-being. We have the power to save our children, but we are choosing to put them in jail. Yet, are not parents responsible for their children until they reach 18? Then, why not consider alternatives like the ones suggested by the expert panel? For example, we could have added the option of imposing a suspended sentence, which would protect our society and give young persons a chance to prove their willingness to modify their behaviour.

To improve the delivery of justice we could have considered a better co-operation between the Crown and the defence, in order to reach a decision best suited for the accused. Personally, I think that the probation officer could have been involved, to find alternatives to prison.

To conclude, amendments to an act will never make up for not enforcing of that act properly. The federal minister is responsible for the Young Offenders Act, but its application comes under provincial jurisdiction. To reach his objective, better youth justice administration, the minister should have involved the provinces in the legislative review process.

He did not do that and that goes to show, in my opinion, that he is not looking for an effective, long-term solution, but rather for a short-term, popular solution, even if it is counter-productive. Once again, the federal government demonstrates that it has but one concern: to centralize. It follows its own course, irrespective of the good of the children of Quebec, among others.

Canadian Broadcasting Corporation June 16th, 1994

Mr. Speaker, I would like to remind the Prime Minister that the position of his party is to convince broadcasters to promote Canadian identity. He will probably do it effectively.

What I want to know is if he is ready to guarantee, on behalf of the government, that they will never exert pressure on the CBC to make it alter its news during a future referendum on Quebec sovereignty.

Canadian Broadcasting Corporation June 16th, 1994

Mr. Speaker, my question is for the Prime Minister.

Patrick Watson, who just resigned as chairman of the Canadian Broadcasting Corporation, said yesterday that advisers of former Prime Minister Brian Mulroney contacted the management of the CBC on several occasions, particularly during the referendum campaign on the Charlottetown accord, to make the content of the news more in line with the government position.

Does the Prime Minister agree with the kind of political pressure exerted by the previous government, and does he not believe that this kind of interference violates the freedom and integrity of journalists?

Canada Student Financial Assistance Act June 16th, 1994

Mr. Speaker, I would probably have regretted not participating in this debate, so that is why I am doing it now, even though it is getting near the end. I will remind the members that we are now at report stage and that the study of this amendment will complete the consideration of this bill at second reading. I will probably be the last person to speak at this stage of the process.

The amendment before us is aimed at deleting paragraph 7, in clause 14 of the bill. We want to delete it because, from now on, a provincial government will be able to exercise its right to opt out only if it can convince the minister. And convincing Minister Axworthy is no easy task. The provincial government will have to send written notice to the minister before the beginning of the loan year, even though the number of students is essentially the same from one year to the next in the various disciplines. The federal government wants to put one more obstacle in the way to make it more and more difficult for the provincial governments to opt out of the national standards that the minister of education of Canada-since we may have to call him that from now on-wants to impose on all Canadians.

I think it is extremely difficult to accept such a change. Several of my colleagues who spoke today mentioned that Quebec has always exercised its right to opt out. We also heard that this student financial assistance program was first established in 1964 by a great Liberal, Mr. Pearson, who had a totally decentralized vision of Canada. But we can see clearly in the intent of this bill the centralizing influence of the former Trudeau government since several Cabinet members who were probably involved in the drafting of this bill, including the minister and the Prime Minister, have followed in the footsteps of this great man who, according to some people, marked the history of our country, certainly because of his excessive centralizing policies.

To opt out with full compensation, provinces must also adjust their loan and grant conditions to their particular situation. Over the past few weeks and the past few months, we have been saying it over and over again, there are two countries within this one. Soon, there may be ten or even twelve, because I doubt if provinces will want to operate under such a centralized system. Moreover, people will realize that this legislation contains real danger. It is as if people had fallen asleep all of a sudden; it would appear that parliamentarians have also fallen asleep and are unable to see the traps in this piece of legislation; the danger is real. When they wake up, it will be too late.

I am thinking of the francophones outside Quebec who presented a brief. I do not want to be quoted out of context nor be accused again on the basis of my supposed intentions. I will therefore quote the brief presented by French-speaking Canadians, by our young francophones. It says that francophones and Acadians often have lower standards of living. Their education level is lower than their English-speaking counterparts, which leads not only to lower incomes but also to a situation where post-secondary education should be systematically promoted as a means of breaking out of the vicious circle our communities are trapped in. Besides, because of their linguistic situation, these young students must often leave their community, or even their home province, to further their education at the university or college level.

The provinces should have a piece of legislation or regulations that would be flexible enough to allow them to organise their own loan repayment system according to students' needs. Incentives could be taken into consideration such as Quebec's initiative to grant a substantial break on loan repayment to students who manage to complete their education within the specific time frame normally needed for a bachelor's degree, a master's or a Ph.D.

I urge the government to carefully review this bill before passing it at third reading.