House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Hepatitis C May 1st, 1998

Mr. Speaker, the Quebec government was pleased with the agreement and still is, but it will not turn a deaf ear to the calls of the public, which is asking that all victims be compensated.

When will the minister realize that he is now isolated and that he has no choice, but to compensate all victims?

Professional Sport April 29th, 1998

Mr. Speaker, the government eliminated its deficit largely by cutting transfers to provinces for health, education and social assistance.

Now that it has managed to get some flexibility in this fashion, does it intend to invest in sports millionaires, instead of restoring funding for education, social assistance and health?

Professional Sport April 29th, 1998

Mr. Speaker, my question is also for the Prime Minister.

Yesterday, the government flatly rejected the plea made by hepatitis C victims. On the other hand, it is receptive to the representations of sports millionaires.

Are we to understand that the government is about to invest in professional sports, and will do so with the $6 billion that it takes each year from the employment insurance fund, while 60% of the unemployed can no longer have access to employment insurance benefits?

Supply April 28th, 1998

Mr. Speaker, in my opinion, this is clearly a worrisome situation.

Indeed, we are asking that a special committee be struck to look into this extremely important issue. My hon. colleague from Repentigny mentioned that many things have happened since 1993. All kinds of agreements were signed without parliamentarians being involved. Individuals who are not accountable to anyone have negotiated agreements on our behalf and did not even ask our opinion. That is unacceptable.

I will take what I witnessed this morning as an example. A sub-committee of the heritage committee was set up to examine the issue of sports in Canada. When we heard witnesses from amateur sport, no one was there. The room was almost empty. There were no reporters, hence no media coverage, and just a few Liberals. In attendance were, besides the chair of the committee of course, perhaps one or two Liberal members and myself, the only opposition member.

This morning however, there were not enough seats for all the members who came to hear NHL officials lament about the horrible situation their industry is in because they are not generating enough profits. Mr. Corey told us Molson made only $5 million in profits last year. My comment to him was that it was too bad that members of his team earned more than he did.

That is the tragedy, no effort is made to sit down and discuss. I have nothing against businesses turning a profit, that is what they are about, but they should also pay their share of taxes. Only those who make money have to pay taxes.

I have met with people in my riding throughout the Easter break and all day yesterday. They told me “We do not want to pay for Montreal again, Mrs. Tremblay. We hope you will object to that. We are still paying for the Olympic stadium and now we are expected to pay for the core revival. We are unemployed. On the lumber issue, we went three or four times before NAFTA panels. We won every time, but nothing came of it. Our foresters are going through tough times”.

NAFTA also applies to hockey teams. Let them go and argue before a NAFTA panel their case against the unfair subsidies American hockey teams receive from the municipalities, states and federal government in the United States. Do not come and ask us to give them money.

Supply April 28th, 1998

Mr. Speaker, I would also like to speak on the opposition motion moved by the Bloc Quebecois, which calls for the striking of a committee to consider parliamentarians' ability to narrow the gap between rich and poor in the context created by the globalization of markets.

As the Bloc Quebecois critic for Canadian heritage, I will deal with this issue from the perspective of the MAI, the famous Multilateral Agreement on Investment, but from its cultural dimension or the impact this agreement might have on the cultural sector, because this agreement, as presently designed, represents a real danger for cultural sectors in Canada and Quebec.

We cannot think of a massive liberalization that would lead to the outright abandonment of policies and measures designed to support the cultural sector without first knowing the economic importance of this sector.

Cultural activities in Canada provide about 900,000 direct jobs and an estimated 300,000 indirect jobs, for a grand total of 1.2 million. These jobs account for 9.2% of the labour market. The direct contribution of cultural activities to the economy amounts to $29 billion, or 4.7% of the gross domestic product, while its indirect contribution is $42 billion, or 6.8% of the gross domestic product. Consequently, we cannot consider the cultural sector as minor and make it a pawn to be sacrificed on the altar of major international trade agreements.

Over the years, Canada has put in place some measures aimed at supporting domestic art production. The main measures implemented were the imposition of limits on foreign property and of quotas on Canadian content, subsidies, support for distribution and exports, tax credits and the creation of crown corporations.

Despite their scope, these measures barely allowed Canada to have access to part of its domestic market. Indeed, Canadian cultural products have a marginal position in the market. For example, 92% of the movies shown on our screens are foreign, 60% of books sold in Canada and Quebec are American and 88% of sound recordings put on the market have a foreign content. As you can see, we are far from being protectionist in the cultural sector. We only want to keep some room so that our creators can express themselves.

Obviously, without those support measures, Canadian and Quebec artists would not even have that minimal share of the Canadian market.

Quebeckers distinguish themselves from their Canadian fellow citizens by the fact that in some areas they have a preference for their own writers and productions. However, in the event of complete deregulation, foreign conglomerates could flood our market with products so cheap that even that preference would not allow us to preserve a Quebec content.

The supporters of neo-liberalism often argue that Canada is an exporter of cultural products and, hence, it would be beneficial to liberalize trade in cultural products. They forget that to begin with you must have something to sell. In the cultural area, it is vital to have a safe domestic market to develop products we will then be able to export. Government policies were the means which stimulated and encouraged the creation and production of cultural works for Canadians and which indirectly created cultural goods and services that could be exported.

If we destroy the base for cultural creation in Canada and in Quebec, there will probably still be a cultural industry, but it will in no way be the mirror of Canadian and Quebec identities. We will become producers of americanized cultural products that will be sold in Canada as well as in foreign countries.

The MAI includes copyright in the definition of investment. Since the most recent commercial agreement always takes precedence over other agreements, the MAI would weaken copyright by invalidating the gains made under previous agreements such as the Rome Convention, the Berne Convention and the International Treaty on Intellectual Property. The MAI would bring to an end collectives which defend the rights of artists. This would be the triumph of the American business approach over the rights of creators.

This problem was well understood by the Culture, Youth, Education and Media Commission of the European Parliament, which stated in January 1998, and I quote:

Incorporating intellectual property issues in a general agreement to regulate investment would be the equivalent of applying an extremely minimalist approach to the whole idea of intellectual property. This is why the MAI should not be applied to that area but should abide by the international agreements already in force that are the result of long and complicated technical negotiations.

We deeply regret that there is no single Canadian position regarding the cultural industries, but rather multiple positions that change according to the mood of the Minister for International Trade, the public whom he addresses or the pressures exerted on him, in particular the telephone calls from the U.S. Trade Secretary.

For instance, on February 12, the minister asserted that this agreement would not be signed unless it provided for a full cultural exemption. However, the next day, he was less definitive. On February 13, he said that, if he did not get a full exemption, he would settle for country specific reservation. The minister speaks out of both sides of his mouth in his response to the report of the Subcommittee on International Trade, Trade Disputes and Investment regarding the MAI.

Is there a distinction between an exemption and a country specific reservation? Yes, and an important one. A country specific reservation is neither sufficient nor acceptable. Reservations have a lower legal status. Moreover, to settle for a country specific reservation instead of a full exemption would be a major compromise never seen in multilateral and bilateral agreements.

The general exception clause has the advantage of not identifying a particular country. All countries are entitled to the same exception, while a mere reservation identifies a country trying to protect itself. A reservation clause shows that this protection is an irritant that will eventually disappear.

Reservation clauses are limited by two principles: the status quo and dismantling. The status quo principle implies that the only authorized changes to measures to which the reservation clause applies would be those which would make those measures more compatible with the agreement. It would therefore be impossible to establish new cultural protection measures, either in the traditional sectors or in the new media resulting from technological progress. Under the dismantling principle, all the measures listed by the various countries are gradually eliminated. Once a country has abandoned a measure it is for good, it cannot be reactivated.

If we agree to sign a MAI which does not have a general exemption clause for cultural matters, we must realise that we are forsaking whatever small Canadian or Quebec content we still have. Without a way of expressing our culture we cannot preserve our Canadian or Quebec identity.

There is also a democratic component, because without a truly Canadian or Quebec cultural space it is impossible to maintain a diverse public space allowing our citizens to participate in our cultural life, which is necessary to public life. We have to leave some room for a democratic expression which goes beyond the simple producer-consumer relation.

The minister must be inflexible concerning the MAI. Without a general cultural exemption, no MAI. A reservation is not acceptable. The heritage minister must play an active role in the international negotiations to have culture excluded the same way defence is excluded. If they really care about the future of their own country, Liberals should worry more about the MAI than about separatists because the MAI is a bigger threat.

Calgary Declaration April 24th, 1998

Mr. Speaker, there is no doubt that the hon. member for Sherbrooke clearly stated that the Calgary declaration did not go far enough. If there is no difference, and “distinct” means the same as “unique”, why did they go through the trouble of drafting the Calgary declaration?

Will the minister admit that the Calgary declaration is the best Canada has to offer Quebec, despite the fact that even his federalist allies consider it does not go far enough?

Calgary Declaration April 24th, 1998

Mr. Speaker, the federal member of Parliament for Sherbrooke, who is seeking the leadership of the Quebec Liberal Party, now contends that the concept of unique society included in the Calgary declaration must have the same meaning and scope as the concept of distinct society put forward in the failed Meech Lake accord.>

Does the Minister of Intergovernmental Affairs agree with this statement by the hon. member for Sherbrooke?

Professional Sports April 23rd, 1998

Mr. Speaker, what the minister does not understand is that there is in fact a subcommittee, but members are announcing solutions on television, before we have finished our work.

How can one justify spending public money on teams that pay their players millions of dollars and that, to top it all, refuse to open their books?

Professional Sports April 23rd, 1998

Mr. Speaker, my question is also for the Minister of Canadian Heritage.

The U.S. ambassador to Canada recently said that, if we wanted to keep professional sports teams from leaving the country, all we had to do was follow their example and provide teams with all sorts of funding to keep them home.

Will the minister admit that the real problem is that this American funding of professional sports constitutes unfair competition and that the real solution would be to lodge a complaint under NAFTA against such competition?

Labelling Of Toys April 22nd, 1998

Mr. Speaker, I rise today to speak on Motion M-85 put forward by my NDP colleague, the hon. member for Acadie—Bathurst.

The motion reads as follows:

That, in the opinion of this House, the government should enact legislation mandating toy manufacturers to label toys containing phthalates in order to allow parents to make an informed decision when buying products for their children.

I would like to thank the hon. member for Acadie—Bathurst for giving us the opportunity to discuss the safety of the manufactured products that we buy and in particular the potentially toxic products used in the production of children's toys.

Today, Earth Day, is the perfect time to ask us the following questions: In what kind of environment do we want to live? Do we want a healthy environment for our kids? Should we let companies put their profits before the quality of the products they sell? Should our governments legislate to protect our environment and ensure that the legislation is enforced?

The motion before us deals with phthalates. This is a chemical product that is used to make many plastic products more malleable. They are found in a number of children's toys among other things.

Recent scientific studies carried out in several European countries show that these products can cause cancer, liver damage and infertility. These same studies indicate that children, particularly preschoolers, are more vulnerable.

The Vinyl Council of Canada and the Canadian Toy Manufacturers' Association have denied that phthalate-containing toys are dangerous. They have asked that any decision be postponed pending the results of a study underway at Health Canada. But it could take Health Canada months if not years to examine all toys and determine which ones release phthalates. It could take this department a long time to determine the acceptable level of this product in toys.

Why are manufacturers putting people's health at risk by waiting to withdraw their products until phthalates have been proven dangerous? By that time, parents could end up with sick children, and the government would have to bear the cost of any health services needed to restore them to health or to treat them for permanent damage.

Last December, Denmark's environment minister condemned the industry for trying so hard to deny any problems with phthalates instead of looking for safer alternatives. Other substances could be used to make plastic more malleable. Why not use substances that are recognized as safer?

In several countries such as Denmark, the Netherlands, Sweden, Argentina, Spain, Belgium, and Italy, stores have voluntarily withdrawn these toys at the request of governments as a preventive measure. This has involved losses for them, but they believed that children's health was more important.

When in doubt, the consumer's interest should always prevail. For example, it is common in the food sector to see a company withdraw all its products from the shelves because a few people got sick. It is a matter of respect for customers.

In 1997, Health Canada issued a warning because children's health could be affected by the lead contained in blinds made of polyvinyl chloride. The fact that these products had been widely distributed before it was realized that they could be dangerous shows the importance of prevention.

The motion before us today at second reading does not even demand that all phthalates be prohibited. It merely asks that a label be put on children's toys containing phthalates, since they could potentially be dangerous. This would allow parents to make an informed decision as to whether they are prepared to take the risk of having their children chew on toys that could release toxic substances. The label put on these products would not say that they are harmful, but it would inform consumers, as is the case with the labels found on all stuffed animals, cereal boxes or other consumer products.

Just this morning, La Presse reported that a five-year old girl was found to have a high level of lead because she kept chewing on a pendant that she received as a Christmas present. Health Canada issued a warning and the American manufacturer voluntarily withdrew the product from the market.

It is only natural for young children to put things in their mouths. It is part of their development and discovery process. This is why it is worrisome to see that teething rings, rattles and other toys that children often put in their mouth for hours may contain toxic substances.

Phthalates are dangerous products. In the laboratories where they are used, they have a label with the warning “Avoid contact”. Since phthalates account for 10% to 40% of the weight of some toys, they can be mechanically released when children chew on these toys.

Studies conducted by the governments of Denmark and Holland, and by Greenpeace's laboratories in Great Britain, show that the quantities thus released largely exceed the acceptable level, up to 40 times according to the European Commission's scientific committee on toxicity, ecotoxicity and the environment, which conducted a study on a phthalate, di-iso-nonyl. These substances get into a child's saliva and then into the digestive tract, poisoning the child.

At the present time, the manufacturers are claiming they meet Canadian standards, which is true, but in reality there are no Canadian standards for acceptable quantities of DINP phtalate or di-iso-nonyl phtalate. There is a loophole in the Hazardous Products Act, since a product not specifically listed in the act is legal, regardless of its level of toxicity.

As far as plastics are concerned, these are not regulated by the Hazardous Products Act. Thus Health Canada has no way of protecting the public from dangerous additives which may be in these plastics. Health Canada could not, therefore, ask retailers to withdraw these products.

I must, however, put the government on guard against the trend toward deregulation, which is being felt in all areas. I am totally in agreement with elimination of the over-regulation that exists in certain areas, in order to simplify and clarify the wording of legislation for the benefit of all. But eliminating red tape must not be confused with deregulation, which would lead to decreased public safety.

At a time when our health system is overburdened and experiencing financial problems, it must be realized that preventive measures will not only save considerable amounts of money, but also a great deal of suffering in the medium and long term.

A child's early years are crucial to physical and intellectual development. Young children are highly susceptible to minimal quantities of toxic substances. This is why it so crucial to ensure they live in a healthy environment and the consumer products in this environment are safe. Healthy children will grow into active and fulfilled adults.

I support this motion and I ask the government to always do the utmost when people's health is at risk because of toxic substances. Human health should get more priority than corporate financial interests, even if companies try to influence the government towards more lenient regulations.

Liberal members are suggesting that the Hazardous Products Act already protects people, but, if the hon. member for Acadie—Bathurst had not raised it, the issue of phthalates in children's toys would not have been taken up by Health Canada. In a previous study, the department tested vinyl toys for the presence of lead and cadmium only.

I congratulate the hon. member for Acadie—Bathurst on his motion, and I hope it will be passed. It has already generated discussion on the safety of children's toys and forced Health Canada to study this issue.

In conclusion, the hon. member has also reminded us that we should always be on the alert and demand that public safety take precedence over the marketing of consumer products. On behalf of those children who have no voice, and as a preschool education professional with 35 years experience, I sincerely thank the hon. member for Acadie—Bathurst for this motion.