House of Commons photo

Crucial Fact

  • His favourite word was quebec.

Last in Parliament October 2000, as Bloc MP for Portneuf (Québec)

Won his last election, in 1997, with 43% of the vote.

Statements in the House

The Middle East September 30th, 1996

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Foreign Affairs.

The Canadian government's position on the crisis in the Middle East appeared confused, to say the least, last Friday, when the Minister for International Cooperation refused to commit the government regarding the closing of the Jerusalem tunnel.

At a time when the Security Council has passed a resolution calling for the tunnel to be closed, can the minister give this House a clear indication of his government's position in the current crisis?

Supply September 26th, 1996

Madam Speaker, it is a pleasure to address the House this afternoon on the controversial topic of family trusts, and, more particularly, of the auditor general's report.

There is no getting around the fact that it was very ill-considered of the finance committee, which is obviously controlled by the Liberal majority, to have criticized the auditor general and his report, because the auditor general is an institution that must, at all times, be above criticism.

I appreciate the fact that the minister recognizes that the auditor general is doing a good job. Beyond the fact that I know that the minister is the soul of honesty, I must say that the scheming that has come to light in her department and that she says she is trying to rectify, is not going to encourage the public to have great confidence in the federal revenue department.

Beyond the technical considerations the minister laid out earlier, the fact still remains that the average citizen does not necessarily have great confidence in the federal tax system. If you met a businessman anywhere in this great land and you asked him whether he was treated fairly by the tax system, I am not sure you would find him very enthusiastic. On the contrary, he would point out a number of situations that he finds disgraceful, a number of measures that he finds unfair.

And even if we were to give him a technical explanation for certain situations, he would be no more convinced.

When average citizens, the men or women who work five days a week, who have families to raise, file their tax returns at year's end, do they think they are being asked to pay their fair share of taxes, or do they think they are being asked to pay more than the more fortunate members of society?

So you can understand that when the auditor general tells us that a rich family, with the help of what is known as a family trust and by means of tax provisions permitting money to be moved out of the country, has used these tax rules to shelter a sum of two billion dollars from taxes, average citizens do not understand. They do not understand why the act allows something like this to go on while they must pay every last cent of taxes they owe.

You will agree with me that they have reason to worry. The legislative tax measures that are in place and that are administered by Revenue Canada cannot be justified solely from a technical

point of view, but must also demonstrate respect for this country's citizens, whatever their income.

Basically, the problem is that people who have money are able to get the technical expertise they need to find legal ways to save on their income tax. Technically speaking there may be nothing wrong, but the fact remains there is something distinctly immoral about this.

The average person is not in a position to say, with a big smile, that everything is okay because it is legal, because all the rules and regulations have been observed and the experts said it was all right. How can you make it morally acceptable to someone who earns a modest weekly wage and pays provincial and federal income tax of up to 20, 25, 30, 35 or 40 per cent and more, that someone can take two billion dollars, transfer it to the United States and not pay a cent of income tax? That is hard to swallow.

For the benefit of the minister, I will tell you about a letter I received a few days ago. It was from a woman in Saint-Raymond, in the riding of Portneuf, a woman with a family, who last year had a job under a program managed by Human Resources Development, commonly referred to as DEPS and section 25s.

I hope the minister will listen for a few moments, because I think the situation will interest her and help her understand why some people feel the family trust issue is particular shocking.

This woman, who worked under a job readiness program of Human Resources Development for many months, hired a babysitter so her children would be looked after at home. Instead of paying this person under the table, thus making her work illegally, she paid her a reasonable amount so she agreed to give her name and this woman from Saint-Raymond could claim child care expenses as a tax deduction. In other words, she acted like a law abiding citizen so she could claim this deduction.

But there is a problem because the money to pay for her salary comes out of the Unemployment Insurance Fund. So she is not entitled to this deduction. So, imagine, this woman who spent more to avoid hiring someone illegally was denied the deduction to which all other workers who have a job are entitled.

There are numerous technical reasons, and the minister will agree, for which this woman is not entitled to that deduction but fundamentally, morally, and I hope the minister is listening carefully, that woman feels very angry and frustrated and is disappointed by a tax system she finds unfair.

That is what is outrageous. On one hand, the auditor general tells us that a wealthy family was able, through a family trust and with rules on taking money out of the country, to shelter $2 billion. This is three times the cost of the disaster in the Saguenay. That is a lot of money. Three times the cost of the disaster in the Saguenay: $2 billion.

On the other hand, this woman I just talked about is losing the equivalent of $1,000. I realize my time is running out but I believe I have demonstrated that what is outrageous is not that some things are legal but that the law has more consideration for the rich than for the poor.

I hope the minister will be able to address this situation as soon as possible.

Revenue Canada September 26th, 1996

Mr. Speaker, I see that, according to the Chief Electoral Officer's report, large corporations make generous contributions to the Liberal Party's coffers.

Can the minister tell us if there is a link between that fact and the fact that Revenue Canada has become a provider of favours and dispensations to the rich and to the big companies?

Revenue Canada September 26th, 1996

Mr. Speaker, a few moments ago, the Minister of National Revenue hid behind criminal enterprises to say that their books cannot be audited. The oil companies are legitimate businesses whose books must be audited. The minister has no excuse.

Furthermore, while wealthy taxpayers were able to receive services from Revenue Canada on December 23, 1991, the auditor general revealed today that, nine times out of ten, ordinary taxpayers cannot get telephone access to Revenue Canada's services.

How can the minister justify the preferential treatment given to the rich by her department when ordinary taxpayers cannot even reach Revenue Canada by phone?

Telecommunications September 25th, 1996

Mr. Speaker, given what the minister just said, does he not realize that the rate increases proposed to the CRTC for businesses located in the regions could cost some $115 million to these businesses and their communities?

Since the minister is behaving in a manner reminiscent of Pontius Pilate in this issue, are we to understand that he cannot do anything to protect the economy of the regions?

Telecommunications September 25th, 1996

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Industry. Under Bell Canada's latest proposal concerning business rates, phone bills will be higher for businesses located in regions, as opposed to those located in large centres. This gap could result in businesses moving to large urban centres.

Does the Minister of Industry realize that his current competition policy will have the effect of adversely affecting regions, and if so what does he intend to do about it?

Criminal Code September 23rd, 1996

Mr. Speaker, we know that companies wishing to hire candidates have a battery of written and behavioural tests enabling them to determine in advance of hiring whether individuals will be able to perform the required duties, whether their behaviour, social values and abilities will meet their future employer's expectations.

We also know that great strides have been made in behavioural psychology in recent years. All the scientific knowledge for determining whether or not an individual has been rehabilitated already exists. Is it infallible? Science is human, and is therefore fallible, but the odds are in favour of success, while with the system we now have, the odds are against it. That is what I am saying.

Criminal Code September 23rd, 1996

Mr. Speaker, I do not know personally any of these individuals and I am not a judge to make a judgment. I will say this. These murders should never have happened. As a society the important question we must ask ourselves is how could we have prevented this from happening.

At the moment we are speaking here to each other we know that young people are not being cared for, that some are hungry and are not attended to properly even at school. Why not? What are we doing to prevent this?

Second, I am hearing about punishment the second time someone commits a murder. For God's sake, I do not want the second time to happen, if the first time ever happens. Let us rehabilitate this individual. Even if we want it otherwise, this person eventually will be liberated, will have served his or her term. He or she will be

on the street and as dangerous as ever. We do not want this to happen. Let us rehabilitate them.

In the first place let us not have conditions of life which fabricate vicious people. They are the reflection of our neglect.

Criminal Code September 23rd, 1996

Mr. Speaker, the Bloc Quebecois will vote against the bill, but for reasons entirely opposite to those stated by my hon. colleague from the Reform Party.

As we know, this bill amends section 745, under which prisoners may eventually apply for parole. Parole is not granted automatically; it may be requested and may or may not be granted.

The amendments before us would require jury approval be unanimous rather than by two thirds majority, as it stands. What this means in real terms is that, at present, prisoners who apply for parole must first convince two thirds of the jury. It is no small task. It is not something that is easy to do. Let us face it, the burden of proof is already on the prisoners. It is an uphill battle for them.

Now, if the requirement provided for in section 745 is unanimity rather than a two thirds majority, prisoners no longer face an uphill battle, but an unscalable wall. Basically, all it would take is for one member of the jury to have any hesitation for the whole process to be stalled. We might just as well say that parole shall not be granted to anyone under any condition.

Section 745 would also be amended to deny serial killers, that is anyone who has committed more than one murder, access to this judicial review procedure. May I point out that an inmate's rehabilitation is not necessarily a function of the number of murders he may have committed as much as the circumstances surrounding these murders and the individual's character.

Let us consider, for example, the case of someone who commits a murder in cold blood, compared to that of another individual who kills two people in a panic. The latter may feel regret as he never had the intention of committing these murders in the first place, whereas the former may not feel sorry at all but still have access to the judicial review mechanism, while the repentant killer, on the other hand, would not.

The third amendment to Section 745 proposed in this bill provides for a selection mechanism whereby the chief justice of the superior court or the designated judge would determine, based on written representations, if the applicant has a reasonable chance of having his request approved by a jury. In other words, the convict who wants a judicial review must submit to the judge a written application outlining the reasons why he believes his request has a chance of being approved. The judge will then assess these reasons and determine if the application can be submitted to a jury, which must render a unanimous decision.

As you can see, these three amendments to Section 745 would make the implementation of the review mechanism triply ineffective.

Beyond these technical considerations, one has to look at the reasons why this judicial review process was originally put in place. We all agree that, when someone is handed down a very long sentence-such as imprisonment for life or 25 years-for a terrible

crime, one way of encouraging this individual to rehabilitate and to behave during his detention is to give him some faint hope that, if he does makes an effort to rehabilitate, he might eventually reintegrate society and become a good citizen. In other words, whether it is in jail or in any other sphere of human activity, motivation is always a powerful incentive.

Clause 745 would have the effect of destroying this motivation. Consequently, from the time an inmate knows that, for all intents and purposes, his chances of again becoming a member of society some day are nil, or that he will have to wait too long for such opportunity, why should he make any effort to rehabilitate? Why should he display good or even exemplary conduct in prison?

The proposed amendments to section 745 would have the effect of nipping in the bud any will to rehabilitate among those serving long sentences.

We have to look at the nature of the problem. As the English expression so appropriately says:

Is this an overkill? Let us look at the situation.

On December 31, 1995, 175 people in prison were eligible for a judiciary review. Of these 175 only 76 had made such a request. Of these, 13 had not been dealt with. That means 63 had been dealt with. Of these, 39 obtained a reduction in their inadmissibility delay. That does not mean they were released, it means that they could make another request after a certain period of time.

For those who had benefited from a release, as of December 31, 1995 only one was a repeat offender and the offence was armed robbery.

This is an overkill by the Minister of Justice.

Clifford Olson is a problem, but within the actual rules of the law he has virtually no chance at all of obtaining an early release. Are we going to change a system that has been fine tuned over the years to make totally sure that an individual with no chance really has no chance?

I believe that we are up against a situation here where the Minister of Justice is in the process of playing up to the Reform Party supporters, if I can put it that way, by applying rules similar to the ones Reform wanted to see implemented.

Under the circumstances, this ill-advised political opportunism would run counter to the interests of our society and would, without a doubt, move a piece of legislation that was drawn up carefully over time several decades back in time.

If I may, I would like to make use of the few minutes remaining to me to go beyond the bill to some more fundamental considerations. Essentially, the entire question of incarceration of an inmate has two purposes: first of all, of course, punishment for a crime, but also, and above all, public safety.

Often, although the crime committed requires punishment, the nature of the crime means that the person who has committed it no longer constitutes a risk to society and, provided a fine is paid or some other condition met, incarceration is not necessary, because public safety is not involved. When it is, however, imprisonment becomes necessary.

But every imprisonment involves release, eventually. The important thing is to ensure the individual no longer constitutes a risk for society when the release does take place. Now, an important point: does the prison setting offer the incarcerated individual the rehabilitation he or she needs to no longer represent a danger to our society on release?

Of course we could say: "Lock them up for life. They will not get out until after they are dead, and then they are no longer dangerous". Now that approach is extreme in the extreme, if you will pardon the overkill, and it does not reflect the basic values of a modern democratic society. We can do better than that. We can do better and we have the resources to do so.

The rehabilitation process should be such that, when the individual leaves prison, he no longer constitutes a risk to society and above all will be able to make a positive contribution to society. We must turn a passive individual into a person who will be an asset to society or at least give him that opportunity, since we cannot force people to change.

However that implies having a number of resources. It implies investing money to help this individual rehabilitate himself. As you know, I sit on the justice committee, and I had a chance to put questions to our experts in this field.

I simply asked them when, if a person is locked up for a certain period of time, let us say 10 years, does the rehabilitation process start? Believe it or not, it may take from 18 and 24 months, which means that, during most of the time he is incarcerated, there will be used no attempt at rehabilitation, and ample opportunity for his behaviour to deteriorate. Only in the final months is an attempt made to make him less of a danger to society, because eventually he will have to be released. Even if he is in for 25 years, eventually he will have to be released.

Our view of these issues goes back to the lack of resources only a few decades ago to help a person rehabilitate himself. Times have changed. If a person has some kind of chemical deficiency in the brain, we can treat that. We know that minute quantities of certain substances an individual may have too much or too little of in the course of his life can cause depression or manic states, in other words, they can significantly alter an individual's behaviour. It does not happen to everyone, but it does happen to some people.

We also know that the environment in which a young child is raised can influence his behaviour as an adult. And we also know, because of more advanced studies and research, how to make an individual become aware of his problems and to react effectively.

It is time that this knowledge was put to use in the prison system, so that, eventually, individuals would be kept in the system only as long as it took to turn them into full and productive members of society, who no longer pose a threat to the public.

Any longer and they become more dangerous, time bombs waiting to go off. In conclusion, you will understand that the Bloc Quebecois does not wish to support this bill, but fervently hopes that there will be a complete overhaul of approaches to incarceration.

The Canadian Armed Forces September 20th, 1996

Mr. Speaker, this latest scandal, which is costing taxpayers a fortune, is in fact part of the ongoing waste of public funds in the department nine months after the appointment of General Boyle. For instance, over $31 million are literally squandered every year as the result of an inefficient pay system.

Can the Prime minister not see that this is the direct consequence of his insistence on keeping General Boyle? The armed forces are floundering while the general is wasting time fixing up his blunders with his lawyers.