Marcel Massé

[Canadian Environmental Protection Act, 1999, May 27th, 1999]

moved:

Motion No. 212

That Bill C-32, in Clause 209, be amended by replacing line 12 on page 152 with the following:

“agency of the Government of Canada, or a Crown corporation as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act.”

Motion No. 213

That Bill C-32, in Clause 209, be amended by adding after line 12 on page 152 the following:

“(4) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with paragraph (3)( a ), the Minister may recommend a regulation to the Governor in Council under this section if the offer to consult is not accepted by the government of a territory or members of the Committee who are representatives of aboriginal governments.”

Motion No. 215

That Bill C-32, in Clause 218, be amended by replacing, in the French version, lines 12 to 15 on page 161 with the following:

«d'imprimé ou toute autre forme intelligible; c ) emporter tout imprimé ou sortie de données pour examen ou reproduction; d ) utiliser ou faire utiliser le matériel de»

[Canadian Environmental Protection Act, 1999, May 27th, 1999]

moved:

Motion No. 209

That Bill C-32, in Clause 208, be amended by replacing line 10 on page 149 with the following:

“agency of the Government of Canada, or a Crown corporation as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act.”

Motion No. 210

That Bill C-32, in Clause 208, be amended by adding after line 10 on page 149 the following:

“(3) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with paragraph (2)( a ), the Minister may act under subsection (1) if the offer to consult is not accepted by the government of a territory or members of the Committee who are representatives of aboriginal governments.”

[Canadian Environmental Protection Act, 1999, May 27th, 1999]

moved:

Motion No. 204

That Bill C-32, in Clause 197, be amended a ) by replacing line 18 on page 139 with the following:

“197. (1) In carrying out the responsibilities” b ) by adding after line 28 on page 139 the following:

“(2) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with subsection (1), the Minister may act under section 196 if the offer to consult is not accepted by the government of a province or members of the Committee who are representatives of aboriginal governments.”

[Canadian Environmental Protection Act, 1999, May 27th, 1999]

moved:

Motion No. 176

That Bill C-32, in Clause 145, be amended by adding after line 11 on page 107 the following:

“(3) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with subsection (2), the Minister may recommend a regulation to the Governor in Council under subsection (1) if the offer to consult is not accepted by the government of a province or members of the Committee who are representatives of aboriginal governments.”

[Canadian Environmental Protection Act, 1999, May 27th, 1999]

moved:

Motion No. 173

That Bill C-32, in Clause 140, be amended by adding after line 24 on page 105 the following:

“(5) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with subsection (4), the Minister may recommend a regulation to the Governor in Council under subsection (1) if the offer to consult is not accepted by the government of a province or members of the Committee who are representatives of aboriginal governments.”

[Canadian Environmental Protection Act, 1999, May 27th, 1999]

moved:

Motion No. 161

That Bill C-32, in Clause 121, be amended by adding after line 32 on page 90 the following:

“(3) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with paragraph (2)( a ), the Minister may act under subsection (1) if the offer to consult is not accepted by the government of a province or members of the Committee who are representatives of aboriginal governments.”

[Canadian Environmental Protection Act, 1999, May 27th, 1999]

moved:

Motion No. 80

That Bill C-32, in Clause 76, be amended by adding after line 42 on page 46 the following:

“(2.1) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with subsection (2), the Minister may act under subsection (1) if the offer to consult is not accepted by the government of a province or members of the Committee who are representatives of aboriginal governments.”

[Canadian Environmental Protection Act, 1999, May 27th, 1999]

moved:

Motion No. 58

That Bill C-32, in Clause 62, be amended by adding after line 15 on page 38 the following:

“(3) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with subsection (2), the Minister may act under subsection (1) if the offer to consult is not accepted by the government of a province or members of the Committee who are representatives of aboriginal governments.”

[Canadian Environmental Protection Act, 1999, May 27th, 1999]

moved:

Motion No. 56

That Bill C-32, in Clause 62, be amended by replacing, in the French version, line 1 on page 38 with the following:

«62. (1) Le ministre établit, en tenant compte notam-»

[Canadian Environmental Protection Act, 1999, May 27th, 1999]

moved:

Motion No. 51

That Bill C-32, in Clause 54, be amended by adding after line 18 on page 34 the following:

“(3.1) At any time after the 60th day following the day on which the Minister offers to consult in accordance with subsection (3), the Minister may act under subsection (1) if the offer to consult is not accepted by the government of a province or members of the Committee who are representatives of aboriginal governments.”