House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Department Of Human Resources Development Act April 19th, 1996

Mr. Speaker, my speech today-

Business Of The House March 28th, 1996

Mr. Speaker, I was starting to wonder if I would have to raise a point of order just to ask the Thursday question. I would like my hon. colleague to tell us if the proposed business warrants our coming back after the Easter break.

Broadcasting And Telecommunications March 27th, 1996

Mr. Speaker, if that is the case, can the minister tell the House that he will follow up on the recommendation made by the information highway advisory committee to ensure that these two industries, telecommunications and broadcasting, are subject to the same foreign ownership rules?

Broadcasting And Telecommunications March 27th, 1996

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Industry. In its final report, the information highway advisory committee recommends the review of foreign ownership policies for broadcasting and telecommunications companies in order to promote investments and competition in Canada.

Can the Minister of Industry assure the House that he intends to recommend to cabinet that foreign ownership of parent telecommunications corporations go from 33.33 per cent to 49 per cent?

Canadian Broadcasting Corporation March 25th, 1996

Mr. Speaker, unfortunately, the minister missed my question, and such a good question too.

Since the Juneau report proposes, among other measures, to decentralize CBC's French language production and take it to regions outside Quebec, will the Minister of Heritage confirm that, to avoid a weakening of French language television in Canada, this recommendation will not be implemented, unless she minister allocates new funds to fund it?

Canadian Broadcasting Corporation March 25th, 1996

Mr. Speaker, my question is for the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage.

The CBC's 1994 annual report tells us that the English network's budget was $750 million, compared to $275 million for its French counterpart. Yet, the two networks more or less have the same number of viewers and, according to their presidents, production costs are the same for both.

Since the Minister of Heritage agrees with the Bloc Quebecois that taxpayers should not have to be taxed, can she tell this House whether her magical formula to fund the CBC will allow her to eliminate the discrimination between the two networks and ensure that both cultures are treated on the same foot in this country?

Tran Trieu Quan March 14th, 1996

Mr. Speaker, it is unfortunate that Mr. Pettigrew was not invited to that meeting; maybe he would have seemed less foolish.

To bring Vietnam back to reason, is the government ready to adopt the same attitude as that of Belgium and threaten Vietnam with sanctions if that Canadian citizen is not released very shortly?

Tran Trieu Quan March 14th, 1996

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Foreign Affairs.

Last February 4, a member of the press asked the minister designate, Mr. Pierre Pettigrew, if he planned to request the release of Tran Trieu Quan and he replied that he could not intercede with the Vietnamese government because he was not familiar with the case.

Can the Minister of Foreign Affairs tell us why, on February 9, exactly five days later, Mr. Pettigrew refused to meet the representatives of Mr. Tran's family and support group, who wanted to inform him of the situation?

Privilege March 13th, 1996

No, no, innocuous in the good sense of the term.

There are also synonyms. I always said to my students at the university-male or female, but I always spoke in the feminine because in my opinion the majority should prevail in grammar as well-that when you really wanted to define the meaning of the word you had to look at all the synonyms to be sure to properly define the concept. It is important to define concepts, especially when you are trying to change a definition and include it in the dictionary. It takes time.

The word sedition in its larger sense has three synonyms. The first one is tumult. Sometimes, seeing the comments of the Minister of Human Resources Development, you wonder whether there is not a bit of sedition in his comments which certainly give rise to tumultuous reactions.

Another synonym is insurrection. Mr. Trudeau was really afraid of that. He talked about apprehended insurrection, and we know the result in Quebec in 1970: revolt.

Fortunately, on October 27-the day after the famous communiqué-the people of Quebec behaved with dignity, because the action of that Canada that loved us was a huge provocation that could have led to revolt. So, this government could have been accused of sedition.

Now, the military sedition. This is the one which we must deal with, because my colleague was vice-chairman of the standing committee on defence and official opposition critic for defence.

Military sedition is very interesting because, according to the dictionary, we ought to refer to two words to better understand the concept, the first being "pronunciamento". This is a Spanish word which is found in the French dictionary. It is defined as an act by which a military leader-you are accused of many defects, my dear friend-or a group of military officers declares its refusal to obey the government, or as any coup organized or favoured by the army. Oh boy! It was not the right word, it does not make any sense.

The other synonym was putsch. You know, we are not very used to this kind of thing, we are so distinct from the anglophone community that we do not have a French word for "military sedition". There is no such thing in our past, so we have to use a Spanish word or an English word, putsch.

Under putsch, we find "uprising", " coup de main by an armed political group''. We are a political group, but we are not armed with a view to taking power. You know that we have absolutely no intention of assuming power here. So, there you are.

This little demonstration had to be made in the House to clearly show that the Reform Party is very poorly organized, and there is more to come.

Now, there is one thing that is very surprising. English Canada woke up-as we know-on October 31, and has been having terrible nightmares ever since. English Canadians have not read, among other measures, Bill 1 tabled by Mr. Parizeau. There was a great deal of discussions here on "the question", but they did not bother to read the bill, including clause 17 which provided that the government would take necessary measures for Quebec to continue to participate in defence alliances of which Canada is a member. The fact is that we would need soldiers to participate in these alliances. We already had soldiers in Quebec. It would have been silly to train more. I now go on: "Such participation must, however, be compatible with Québec's desire to give priority to the maintenance of world peace under the leadership of the United Nations Organization".

In our meetings with soldiers, we explained that. We had a nice little document with questions and answers. We had to give them

some information, as was pointed out by the hon. members for Richelieu and Portneuf, among others. "What will Quebec do, about defence?" Here is what we will do: "We will have a small army whose mandate will be to protect our territory, to give assistance in natural disasters and to participate in the UN peacekeeping missions. A sovereign Quebec will assume its responsibility in collective security and defence through existing international treaties like North Atlantic Treaty Organization and North American Aerospace Defence Command".

For that, we needed soldiers. We needed officers. We needed all kinds of people. So, my colleague had the idea, the brilliant idea I must say, to tell the members of the armed forces-like the government had the idea to reassure our seniors by telling them that it would cut their pensions-that if a majority of Quebecers were to say yes, we would offer them a job. We never went further than that. Finally, we had very interesting arguments that maybe we should table in this House.

Privilege March 13th, 1996

So, sedition means "a rebellion against the government in power". I do not think it applies to our colleague. The little communiqué was quite innocuous, and did not incite to very much-