House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Somalia Inquiry April 25th, 1996

Mr. Speaker, my question is for the Minister of National Defence.

We learned that the chief of defence staff approved a plan to tamper with documents critical to the Somalia inquiry. His lawyer excused General Boyle, citing his failing memory, and I quote:

"When you are talking about something which happened many years ago, your memory may not be as clear".

Fortunately, his lawyer added: "He now remembers". The documents turned over to the commission allowed the general to recover his memory.

Considering that the military police's report that was given to the commission exonerated General Boyle, is the minister going to ask the military police to alter its report in the light of these new facts?

Department Of Health Act April 22nd, 1996

Madam Speaker, I rise to speak, at third reading stage, on Bill C-18, an act to establish the Department of Health and to amend and repeal certain acts.

I believe it is essential to remind my fellow citizens that health is a provincial jurisdiction under sections 16(7) and (16) of the BNA Act of 1867, and the interpretation given to it by the courts. It is clearly established and recognized that health and social services are exclusively under provincial jurisdiction. However, the federal government has often intruded in the health sector, over the years.

Since the beginning of the century, the federal government passed the following health legislation. In 1919, it created its health department and gave its first grants; in 1948, it put in place a national program of health grants; in 1957, it passed the federal act on hospital insurance, in 1966, the medical care act and, in 1984, the Canada Health Act that superseded the 1957 and 1966 acts.

Moreover, this act established the federal principles governing the Canadian health system, enacted national standards and, by the changes it imposed, limited Quebec's autonomy. Bill C-6 of 1984 set out the criteria to be met by the provinces, including universality, accessibility, portability, public administration and comprehensiveness. Otherwise, the federal government might withhold its financial contribution to health care.

The Quebec government has always condemned federal meddling in the area of health. In 1926, the Taschereau government-a good Liberal government, needless to say-was the first one to oppose federal interference in health care, and all successive Quebec governments have followed suit.

Although the health and social service system appears to have originated in Ottawa, it was only used as an excuse by the federal government to gradually encroach on an area of provincial jurisdiction. Every federal intrusion in health care forced the Quebec government to respond in order to regain full control and assert its determination to exercise its authority in an area under its exclusive jurisdiction.

Let me remind the House, for example, of two great moments in Quebec's history with respect to health care. In response to the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act passed by the House of Commons in 1957, Jean Lesage, then the Liberal premier of Quebec and a former minister in Lester B. Pearson's federal government, set up Quebec's hospital insurance plan, which was approved by the National Assembly in 1961.

After the House of Commons passed the Medical Care Act in 1966, Robert Bourassa's Liberal government introduced the health insurance act, which was adopted by the Quebec National Assembly in 1970.

Over the years, the federal government's meddling cost taxpayers more and more money. Ottawa could afford to be generous as it was using the provinces' money or buying on credit through its own unlimited spending powers, which played a large part in getting all of us into debt.

May I remind the House briefly that, during the second world war, the federal government invoked the war effort to encroach on the area of corporate and personal income taxes, which was then under provincial jurisdiction. This measure, which was supposed to be temporary, is still in place. The federal government has clearly succumbed to the temptation of exerting greater control and, instead of giving back to the provinces the taxation powers they enjoyed before the war, granting subsidies linked to the establishment of federally approved programs.

By exercising such control over tax revenues, the federal government has been able to keep on centralizing, which caused untold duplication and shameful squandering of taxpayers' money. Worse yet, to make sure they would remain in office, generation upon generation of federal politicians distributed presents, even if it meant putting future generations of Quebecers, Canadians and, just for you, Madam Speaker, Acadians, into debt.

In the report of 1987 commission of inquiry on health and social services in Quebec, Thomas Dupéré wrote that establishing federal programs merely shifted to the federal level a debate that had already started at the provincial level and would have led to the same results over the same period of time, give or take a few months or a few years.

It is therefore pretentious to claim that, through its involvement, Ottawa has been an instigator in the social and health area. It would be more accurate to say that Ottawa's action was made much easier by the concentration of resources that took place at the federal level during the second world war. Ottawa took over the provinces' idea of developing a health care system. After the federal government made an about-face in 1945, refusing to give back the taxation it was supposed to have taken away from the provinces

only on a temporary basis, Ottawa had the means to act, to carry out its plans to encroach on exclusive provincial powers.

Today, in spite of the fact that health is clearly an area of provincial jurisdiction, Health Canada looms large. Its operating budget for 1995-96 is $1.5 billion, $347 million of which just goes to pay federal employees, from Newfoundland to British Columbia, to administer something that essentially comes under provincial jurisdiction and $703 million to procure goods and services for the department, while transfer payments to the provinces are $7 billion for the same year.

Altogether more than $8 billion is being spent in an area that comes under provincial jurisdiction. That is one quarter of the past year's deficit. When we look at all the departments where there is duplication, it is easy to imagine what how much money this government is wasting and to see how the current situation came about.

However, the federal government never indicated that it intended to loosen its grip on the Canadian health system. Also, during the election campaign, the Liberal Party of Canada wrote in the red book, and I quote: "The role of the federal government should include the mobilization of effort to bring together Canada's wealth of talent and knowledge in the health care field. This is a societal issue in which every Canadian has an interest. The federal government must provide the means to ensure that Canadians are involved and informed, and can understand the issues and the options".

For once, the Liberal Party kept its word. Last June 29, even though all the provinces were opposed, the then Minister of Health announced the creation of the national forum on health. The forum was to define a vision of the Canadian health system in the 21st century, to promote dialogue between Canadians concerning their health system, and to set priorities for the future.

On October 14, 1994, Quebec's minister of health and social services, Jean Rochon, wrote to the federal Minister of Health to tell her, and I quote: "The mandate of this forum is an encroachment by the federal government in a field which essentially falls under provincial jurisdiction, and that is unacceptable. The clearly stated objective of your government, which is to give the forum a mandate to define future priorities, in the context of health care reform, and to define the means to that end, is a direct intrusion in provincial governments' affairs. This is something that cannot be hidden behind the consultative nature you ascribe to the recommendations that would come out of this forum".

Incidentally, Mr. Rochon, the Quebec Minister of Health, was recently congratulated for the courage he displayed in implementing the health reform in Quebec by one of his predecessors, Marc-Yvan Côté, who is well known to the Liberal Party of Canada, since it recruited him to be its chief organizer in Quebec, in anticipation of the next federal election.

In his letter to the federal health minister, Mr. Rochon added that Quebec had not waited for the federal government to adjust its health care system according to current needs, and that extensive public consultations had already taken place.

Moreover, he reminded his federal counterpart that cuts in health related transfers to the provinces were not the best way for a government to protect and to promote health care in Canada.

Indeed, it is precisely these cuts that undermine the very principles stated in the Canada Health Act.

While the federal government was pursuing its efforts to take control over a field of provincial jurisdiction, it unilaterally and drastically reduced its contributions to provincial health programs. In that regard, in the spring of 1995, the National Council of Welfare, whose role it is to give advice to the Minister of Health, warned the government against such a situation, saying that it would be very hypocritical to reduce contributions to provinces while increasing the requirements they have to meet.

Yet, this is precisely what is happening. I should point out that, when the finance department created the program called established programs financing, through which transfers to provinces are made regarding social services, health and education, it was understood that such transfer payments would be indexed according to the growth in the Canadian economy.

Since 1986, the federal government has been using money from these transfers to contain its deficit. It made a unilateral decision, without any regard for the provinces' ability to cope. Between 1982 and 1995, it saved, at the expense of Quebecers, $8 billion in the health sector alone. This shortfall forced Quebec to increase taxes to make up for the federal withdrawal.

According to a study carried out by the C.D. Howe Institute between 1988 and 1992, while established programs financing expenditures remained stagnant, other federal program expenditures increased by 25.5 per cent. In other words, while the federal government was telling the provinces to tighten their belts, it continued to spend right and left and to add to the deficit and the debt.

This lack of stability in federal health expenditures is a serious problem. Expenditures are in turn frozen, reduced or de-indexed according to the mood of the finance minister and the cash requirements of his department. We no longer have a fixed funding formula approved by all the governments. Funding is unilaterally

and arbitrarily determined by the federal government, without any consideration for the real costs of the provincial programs.

This constant change in the funding level, which is always dropping, has become a real nightmare for those involved in the health industry. What is worse is that the finance minister does not seem to realize that he is no longer juggling only with figures now, but that he is playing with the health of the Canadian population.

Last February, in his latest budget, the finance minister decided to reduce once again health transfers to the provinces. In this area, Quebec stands to lose $650 million in 1996-97 and $1.9 billion in 1997-98. That must be part of the benefits of federalism. It is important to note that when a federal government member says that federalism is profitable, he means it is profitable for the federal government, but costly for the provinces which do not have as much leeway as they used to.

In the spring of 1995, the National Council of Welfare made these comments about the planned cuts to health care funding, and I quote: "The measures announced in this budget would likely destroy a national social services system that took a whole generation to build".

Here is what the British Columbia health minister said about these cuts, and I quote:

"Last February's budget which cut transfers to provinces for health has forced provinces to look at unpalatable cuts that threaten medicare".

If Canada's health minister was so concerned about the health care system in our country, he would have done what his colleague from Notre-Dame-de-Grâce did and would have opposed his government's last budget attacking social programs. He would have stood up in cabinet where these decisions are made and would have set the people's pressing needs for quality health care in Canada against the finance minister's figures. The health minister could have suggested to the government to get the money from those who benefit from many tax shelters, starting with the Liberal Party's generous financial backers, and not forgetting of course the finance minister's own companies.

But this is not what he did. Today, he is proposing to us an old bill that was severely criticized by all stakeholders at second reading, during the first session of this 35th Parliament. A bill that is nothing but rehash, a bill that perpetuates the federal government's interference in health care, an area-we will never say it enough-under provincial jurisdiction.

Subclause 4(1) of the bill describes the powers, duties and functions of the minister while subclause 4(2) spells out what these functions encompass and deals with the protection of the people of Canada against risks to health and the spreading of diseases. Having seen where that got us with raw milk cheeses, we can easily imagine that on the strength of these provisions the federal government would not hesitate to meddle further in the administration of health care in Canada.

The bill before us is hypocritical enough to state, in clause 12, and I quote:

Nothing in this Act or the regulations authorizes the Minister or any officer or employee of the Department to exercise any jurisdiction or control over any health authority operating under the laws of any province.

When provincial health funding is cut this drastically, there is direct interference in the operation of agencies operating under provincial authority, by reducing their ability to continue to offer a satisfactory level of services to the public.

The Bloc Quebecois condemns this bill, because it sanctions the interference of the federal government in areas of provincial jurisdiction. In the health field, Quebec has its priorities and must have the right to manage them independently, in accordance with the current Constitution. This bill does not talk about ensuring satisfactory and stable funding for health care. The minister has abdicated his responsibilities in this field and is taking his orders from the Minister of Finance.

This bill attacks the provinces to such an extent, without helping them to solve the pressing problems they face, that even the most ardent federalists have decided to fight the initiatives of the health minister. Ontario's Conservative health minister said on September 19 of this year that there should be opposition to the federal government's desire to dictate to the provinces its interpretation of the principles that should govern the health care system. That same day, Ralph Klein, the Conservative premier of Alberta, also condemn the federal government's inflexibility, with reference to the then minister.

In a joint communiqué, on the occasion of a meeting of health ministers, the provinces declared that the federal government's desire to take unilateral decisions with respect to health funding, the interpretation of standards, and the setting of arbitrary deadlines for the termination of consultations was certainly not helping to resolve the problem.

Because the federal government is not able to protect the public adequately against risks to health, and because its continual cuts constitute the main threat to the health of the people of Quebec and of Canada, the federal government should withdraw from the health field and transfer the corresponding fiscal resources to the provinces, allowing them to take over responsibility for this area with, at the very least, the same level of effectiveness as the federal government.

French Speaking Members Of Thearmed Forces In Moose Jaw April 22nd, 1996

Mr. Speaker, it is really unfortunate that, every time something goes wrong, this minister is always the last to know about it. There have been six complaints in Moose Jaw. I find it strange that when he went to Bagotville, he was told that everything was fine for anglophones but when he went to Moose Jaw, he was not told about the difficult situation faced by francophones there. I will not repeat the speech made by my colleague about assimilation, but that is how it happens, especially when a minister does not even care about the situation of the minority in Saskatchewan.

I do not want a vague answer to my question, I want a straight answer. Does the minister intend to ensure that francophone members of the armed forces in Moose Jaw have access to a French school as soon as possible?

French Speaking Members Of Thearmed Forces In Moose Jaw April 22nd, 1996

Mr. Speaker, my question is for the Minister of National Defence.

In a recent study, the official languages commissioner concluded that anglophone members of the armed forces based in Bagotville had access to impeccable services in their own language, whereas French speaking soldiers based in Moose Jaw, Saskatchewan, were deprived of essential services in French such as health care and education.

Will the Minister of National Defence follow up on the commissioner's recommendation and establish a detailed plan to meet the needs of francophone members of the armed forces in Moose Jaw before May 31, 1996?

Québec-Téléphone April 22nd, 1996

Mr. Speaker, I am very glad to have introduced this motion. I was often asked about the origin of the grandfather clause. As many will know, its comes from the 15th amendment to the American Constitution giving blacks the right to vote. But when they came to vote they were told: "You can neither read nor write but if your grandfather voted in the past, this gives you the right to vote". This is why we use, by analogy with this 1869 amendment to the American Constitution, the term "grandfathering" when referring to vested rights.

I readily accept the request of the hon. member of the Reform Party who asked that the motion I introduced be extended to B.C. Tel. Besides, B.C. Tel is already participating, as a partner, to all discussions between Québec-Téléphone and the government and, as my hon. colleague from the government said, the solution that will be found for Québec-Téléphone will apply to B.C. Tel as well.

The minister has recently amended the direction on eligible Canadian corporations, but it is still not enough to meet the needs of Québec-Téléphone since it is still not 50.4 per cent of shares that can be owned by a foreign company. The important aspect of this whole issue, as I believe I have said at the start of my speech, as the heritage minister herself said and as everyone will understand, is to find a solution allowing Québec-Téléphone and B.C. Tel to continue to provide legally and openly multimedia services to the public, but in a way that would protect the cultures of both Canada and Quebec.

Québec-Téléphone April 22nd, 1996

moved:

That, in the opinion of this House, the government should amend its Direction to the CRTC (Eligible Canadian Corporations) in order to authorize the CRTC to grant Québec-Téléphone a broadcasting license under the Broadcasting Act, so as to permit competition in distributing broadcasting signals in the territory served by Québec-Téléphone.

Mr. Speaker, I am proud to rise today in this House to debate a motion I tabled with respect to Québec-Téléphone, whose head office is located in the city of Rimouski, regional capital of the Lower St. Lawrence administrative region in Quebec.

Motion M-102 reads as follows:

That, in the opinion of this House, the government should amend its Direction to the CRTC (Eligible Canadian Corporations) in order to authorize the CRTC to grant Québec-Téléphone a broadcasting license under the Broadcasting Act, so as to permit competition in distributing broadcasting signals in the territory served by Québec-Téléphone.

For the benefit of our listeners, I should explain that the government's direction to the CRTC on eligible Canadian corporations allows the CRTC to set the requirements for recognizing a company as Canadian.

Pursuant to Standing Order 86(3), this motion was formally seconded by four of my colleagues when it was moved at the beginning of this second session: two from the Bloc Quebecois, the hon. member for Portneuf and the one for Charlevoix, the independent member for Beauce, and the NDP member for Burnaby-Kingsway, a riding in British Columbia.

I think it is important to understand what led to the tabling of this motion. First of all, the CRTC and the advisory council on the information highway recommended that the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry maintain Canadian ownership requirements for broadcasting businesses and that the grandfather protection already enjoyed by Québec-Téléphone under the Telecommunications Act not be granted to it in this sector, thus preventing Québec-Téléphone from entering the world of convergence and competition.

Second, Québec-Téléphone then decided to step in to defend its rights and to do everything it could to survive as a corporation, which led to two concrete actions. It started by lobbying to have its case heard. The company had to define, present and clearly explain its situation so that government officials could seek and find a solution without compromising Canada's cultural sovereignty.

It also had to set up a survival committee composed of managers and unionized employees to promote public awareness of the company's future prospects: either to stagnate and perhaps go into decline or disappear as an autonomous entity, or else to prosper by entering the world of convergence in order to obtain a broadcasting license.

Third, once these decisions had been made, they then had to be implemented. The committee for the survival of Québec-Téléphone circulated a petition, which was signed by 94,253 people residing on the territory served by Québec-Telephone, a territory stretching from Rimouski to Gaspé, over to the Lower North Shore, from Baie-Comeau to Lourdes-de-Blanc-Sablon, to Montmagny, the Beauce region and finally Donnacona.

This petition, most of which has been tabled in this House, urged the government to grant Québec-Téléphone an extension of the grandfather clause whereby it could be issued a broadcasting licence by the CRTC.

In addition, of course, the senior managers of the company lobbied their member of Parliament and a number of government members, as is normal and necessary, to state their concerns, so that the whole situation would be clear and that an appropriate solution could be devised that would satisfy all those concerned.

It is as part of this effort that I tabled a motion before this House, to make the whole issue transparent. There is a solution that would allow Québec-Telephone to take its place in the field of convergence and to be competitive. But it is a political solution; therefore,

the fact that the matter is raised in political terms should not come as a surprise.

Based to a large extent on a brief submitted by Québec-Téléphone, I would now like to give a brief historical outline of this company, which is part of the everyday lives of many Quebecers and was the largest telecommunications carrier under Quebec jurisdiction until the Supreme Court of Canada decided otherwise in its April 26, 1994 ruling.

The origin of the Québec-Téléphone company we know today dates back to 1898. This was the year when Dr. Ferdinand Demers founded the Métis telephone company. But it was not until July 7, 1927 that the company was officially incorporated, under the name of Corporation de téléphone de valeurs d'utilités publiques de Québec. A vigorous company from the beginning, it eventually integrated most of the province's telephone networks.

Québec-Téléphone's true founder was the Hon. Jules A. Brillant, who bought the Compagnie de téléphone nationale in 1927. Twenty years later, the company received supplementary letters patent and became known as the Corporation de téléphone de Québec. On February 10, 1955, through a special act, Quebec's Parliament gave the company the power to expropriate, along with the name Québec-Téléphone.

The company then had to modernize its operations and look for considerable capital input, which was indispensable if it was to develop its communications infrastructure. In 1966, the Brillant family sold its Québec-Téléphone shares and, on July 21, the Anglo-Canadian Telephone Company, a subsidy of GTE Corporation-General Telephone and Electronics-, whose head office is located in Connecticut, became controlling shareholder of Québec-Téléphone with 50.4 per cent of the shares.

It is interesting to note that, in spite of this association with an American multinational, the company presidents, namely Messrs. Bénéteau, Sirois and Laroche, have always been from the region and have worked their way up within the company.

Mr. Bénéteau was president from 1967 to 1974. During that period, the company's growth was characterized by technological excellence and emphasis on network automation, while also giving priority to the development of telephone services in the middle and lower North Shore regions. The construction program to provide the north shore of the St. Lawrence with communications infrastructures was very ambitious, but the company was convinced that it would prove a powerful development tool for these regions, which were not industrialized, as yet.

By the end of 1968, the 2,085 miles of Québec-Téléphone's microwave network made it the largest one in Quebec while also ensuring communications with western Labrador and the island of Newfoundland.

On September 1, 1974, Raymond Sirois took over from Mr. Bénéteau and a true era of change started for Québec-Téléphone.

The company was always at the forefront of change. On October 14, 1975, it started a convergence experiment, bought the infrastructure of Cablovision Bas-Saint-Laurent Ltée, and pledged to serve subscribers from Matane and the Matapedia Valley. In Rimouski, its suburbs, and Mont-Joli, Québec-Téléphone worked with Câblodistribution de l'Est. To comply with a Supreme Court ruling, it was forced to stop its involvement with cable television infrastructures.

Rapid changes in telecommunications did not prevent the company from quickly adapting to an increasingly competitive environment. As early as 1981, the company started digitizing its telephone system by using fibre optics in the long distance system.

Québec-Téléphone was the first company in Canada to offer all its clients private lines in 1991, and touch tone lines in 1993. In that year, the company also finished converting its switching and long distance transmission facilities to fibre optics, thus taking the lead in electronic highway development.

On February 1, 1992, Gilles Laroche became president of the company, and his arrival signalled the beginning of the age of partnerships. The company joined the Stentor network, thus becoming a Telesat shareholder. By adding a satellite component to its services, Québec-Téléphone could contemplate efficient and economical solutions to serving remote and not very accessible areas in its wide territory.

Québec-Téléphone must continue to work to ensure its clients have equal access to services at a reasonable cost. Thus, in September 1995, through a subsidiary, the company introduced the Internet under its GLOBE TROTTER trademark.

In summary, to conclude this historical overview, I would like to quote at length from the brief prepared by Québec-Téléphone: "The history of Québec-Téléphone is simply and above all the history of the builders and developers of a region which is arid in appearance but rich in a commitment and a will to succeed collectively in being and remaining a company whose heart beats to the rhythm of the life of the people representing it and pushing it to achieve excellency".

Let us now briefly turn to the operating environment of Québec-Téléphone. This company serves a 272,000 square kilometre territory, which forms 40 per cent of Quebec's populated area. This territory is spread over three distinct administrative regions: Quebec, the Lower St. Lawrence and the North Shore. Within the territor assigned to Québec-Téléphone, the company serves a

total of 309 municipalities; 300 of them have a population of less than 10,000, and 168 one of less than 1,000. Only one, Rimouski, has a population of more than 35,000. On the whole, 54 per cent of the population served by Québec-Téléphone can be considered rural.

According to the 1991 census, Québec-Téléphone provides its telecommunications services to 550,400 people. Expressed as a number of inhabitants per square kilometre, this translates as a population density of 2.2 people per square kilometre. This population, living in a vast but sparsely populated area, is characterized, in demographic terms, by evolution, aging and particular needs.

Indeed, between 1981 and 1991, the number of households increases as much in the territory served by Québec-Téléphone as in Quebec and Canada, the increase being 1.8 per cent compared to 2.2 per cent for Quebec and Canada resppectively. The population served by Québec-Téléphone is aging more rapidly, because the young are drained toward big cities outside the territory served by this company. Finally, it is impossible to ignore certain general needs of this population, such as maintaining its living standard, improving the quality and efficiency of public services, maintaining vital relations with big cities, and improving the transportation system to guarantee a better access. In short, this population wants to break free from the isolation that comes with living in remote areas.

Despite the context it has to cope with, Québec-Téléphone has, through its presence and involvement in the regions, a great regional economic impact. First of all, it is the most important private sector employer in Rimouski, and over half its 1,700 employees live there. The total payroll of Québec-Téléphone employees living in Rimouski was over $48 million, and that of all employees of that company was almost $75 million, in 1995.

Figures for 1993 show that Québec-Téléphone bought $21,294,565 in goods in the territory its serves, and $64,780,435 in Canada. The company purchased 92 per cent of all the goods it bought in Canada.

Québec-Téléphone is well established, and it contributes to the social and cultural development in its region. It also contributes to the quality of life by supporting many community services. Its involvement and sponsoring activities are mainly in health, education, arts, culture, and outdoor recreation. I could not possibly give the complete list of activities Québec-Téléphone is involved in, but here are a few examples.

In the area of health, it contributed $350,000 to the Association du cancer de l'est du Québec towards an experiment with a chip card to allow consultations and updating of medical records.

In the area of education, it has sponsored for five years the chair of optical telecommunications at Laval University. A first agreement for $600,000 was signed in 1988, and then renewed and increased to $1 million in 1993.

In the arts and culture area, financing of an international organ and harpsichord international workshop; financing of the publication of books on the history of the Lower St. Lawrence and the South Shore; for the last 26 years, publication on the front cover of the phone directory of a work of art by a Quebec painter.

Québec-Téléphone is also getting involved in the multimedia sector, with distance learning, distance diagnosis, distance justice, the Internet, and broad band frequency communications services.

At this point in my speech, I would like to quote again from the brief submitted by Québec-Téléphone: "These latter services demonstrate the capacity of our company to provide, at the same time as other companies, if not before, advanced services to meet the real concerns and needs of the people and the businesses we serve. Québec-Téléphone expects a very bright future if it is given the opportunity to acquire a broadcasting license. As the company has done in other areas, it will take this new responsibility seriously. It will strive to set up a multipurpose network for all of its customers. It will remain attuned to the daily and more general needs of the people in order to provide them with a standard of living comparable to the technological development of the larger urban areas".

The brief continues: "Should Québec-Téléphone's request for a broadcasting license be turned down, it will mean that these advanced services will not be available over a good part of the territory it serves-Québec-Téléphone has a good knowledge of the people and the companies it serves, especially of their needs. Throughout its corporate history, it has shared many co-operative projects and experiences with its customers-and has proven its sense of responsibility, its entrepreneurship and its progressive vision as a Canadian company. If Québec-Téléphone is prevented from getting a broadcasting license, not only will the company be denied a privilege that could have granted by the lawmakers, but a majority of the people living on the territory it serves will have to do without the advanced services the company could have provided and the residents of the larger urban areas already enjoy".

Québec-Téléphone's brief goes on to say: "The 1987 policy statement and the 1993 act led us to believe that nothing would stop Québec-Téléphone from offering a comprehensive package of communication services on its territory, as all other telephone companies will be able to do, wherever they may be located in Canada. Québec-Téléphone believes this demand is natural and that it constitutes a logical extension of vested rights recognized by the 1987 policy statement and in the communication act. Québec-Téléphone is convinced that the government will recognize its efforts and its determination in all fields which have marked its

long experience and that the government will simply allow it to go on doing what it has already started out to do".

Last year, the government adopted orders in council which were a lot more threatening for Canadian culture than what we are proposing today. Allowing satellite broadcasting where 75 per cent of programs originate in the United States represents a much bigger risk.

A broadcasting licence is important for Québec-Téléphone because it will allow it to develop the regions affected by the creation of quality jobs, to make new services accessible at a reasonable cost, to ensure competition over the territory served by the company, to promote culture in French and to guarantee the development of Québec-Téléphone.

A licence is desirable for Québec-Téléphone, its customers, the people it serves, its employees and its shareholders.

I am convinced the government will do everything in its power to consider this motion favourably and to find a solution which will be acceptable for all stakeholders, without compromising the cultural sovereignty of Canada and Quebec alike, and as soon as possible.

Somalia Inquiry April 19th, 1996

Mr. Speaker, we were reminded this morning that the military police were told last fall by a second officer, who confirmed the statement of Colonel Haswell, that the army chief of staff along with other officers developed a plan to change the name of documents requested under the Access to Information Act.

As this new information considerably undermines the credibility of the minister and the chief of staff, why is the minister refusing to relieve General Boyle temporarily of his duties, at least for as long as it takes the commission of inquiry to thoroughly examine this whole sad affair and people to regain their trust in the army and the government?

Somalia Inquiry April 19th, 1996

Mr. Speaker, it is high time the minister stopped mocking everyone. He has been sweet talking the House for the past two and a half years. Nobody believes him anymore. Enough is enough.

Counsel made it clear this morning that gaps remained and documents were still missing. Would the minister explain why it takes so much effort and time and so many warnings and ultimatums for the department to deliver, bit by bit, some of the documents the commission of inquiry has repeatedly asked for? When exactly is the minister finally going to assume his responsibilities, for once?

Somalia Inquiry April 19th, 1996

Mr. Speaker, my question is for the Minister of National Defence.

Despite the latest ultimatum given the Department of National Defence Monday by counsel for the Somalia inquiry, frustrated at having to beg for documents that never appear, we learn this morning that a number of essential documents have still not been produced, including the registers for the first and third commandos.

How does the minister explain the fact that, despite the 12 boxes that arrived five minutes before the deadline, key registers have still not been supplied at the request of the inquiry?

Department Of Human Resources Development Act April 19th, 1996

My speech today deals with third reading of Bill C-11, an act to establish the Department of Human Resources Development and to amend and repeal certain related acts, and with the amendment proposed by the hon. member for Mercier to withdraw this legislation.

For the benefit of our listeners, let me point out that this bill was debated at second reading during the first session of this 35th Parliament. We resume the debate where we left it before the Prime Minister decided to prorogue Parliament, last January.

First, a general comment must be made regarding this legislation. The government wants to change its administration and reduce its size and costs. This in itself is a laudable goal. Consequently, it merges, eliminates or creates new departments, which means that legislation is required to legalize the situation of several ministers and departments. Indeed, several ministers were sworn in under the former names of their department, not the new ones.

I did an intellectual exercise which was meant to be objective, even though objectivity is always subjective. I examined certain documents dealing with this bill, I reread several speeches made in this House at second reading, when the bill was known as Bill C-96, and I took a look at a few letters and memos released by colleagues, organizations and ministers.

What I noticed was a great deal of consistency. With his bill, the minister has managed, as have many ministers in this government, to unite everyone against him. Let us take a closer look at what some have said or written about this legislation.

First and foremost, Quebec's employment minister who, on October 4, 1995, issued a communique indicating that the Government of Quebec was associating itself "with its labour market partners to oppose the designs of Ottawa on the issue of manpower". The minister was echoing the position taken by the board of directors of the Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, which includes major employer associations and unions, as well as representatives of the co-operative, community and academic world. That same morning, the corporation had issued a statement indicating its unanimous rejection of this piece of legislation. At that time, Mrs. Harel, the minister, wrote: "This bill is the very opposite of the consensus on manpower in Quebec, the opposite of the single window principle. This proves that Ottawa is committed to continuing and even increasing its costly duplication and overlap in the area of manpower in Quebec".

The next day, October 5, 1995, the Canadian Institute of Adult Education also issued a press release, entitled: "Bill C-96: Minister Axworthy's Blueprint for Society or How to Manage Without the Provinces". Today, six months later, the institute could issue the same release except for two things: the bill has changed numbers and is now called Bill C-11, and the minister responsible now is the one who was then the transport minister, before the Prime Minister did a major cabinet shuffle last January.

Here are a few excerpts from this press release which is still relevant today: "This bill seriously undermines the equity principle governing the social security system in Canada and denies the exclusive jurisdiction of provinces over manpower training and development. With this bill, the federal government has demonstrated a blatant lack of respect for the aspirations of the provinces.-Clauses 6, 20 and 21 leave no doubt as to the centralizing designs of the federal government".

Two days later, on October 7, 1995, Henri Massé, then secretary general of the FTQ, a labour confederation representing nearly half a million workers in Quebec, signed a press release describing the dangers of federalism and urging the government to refrain from intruding into the field of manpower training in Quebec. The FTQ cautioned the federal government about any attempt to intervene in areas of provincial jurisdiction and to set up parallel structures.

He went on to say: "There is a strong consensus favouring Quebec's becoming solely responsible for policies on manpower adjustment and occupational training within its borders.-The Conseil du patronat itself agrees with the unions on this.-Even Robert Bourassa's Liberal government opposed a similar move by Ottawa in 1991".

Mr. Massé then pointed out that the bill will confer extensive powers to the minister who could always bypass the provinces. Finally, Mr. Massé concluded that: "This bill leaves the door wide open for privatization and contracting-out of certain programs, including the unemployment insurance plan".

On November 28, the very same day that Bill C-96 was to be voted on in this House, the Minister of State for Joint Action, Minister of Employment and Minister of Immigration and Cultural Communities in the Parizeau government sent out yet another press release saying, and I quote: "Bill C-96-now Bill C-11-is a fraud and it confirms the federal government's intentions to systematically bypass Quebec's jurisdiction and institutions to maintain, and even increase, duplication regarding manpower related measures in our province, under the guise of decentralization".

It goes on to say: "Bill C-96 amounts to a flat rejection of the unanimous Quebec consensus to the effect that the federal government must completely withdraw from the manpower sector and give related budgets back to the province.- Ottawa's tactic was formally condemned by all labour market partners. Ottawa has confirmed it intends to pursue its centralist manpower policy and ignore the specific needs of the Quebec labour market, thus dismissing the consensus in Quebec on manpower issues which stresses the need to fight unemployment effectively by allowing for the differences in the various labour markets across Quebec and

promoting the involvement of the socio-economic players in every region and community".

So, based on these brief reactions and comments and since I do not have much time, I have come to the conclusion that, with this bill, the federal government is far from withdrawing from the manpower sector. On the contrary, it is getting more involved. And what worries me is that the minister in inconspicuously using this bill to give himself even greater powers at the expense of the provinces.

The basic points of the bill are reflected in certain clauses. The powers, duties and functions of the minister are defined in clause 6, which stipulates:

  1. The powers, duties and functions of the Minister extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction relating to the development of the human resources of Canada not by law assigned to another Minister, department, board or agency of the Government of Canada, and are to be exercised with the objective of enhancing employment, encouraging equality and promoting social security.

Under legislation now in force, the powers of the minister deal with the creation, implementation and organization of human resources in Canada, placement services, unemployment insurance and immigration.

Since these parameters have been left out of the bill now before us, the phrase "all matters over which Parliament has jurisdiction" is most disquieting.

Certain clauses give the minister the authority to entrust whomever he wants with the management of his department's policies and programs without having to discuss this with anybody, including Parliament.

To conclude, this bill is a sinister manoeuver but the official opposition has not been taken in. With this bill, Ottawa wants to gain full control over the labour market policy and human resources development in Quebec. We say no to this bill, which is one more reason for Quebec to separate.