House of Commons photo

Crucial Fact

  • His favourite word was quebec.

Last in Parliament November 2009, as Bloc MP for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup (Québec)

Won his last election, in 2008, with 46% of the vote.

Statements in the House

Canada-United States Tax Convention November 8th, 1996

Mr. Speaker, even though the minister keeps saying that it is the Americans' fault, it does not change the fact that Canadians are the victims of this unfortunate situation.

Is the minister willing to ask a special parliamentary committee to propose to him, by December 1, 1996, temporary solutions to rectify the situation until negotiations with the Americans lead to a permanent solution?

Canada-United States Tax Convention November 8th, 1996

Mr. Speaker, Mr. Speaker, my question is for the Minister of Finance.

On Wednesday, the minister admitted that the tax convention between Canada and the United States was unfair to low-income pensioners by depriving them of 25 per cent of their American pensions.

While waiting for the results of negotiations with the Americans, would the minister be willing to consider the net income rather than the gross income to determine income supplement eligibility so that low-income earners are less penalized by this convention?

Divorce Act November 8th, 1996

Mr. Speaker, I would like to begin by saying that things are obviously different throughout Canada, for example, in Quebec, in this sort of situation. We must also be sure that the Canadian Bar Association is not just trying to complicate the legal situation. I think that we have, in the model proposed for the province of Quebec in any event, covered all the bases.

It will be up to each province with jurisdiction to see that its model is satisfactory and meets the public's requirements. I also hope that the federal government will keep an open mind when considering provincial guidelines. It is obvious that the model

proposed by the government of Quebec addresses my colleague's concerns.

Will the model be the same for the rest of Canada? It is up to citizens to defend their point of view, but basically we feel that it is not up to the federal government to impose guidelines. It is our view, and the correct one we feel, backed up by the Canadian Constitution, that provincial legislatures should have the final say. We also think that the people of Quebec trust the government of Quebec to make the best decision.

Divorce Act November 8th, 1996

Mr. Speaker, I would like to remind the hon. member that we are on third reading and that the Bloc Quebecois proposed a number of amendments when the bill was in committee. These amendments were to provide for the fairest possible treatment of the parties.

At the third reading stage, where we are today, we have to decide whether, for instance, we want to move a motion to return the bill to committee or whether, based on the principle of the bill and after debating the matter, we are prepared to adopt the bill in its present form. Our position is that the bill will be useful in the light of the principle that will be implemented.

I understand her point, as to the list of recriminations, for instance. We might in fact want this model to function in a different way. There is a particular perception at work here, and I would urge her to look at what the Quebec model proposes. For instance, amounts will be based on the real costs, in the Quebec model,of bringing up the child, which means that we will really make sure that the amounts paid represent the cost of providing the child with adequate financial support.

I agree with her that the federal model does not reflect the same practical considerations. The model in the Liberal majority's bill is based more on an evenhanded apportionment of expenses. Additional problems may arise. We may not be comfortable with this situation.

However, at the stage of today's debate, there does not seem to be sufficient reason to vote against the bill. We feel there is some hope the provinces will be more sensitive to these problems, since those governments will have to administer welfare, for instance.

So, in the case of all parents and children in special circumstances, we expect that the provinces will be more sensitive and that the federal government, although the discretionary powers it has under this legislation were criticized and pointed out several times in my speech, will allow each province to adopt guidelines that reflect its particular needs.

Another example: the Quebec model will be harmonized with Quebec's income security programs and the provincial tax system. So in this model, we are taking into consideration all the other measures and programs available to ensure that the child is treated fairly.

This is not found in the bill, I agree. It is not harmonized with Quebec programs, but we are willing to bet that it would be better for the children if the bill were passed despite its flaws, which the federal government has refused to correct. At this stage, however, we think it would be better to accept the bill as is so children will stop being taken hostage in conflicts between separated parents.

On the whole, we feel this bill will still be an improvement. Basically, we had the choice between taking an inflexible, uncompromising attitude-a little like the federal government with its paternalistic attitude-or agreeing that the provisions in this bill are enough for now to make sure children are treated right, to at least improve their situation. That is how we look at this bill.

Will other amendments be required in the future? Probably. A bill like this one should perhaps be reviewed in the short or medium term so we can look back and make the necessary adjustments to ensure that no children fall between the cracks and end up in unacceptable situations.

We are willing to bet that the principle of the bill is a good one, that it is not inconsistent enough to vote against. But we are also betting that the provinces will take their responsibilities seriously and do a good job. In any case, we have something to learn in this regard, especially in light of the Quebec model.

In conclusion, we hope the federal government will keep an open mind when it receives applications from the provinces. And its preferred approach will be to give priority to provincial guidelines.

Divorce Act November 8th, 1996

Mr. Speaker, I am pleased to speak today on Bill C-41 which deals with child support payments. I think we can say that it was high time something was done in this area. For several years we were faced with a somewhat incongruous situation, and we had to wait until this was settled by the courts.

In the 1996 budget, the federal government unveiled a new child support payment system consisting of four elements. First, support payments will no longer be taxable in the case of the custodial parent, and will therefore be taxable in the case of the non-custodial parent.

We must ensure that this measure, which would seem to reflect a certain sense of equity, does not lead to impossible situations where in the end, the only winner would be the government. It must remain even handed in the way it deals with the parties, and that is part of the approach taken by the Bloc Quebecois when considering Bill C-41.

The second element announced in the budget is that the amount of the working income supplement included in the federal child tax benefit will be doubled, to ensure that no child will be affected by the change. Furthermore, guidelines were introduced for establishing the amount of child support payments, while new measures for collecting support payments were also announced on that occasion.

The Bloc Quebecois has analysed Bill C-41, and on the whole, like the Quebec government at the provincial level, the bill provides the requisite framework for implementing the guidelines I just mentioned.

This means that except in special cases, the courts will no longer allow discretion in determining the amounts allocated for support child payments. Today, we realize that in our society, we should no longer be subject to arbitrary decisions. We have seen situations, not necessarily in this area but in others, where it was clear that depending on the values the judge might have and how that might influence his decision and also due to the fact that women are not adequately represented in Parliament, the decision was not always fair.

I think this is something we can readily perceive, and it is systemic. At least, until the day men and women are equally represented among judges in the various courts of the Canadian judicial system, I think it would be interesting to replace the bill's provisions regarding judicial discretion with standard guidelines that would apply to everyone and help make more appropriate decisions.

It is also interesting to see that this bill shows once again the inefficient duplication in the Canadian system. Since the division of responsibilities is not totally clear, since the federal government always tends to broaden what it sees as its jurisdiction, there is still some duplication with the provinces, which, of course, increases costs.

For example, the Quebec government has designed a model, while the federal government has created another model with different criteria. For instance, the Quebec model's first criterion is based on the real cost of raising a child, while that of the federal model is based on the partial equalization of living standards. Right from the outset, we see that, despite both governments' good intentions, we may end up with different assessments, with situations that make little sense.

Another principle is that, in the Quebec model, the whole tax income plan will be harmonized with Quebec's income security and taxation programs. We are therefore trying to make sure that this does not lead to unfair situations, that another program will not upset the balance. This is not found in the federal model, possibly because, first of all, it should have been adjusted to the various models found in Canada. This shows, by reducing it to the absurd,

that the federal government is overstepping its mandate and cannot take into consideration the various realities in each province of Canada.

There are five basic criteria in both the Quebec and the federal models. However, these criteria differ and result in slightly different approaches. Hopefully, this will not ultimately lead to an inextricable situation.

When the Minister of Justice first introduced his new policy, the Bloc Quebecois welcomed the initiative. The Bloc had long been asking the Minister of Justice to table a bill to balance the child-related financial burden between the two parents. It is imperative that the government take immediate action to meet the expectations of women. This was pointed out as early as May 1995, in statements made by the hon. members for Québec and for Témiscamingue, among others.

So, this was in May of 1995. We are now in the fall of 1996, almost in 1997, and the minister has finally tabled the reform that the Bloc had been asking for so long. The official opposition in a parliament can play a useful role in pressing the government to take concrete action, instead of merely making statements.

However, the Bloc Quebecois had some reservations regarding the implementation of guidelines in the provinces. These reservations, which do not have to do with Bill C-41 itself, but rather to the guidelines, are not met. We are not at all convinced that, with Bill C-41, the government took them into consideration.

Here are some of these reservations. First, let us suppose that a provincial government decides to put in place guidelines for its province, for example Quebec. We mentioned earlier that the Quebec model has specific criteria. These provincial guidelines must have priority over the federal ones. However, this will be the case only if the governor in council, in other words the federal cabinet, decides, through an order in council, that the provincial guidelines are the ones that apply. This is a situation where the federal government gives itself a somewhat paternalistic role.

And it is not the only area in which it has done so and will continue to do so. In fact, Quebecers have been convinced for quite some time, and I am not referring exclusively to sovereignists, I am talking about the 68 per cent of Quebecers who are currently dissatisfied by the federal government, because it has not taken any concrete action to at least clarify relations with Quebec, to clarify everyone's status, so that a proper solution can be found. This is not because of my position as a sovereignist, but, with respect to federalism, there is a great deal of dissatisfaction in Quebec because we do not think we are being listened to, we do not get the impression this government wants to budge.

And here, in a specific example, in a bill where there is agreement on the principles, we again come up against this nitpicking, slightly petty, vaguely paternalistic attitude in the rules of application. In our view, this line is not good enough and is inconsistent with the fields of jurisdiction set out in the Constitution as it now stands.

In this field, we are not asking for anything extra, just that the Canadian Constitution be enforced. And even then, the federal government disappoints us.

We have only to look at clause 1(4), which reads:

1.(4) The Governor in Council may, by order, designate a province for the purposes of the definition "applicable guidelines" in subsection (1)-

This clause could have have used "shall" thus indicating that the government respects the fact that these fields come under provincial jurisdiction.

In addition, the provinces will have to meet the criteria set out by the federal government in clause 26.1, if they wish their guidelines to be approved. The federal government has complete discretion as to whether or not it will issue the order mentioned in clause 1(4).

This confirms what I was saying earlier, that the federal government is behaving in a paternalistic manner. This clause points up the two very different interpretations of this country. In other words, when they talk about constitutional issues and tell us that that is what people want to hear, it is simply not the case. Here again, in this example, how are we going to ensure support for children in cases of divorce, which affect many families? This is real life, we are not on some other planet.

This is another concrete example of the fact that the fields of jurisdiction are not clear, and, in particular, that the federal government has a tendency to interfere in provincial fields of jurisdiction. This creates complications, even in very concrete situations such as financial support for children.

The federal big brother is still keeping the provinces under his thumb. We think this is disgraceful, particularly in a field where change is long overdue, and where there has long been a need for legislation consistent with the new reality of the end of the twentieth century and the beginning of the twenty-first.

What is even more ridiculous is that the rejection of provincial guidelines can result in absurd situations. For example, when parents separate, the provincial grid would apply, but not when they divorce, in which case the federal grid would be used. This would result in a double standard.

In Quebec, this situation comes up frequently, because it is the province with the highest percentage of common law marriages. It is a situation in which not all citizens are treated equally. This is not good enough.

Finally, the federal government uses the place of residence of the parent paying support in deciding which guidelines to apply, while the Quebec government uses the child's place of residence. We

think this principle is much more consistent with the thinking in a number of court rulings where the child's interests must take precedence, because the premise of the new approach is that the child must have adequate financial support.

We want to eliminate the battles that sometimes took place between spouses who no longer got along, often working things out at a cost to the child. The bill is intended to resolve this situation. But the fact that the federal government uses the place of residence of the debtor to decide which guidelines apply is somewhat contradictory to the principle of the bill.

It must, however, be kept in mind that, overall, this project is a long-awaited measure. Some of its points may strike us as fairly positive, for example that deadbeats could be refused certain privileges, for instance passports or certain licences. This, I feel, is indeed a good measure, because I have seen cases in my riding where the partner has just skipped town rather than pay up. This type of situation will be avoidable in future.

The bill will also include children between the ages of 16 and 18, as well as students, under one definition. I find this appropriate. In so doing, a clear priority is established for the child, when the former spouse is also demanding support. I think this is an interesting principle.

Overall, the Bloc Quebecois is in favour of the principle of the bill. We have been calling on the government for a year to do something along this line. We will be voting in favour of the bill.

It seems to us that the government ought to have made some major modifications in order to bring the bill in line with the flexible federalism they are constantly going on about, which was called for in the throne speech.

We find ourselves in a situation in which what was said in the throne speech does not jibe with what is in the bills. This will mean that, in a year, or two or five, there will be test cases, problematical situations which will mean court additional costs for both the people involved and the government.

The federal government could have shown greater respect for the rules of the Canadian Constitution and produced a bill that would be dispute-proof, one that could not be interpreted or disputed because of a lack of respect of jurisdictions, and could not lead to judgments contrary to children's interests.

I believe that the purpose of this bill is to protect children's interests. The federal government ought to have placed the child's interest well ahead of its unhealthy desire to treat the provinces with paternalism.

Let us hope that, with Bill C-41, the federal government will have settled partially, but significantly, the question of financial support for the children in divorce or separation. The Bloc Quebecois will vote in favour of the bill, regretting that the federal government could not have risen above its centralizing vision of Canada.

Speech From The Throne November 7th, 1996

Mr. Speaker, I thank the Reform member for his question. I find it very significant that this question was asked by a member of the Reform Party. In fact, the Liberals are not asking questions this morning. I wonder what is happening; they seem to be ashamed of the throne speech.

It is the kind of question Canadians should ask themselves. Such questions must be raised outside Quebec so we can search for a solution and decide how the matter should be settled.

They are asking if Canadians will have a role to play in Quebec's next referendum. I myself think Canadians have a role to play now. If you want to show the people of Quebec that this country has a future, it is up to you. It is up to the Canadians to put their proposals on the table. But without any proposals, we cannot give you any answers, or even make suggestions. There is no leadership in this government. No one has made any significant proposal. What is clearer and more shocking to Quebecers is that this government's reforms are all superficial.

Back in October 1995, things were heating up as minor proposals were being made left and right. One month later, they started to forget. And then last month, the Prime Minister repeated what he was saying in the fall of 1993: that Canada's problem is an economic one; that once the economy recovers, Quebecers will understand that Canada is the greatest country in the world and they will stay.

Even if Quebec and Canada's economic situation were the best in the world, the fact is that a process is taking place in Quebec. A people is moving forward. A people is slowly learning. The numbers went from 40 per cent in 1980 to 49.4 per cent last year, and if the federal government does not meet their expectations, this people will choose to become a sovereign state.

It will do so following a question whose wording will have been decided by Quebec's National Assembly, the only parliament in which Quebecers form a majority. This view is shared not only by the current premier, Mr. Bouchard, but also by the leader of the opposition, Daniel Johnson, and by the leader of Action démocratique, Mario Dumont.

All Quebecers agree as regards the question. We are mature people. We do not live in a banana republic. We put a question twice. The first time, in 1980, we asked Quebecers for a mandate to negotiate. Forty per cent of the voters were prepared to merely let us negotiate. Last year, 49 per cent of them wanted us to build a country and to offer partnership to the rest of Canada. This is a very significant progress, because had we asked the same question last year as we did in 1980, the result may have been 55 or 60 per cent. This is an assumption, but one that could well reflect reality. In any case, Quebecers are making progress and sending a clear message to the current Liberal government.

So, the question will be decided by the elected members of the Quebec Parliament. Until then, Canadians should tell us what they want. They have time to make proposals to us.

The Canadian confederation is not unchanging. Since francophones and anglophones have been present in North America, we have had three or four different forms of government: Upper and Lower Canada, the Canadian Union and the Confederation. We must find formulae that are right for this economic entity. With the new rules of the game, such as the free trade agreement, this is very obvious.

When I travelled through western Canada with the transport committee, this was brought home to me very strongly. Now, all trade runs in a North-South direction. Everyone is asking us for railway lines and highways that go south. This will bring about a fundamental transformation of Canada, independently of the options offered by politicians. This is therefore something that must be looked at. Quebecers and Canadians must behave like mature adults and tell one another that, in future, they wish to function in a different manner, work differently together.

Therefore the question "Are we going to separate or not?" does not strike me as the right question to ask. The question Quebecers should be asked should be: "Is there a formula that you would like to see, because the present one does not suit you?" Basically, what they have always wanted is a sovereign state, with all decision-making powers in Quebec.

It must be recalled that what Quebecers agreed to in 1867 was cultural and educational security, but we continued to grow and mature and now we are prepared to take over all responsibilities. Since I have been transport critic, I realize just how much the fact that Quebecers do not have jurisdiction over transportation has created major problems for them. Not because Canadians systematically have it in for Quebec, but because decisions have been taken that favoured east-west development rather than north-south development, for example, which was devastating for Quebec's economy.

This is where it starts to get interesting again. Our challenge, on the eve of the twenty-first century, whatever form Canada takes, will be to develop this north-south link, but we must adapt our political institutions to this new reality.

I will conclude by saying that our greatest criticism of the present Liberal government is that it lacks the basic leadership to resolve the problems of the year 2000. Sorting out this year's problems is not too bad, but a government's responsibility extends further. It must also have a vision of the future, and this is where the Liberals do not make the grade.

Speech From The Throne November 7th, 1996

Mr. Speaker, I welcome this opportunity today to speak in this debate on the address in reply to the speech from the throne-although this particular speech from the throne goes back to last February-because we now have a better perspective on what the federal government has done in the past six months since it made those promises in the speech from the throne. Today, we are in a better position to evaluate the results.

Last week in committee, I had before me the President of the Treasury Board, who said more or less that the role of government was to meet the expectations of its citizens.

I suggest we evaluate on those terms the government's record on what it promised in the speech from the throne. Did it meet the expectations of its citizens during the past year? Did it meet its objectives, deal with political situations and take corrective action when necessary?

The first item is fighting the deficit. One could say that yes, on the whole they managed to reduce the deficit, at least on the face of it, but in fact, and the hon. member for the Reform Party hit the nail on the head earlier, 42 per cent of the cuts were made in transfer payments to the provinces. This means that today, when we see 50,000 or 60,000 people demonstrating against the provincial government in Ontario, it is largely as a result of these cuts.

Twenty CEGEPs in Quebec are on strike as a result of these federal cuts. The federal government decided to reduce funding in this area because it was easier to cut at the expense of the provinces than to cut closer to home. The most obvious example of this is that this week, the Liberal majority voted against a motion to abolish the Senate.

We spend $43 million a year on the unelected Senate, whose members are appointed for purely partisan reasons. The govern-

ment decided to turn a blind eye to this and continue paying this $43 million but, at the same time, it did not hesitate to cut $1.2 billion from transfer payments to the provinces. Let the provinces deal with their own problems.

That is what the government has done to fight the deficit. So it did not get a passing mark. Clearly, the people of Quebec and Canada are not happy with the results, especially in ridings like mine, where people realize how they hid the fight against the deficit behind UI benefits.

They changed the law, and we will see the results in the coming months. The federal government's day of reckoning has yet to come. It will come when people receive their last UI cheques in February, March or April 1997. They will realize that the reform cut 10, 12, 15 weeks and that they will have to go on social assistance while the UI fund boasts a $5 billion surplus.

This is unacceptable. I almost feel like saying it is practically immoral to let people starve while the UI fund is growing. That is the result of the deficit-fighting measures planned in the Liberal government's throne speech.

As for employment, did this government deliver the goods? Two and a half years ago, it campaigned on the following theme: we will create jobs, we will put people back to work. It did create some jobs, but there are still 800,000 fewer jobs than before the 1990 recession.

Above all, the government did not solve the problem of finding jobs for those who are now unemployed. We can put in place every possible measure to improve Canada's competitiveness in technology, and ensure that engineers and technicians have jobs. Fine, that is great. That is the way to go. But the problem today is that, while technologies are being developed, we have all these people with no technical training who are systematically being put out of work, people whom we are unable to retrain so that they can find another job to support themselves and be proud of it. That is the challenge the Liberal government has failed to take on in any way, shape or form. It is riding the wave of economic recovery. The interest rates have gone down. Great, but that does little to improve the situation of those who cannot afford to invest in the economy. When you are 25 years old and jobless, you do not start a family, buy a house and contribute to society, and that does not make you happy.

The federal government should take a lesson from the Quebec economic summit, where, in a show of solidarity, unions, employers, the government and community organizations all agreed on one thing: there must be a clear and precise job creation target. When did this government agree to set a job creation target like the deficit reduction it had set for itself? It would be a good objective for this government to tell us what it is prepared to do, so that in one, two or three years, the unemployment rate in the country would go down by 2, 3 or 4 per cent, and so that we could see the impacts on quality of life and social expenditures. It would be interesting for Canadians to see their Prime Minister rise in this House and say: "Our challenge will be to ensure that Canada's unemployment rate goes down by 2 per cent over the next two years". This is in fact what labour federations are asking of the Prime Minister. To then see the whole government administration work toward this objective would be of significance.

This is the type of concrete measure that is required, not a speech from the throne in which there is nothing to really change the situation, and in which the government relies on market forces. The result is that those who are solid enough manage to survive, which is fine, but those who are less gifted and who had less opportunities through their education do not. This government evaluates its performance on how it provides an opportunity to the strongest ones. However, a society or a government should assess its record based on the opportunities it provides to each and everyone to make a contribution.

Society should be evaluated on how it uses its human potential. There are people who have not managed to complete their high school, who do not have a job and who have not been retrained. This government will be a good government the day it will make sure everyone is used to his or her full potential and is given an opportunity to make a proper contribution to society.

The speech from the throne alluded to this issue, but these were only words. There is no concrete action or result, and this is very unsatisfactory. As autumn ends and winter begins, a tour through our ridings will bring home the insecurity people feel about jobs and the problems experienced by seasonal workers in particular when they think of what they are facing next February and March with the unemployment insurance reform.

They called it employment insurance. What a terrible piece of marketing. Employment insurance should mean a system that makes it possible to guarantee employment to somebody who has potential and can achieve it. They change the name and the packaging, but the product is even worse than before. It is unacceptable, and the government will certainly be judged on it by the people. I urge the government, if it dares, to go before the public today on this issue. You can count on a very clear and very direct message from Quebecers.

There is another point I wish to raise, which involves something even more basic. It is the issue of this government's leadership. This is a government whose management style is short-sighted. Three years ago, the public elected 54 members of the Bloc Quebecois, a secessionist party, a sovereignist party that wants to create two countries within Canada. The message was not clear enough.

The Prime Minister said that Quebec's problem was an economic one, that the government was going to create jobs and reduce the deficit and the problem would go away. Except that there was the surprise of October 30, 1995, when they realized that, despite everything, 49.4 per cent of Quebecers had voted for sovereignty. That shook them to their short-sighted roots. For almost a month, they had been saying: "This time it is really serious. We had better make promises, something must be done".

The morning after the results were in, they started to say that the only thing the federal government could do was to table a little resolution in the House about distinct society, thinking that then the effort would have been made.

I was never an admirer of Mr. Mulroney, but compare the effort he made in the past to unite Canada with this lack of response to the emergency situation created by the referendum. There is a world of difference. The present government lacks leadership with respect to the situation in Quebec. It is not surprising that Quebecers are the only ones in Canada seriously dissatisfied with the federal government at this time: 68 per cent of them are dissatisfied with the performance of the federal government.

Despite a period of economic growth, despite the fact that there has been at least some progress in the battle against the deficit, is there not a message here which the federal government ought to receive, to which it ought to adjust, on which it ought to make some proposals? Yet nothing is forthcoming. There are no proposals, and they are saying that they will react only once they have come up against a wall. This strikes me as a truly aberrant situation. People are waiting for concrete actions from this government, proof that it is going to react.

To give another example, in the throne speech, reference was made to the pertinence of reforming the way shipping is managed in Canada. The diagnosis is fairly obvious, in my opinion. The federal government has been letting its facilities deteriorate for the past 30 years. The proof of this is that, today, 80 per cent of facilities are more or less useless, because they have never been properly developed. They have just been patched up here and there, over and over.

We are in a problematical situation. The government says that changes must be made, and the first statement made, one which we agree with, is that the job of management was done by people who were too far away from the action, who could not possibly know what the concerns were in each region, who could not do any separate marketing, who could not allow facilities to compete with each other. Solutions had to be sought across Canada before the government could finally grasp that some latitude must be given to these facilities, but there are still many aspects that have not been settled.

The address in response to the throne speech offers me the opportunity to tell the government that there will still be much to be done when the transportation bill is examined in the report or third reading stage. Since Confederation, this field has been characterized by a great deal of political partisanship. Every riding has its own story of someone who was port master because he was a Tory, another who was port master at another time because he was a Grit. These situations have never been settled.

Yesterday in committee I proposed an amendment to ensure that the people appointed are qualified, and it was turned down by the Liberal majority. I was not calling for the minister to stop making appointments, not calling for him to no longer be able to choose between candidates, but only for assurance that they were qualified. Once again, the system took too long for adjustments to be made, and for actions to be taken accordingly. This is a specific problem relating to partisan politics, and one that is important to the public. It is important for the government to show evidence of acting justly.

There is something even more fundamental involved as well. In this reform, there is a provision for the regional ports, the ones that are doing business, but not necessarily on an international scale, to be able to be turned over to local interests.

We have tried, and we must keep on trying to add components to the legislation that will remove the arbitrary, political element and ensure that decisions to invest in Baie-Comeau, Cacouna, New Brunswick or western Canada are not made on the basis of the political colour of their representatives but on the basis of economic interest. The government should use the economic profiles and statistics compiled by officials with the Department of Transport and interpret them intelligently.

Another important aspect is to ensure that ports without any commercial economic activity except a ferry service like Rivière-du-Loup to Saint-Siméon or Trois-Pistoles to Les Escoumins on the North Shore-can be sold at a good price without any interruption of service. This is a good example of the imperfections in our system and the need for reform. Ignoring the need for reform reflects a major lack of leadership on the part of the Canadian government.

If no guarantees are given, we may get some outlandish situations. For instance, the federal government may decide it will no longer maintain a harbour facility, it may decide to get rid of the port of Rivière-du-Loup, for instance, even if the ferry offers an essential service recognized by the Government of Quebec and there is a subsidy for this service.

The federal government, which is responsible for wharves, might decide it no longer has the money and no longer wants to

maintain the facility. The region would then be in a totally unacceptable situation. The government has to move, to react, to implement concrete solutions.

I admit that in this particular case, Bill C-44, there was a lot of consultation. Suggestions were made which were adopted, but many aspects remain to be settled. I hope the government will find a way to do that.

To sum up, should Canadians be satisfied with what they heard in the speech from the throne and the way it has been implemented?

My answer is what people on the street, at the barbershop or the cornerstore are telling me. They ask where are the jobs all these government projects were supposed to provide. They ask me what is happening. Why do they not see any results? People no longer believe that millions of dollars have been cut and millions invested. They want to know if their neighbour will get a job, if any positive result will be achieved anywhere.

In a riding like mine, Kamouraska-Rivière-du-Loup, it will be a few more months before we can see if the government action was successful in any real way. We will have to wait and see if the transactions which are supposed to allow the local community take charge of the port facilities in Cacouna and to ensure the future of the ferries between Rivière-du-Loup and Saint-Siméon, and between Trois-Pistoles and Les Escoumins will come through. That is what matters.

Regarding the employment insurance reform, a bill providing for the conversion of seasonal workers' contribution to the economy will have to be tabled. Seasonal workers must be able to find work during the winter. The government has increased the number of weeks required to qualify for benefits while reducing the benefit period. If only the negative aspects of the UI reform make it, we are headed for a major social crisis. I urge the federal government to find solutions and listen to those organizations that make suggestions.

In my riding, there is a coalition of forest management companies. They are developing a plan, not to artificially create employment or to pay seasonal workers to do nothing, but to provide them with an extra three or four weeks of work, either in the spring or in the fall, through solutions involving forestry, processing forestry products and developing new products in order to achieve interesting results. This is my heartfelt cry to the government in this respect.

We have fought long and hard against employment insurance reform. If the government wants to send a clear message to the regions, where there are many seasonal workers, telling them that there is not only bad news in this reform, time is running out. Act quickly, this is your last chance. The people in my riding will judge you by your actions.

In reply to the speech from the throne, I think we can say, and I will conclude on this, the federal government has shown a blatant lack of leadership in terms of reducing the deficit for instance, by failing to cut back where it should have. In the area of employment, the proposed solutions are not the right ones and, on the constitutional issue, Quebec is being ignored and, to some extent, insulted. If the federal government's attitude does not change, the best solution will be to go our own way, because Quebecers are very patient.

Twice already they asked Canada to change course and come up with proposals and twice Canada declined. The third time will be the right one. The Canadian economy will be completely reorganized and the Canadian territory will be divided in two countries, so that Quebecers can finally make decisions on what is important to them and for their future.

Speech From The Throne November 7th, 1996

Mr. Speaker, I want to commend the Liberal member who happens to be the only Liberal who dared to speak in the House this morning to defend the speech from the throne. None of the others did. He is the first one we have heard from. We have not heard from any members from Quebec.

I would like to ask him whether we, members of the official opposition, are not clear proof that this government has done absolutely nothing about the main problem it is facing. It was elected, and now it has across the way, as the official opposition, a sovereignist party that wants to make Quebec a sovereign state. In the past three and one half years, the government has done absolutely nothing to deal with this question.

When you say that you will be glad to go back to your constituents and tell them you got a score of 86 per cent, what are you going to tell them when they say you have done nothing to diminish the impact in Parliament of opposition members who want to completely transform the Canadian entity by turning it into two distinct countries? Do you think Canadians will be proud of the Liberal government's score?

Here is the other question I wanted to ask, very briefly. It is true that interest rates have gone down, but to buy a house today, you need a job. What have you done to ensure that Canadians have jobs?

Speech From The Throne November 7th, 1996

Mr. Speaker, I wish to congratulate the hon. member for Bourassa for his lesson. His presentation was very precise, and he did a very good job of explaining the new North American trade context as well as the importance of relations with Chile.

I would like to ask him a question in a different vein. According to the throne speech, which we are debating today, the Canada Labour Code was to be reviewed so as to meet the demands of Canadian workers and employers. This week, in my opinion, the Minister of Labour gave birth to a mouse when, in the document he tabled, he refused to include real antiscab regulations in the revised Canada Labour Code.

I know about the hon. member for Bourassa's past experience in the area of labour relations. I would like him to explain what was the impact in Quebec of this antiscab legislation that regularized labour relations and helped reduce the number of days lost to conflicts. Is there a way of making the federal government understand how relevant such a measure is by looking at Quebec's experience? I know there is similar legislation in British Columbia.

Are we then not justified in saying that the federal government's actions show it is not fulfilling the mandate it gave itself in the throne speech? In the final analysis, in this area as in many others, all it did was engage in wishful thinking. Could the hon. member

for Bourassa comment on this to try to convince the members opposite that the bill that was introduced in this House does not go far enough?

Canada-United States Tax Conventions November 5th, 1996

The clock is ticking, Mr. Speaker. It is the daily bread of those concerned we are talking about here.

Just today, there was a report in Le Soleil on one of the many individuals facing this problem. This person was quoted as saying: My monthly cheque for $400 has been cut by $110'', leaving only $290 per month to live on.They have taken away whatever little leeway I had left. I cannot make it under these circumstances''.

Thousands of low-income earners have been deprived of an essential basic income for ten months. What concrete steps does the minister intend to take in the short term to find a solution?