House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was city.

Last in Parliament October 2015, as NDP MP for Québec (Québec)

Lost her last election, in 2015, with 27% of the vote.

Statements in the House

Red Tape Reduction Act June 19th, 2014

Mr. Speaker, I would first like to thank my colleague for his comments. I know that the member for Louis-Hébert is very interested in the challenges facing businesses. He has also looked at important issues such as how businesses can use the Internet to increase their exports. He has done great work on that issue in recent years. I would like to congratulate him because he has some good ideas regarding SMEs that could be included in the NDP's new platform.

His question was about the one-for-one rule. I believe that there are better approaches. For every regulation that is eliminated, another is added. That is very confusing for people and SMEs that have to apply the rule. In my opinion, the government has not properly addressed the desired objective of cutting red tape. The Conservatives have missed the mark. This rule could be revisited because I believe that it does not take into account the health and safety of Canadians, as I mentioned several times. We are concerned about the fact that this is barely mentioned in the bill's preamble, which also does not mention the environment.

Red Tape Reduction Act June 19th, 2014

Mr. Speaker, before getting to the substance of my speech, I would like to say a few words about the fact that the NDP is the only party that takes advantage of all possible speaking opportunities in the House. As we know, we are sitting until midnight on weekdays to debate various issues.

The Conservatives must have missed about 200 opportunities to speak. The Liberals have also missed a lot. They are absent from the debates. I find that deplorable. It is really too bad that we are not using all the speaking and debate time we have to discuss and duly represent our ridings, voters, constituents and people.

As you know, I am the small business deputy critic. I therefore have the pleasure of speaking to Bill C-21, An Act to control the administrative burden that regulations impose on businesses.

Bill C-21 includes the one-for-one rule. This rule requires the government to eliminate a regulation every time it adopts a new one. The government must also offset any new burden on small businesses, that is, time and money spent by businesses to demonstrate compliance with amendments to existing regulations, in order to ease the burden for businesses.

In addition, Bill C-21 stipulates that the president of the Treasury Board may establish policies or issue directives respecting the manner in which the rule is to be applied. He may also make regulations respecting the period within which measures must be taken to comply with the regulations, the manner of calculating the cost of an administrative burden, how the law will apply to regulations changed when the one-for-one rule came into effect, and the power to grant exceptions.

Although Bill C-21 claims to reduce red tape for businesses, it will actually make the president of the Treasury Board the arbiter of eliminating regulations. A very important point here is that the government claims to deal with something that is actually not that simple. When we meet with small and medium-sized businesses, we know that they would really like to be able to reduce red tape. However, we must be careful because this bill claims to reduce red tape, but, in fact, it is giving yet another discretionary power to the president of the Treasury Board.

Personally, I remember seeing other similar bills whose intent is often to provide greater authority and greater flexibility. For instance, Bill C-31 was meant to give greater discretionary authority to the Minister of Citizenship and Immigration. However, when a minister is given greater discretionary authority, this means that the rules may be good for some, and not so much for others. That is when things begin to fall apart and then, ultimately, things begin to get far more complicated and a lot harder to track. The minister has the authority to say yes in some cases and no in others, when in reality, the situations are identical. We cannot clearly rely on the rules.

Unfortunately, we cannot trust the Conservatives; we have seen this in the past. They have a habit of deregulating without any regard for the health and safety of Canadians. These are vital issues; there is no denying that. The Conservatives, and the Liberals before them, did not manage to defend the regulations protecting the health and safety of Canadians.

I must refer to the events that allow me to say today that the Conservatives are not there when it comes time to regulate appropriately. I will now bring them up. It is not easy to talk about these tragic events, but I need to.

The Lac-Mégantic tragedy put the important issue of rail safety in Canada back on the agenda following decades of Liberal and Conservative deregulation.

Let us look at other issues such as the maritime search and rescue centre in Quebec City, which was ultimately kept open. For over two and a half years, the Conservatives wanted to close it down. After they threatened the centre with closure, they realized that what mattered was saving lives and that by looking to close the centre, they were endangering the lives of Canadians. In the next election, I will be sure to remind voters that the Conservatives hesitated for two and a half years. That is unacceptable. We cannot take shortcuts when people’s health and safety are at stake.

Let’s talk about another issue, again in Quebec City. As we know, the Port of Québec went through periods when the city’s air was contaminated with nickel dust. Once again, we need to ensure that there are regulations to protect the public. Normally, businesses are proud to be involved in making and enforcing regulations that benefit the public.

XL Foods was another big one. If the government cuts the number of food inspectors, such incidents should come as no surprise. There are fewer people on the ground doing inspections. When it comes to regulations, the government needs to think twice and make sure it is doing the right thing because it cannot make mistakes that could have a direct impact on the health and safety of Canadians.

In Bill C-21, only the preamble states that regulations affecting the health and safety of Canadians will not be affected. No mention is made of the environment. It is not in the bill at all.

The same thing happened with the free trade agreements the government signed. Human rights and the environment were relegated to the sidelines even though we expected the federal government to sign free trade agreements containing clear measures. Now human rights and the environment are an afterthought. I think we can have economic development that prioritizes people's health and safety as well as their environment.

If the Conservatives really care about the health and safety of Canadians, why did they not specifically guarantee the application of the bill and the regulations that protect people's health and safety? That could have been done. The government should make it a priority to implement regulations that protect the health and safety of Canadians and their environment. This bill seems to completely disregard that obligation. We need more than the government's promises and the preamble of a bill because that could leave room for interpretation in the years ahead.

We want a guarantee that deregulation will not apply to those provisions, and we want it now. We have not been given that guarantee yet. Regulations that are in the public interest should be preserved. The idea is not just to limit, in theory, the number of regulations and determine which are good for Canadians and which are not. There has to be a reasonable way to undertake public administration. Giving more powers to the president of the Treasury Board is definitely not the way to ensure good public administration.

The many small business owners I have talked to agree that there should be less useless red tape.

The Canadian Federation of Independent Business, an organization that I have met with on a number of occasions, estimates that business owners pay $30 billion in hidden taxes in the form of the time and money they spend completing forms and following government rules, and it believes that this needs to change.

I am proud to tell this organization that the NDP is always open to helping small businesses by eliminating useless red tape and letting them focus on what they do best: growing their business and creating jobs. The NDP remains a partner to SMEs.

Red tape is not the only thing that small business owners come to me about. They also regularly tell me that the Conservatives boast about helping small businesses by eliminating red tape, but that they did not renew the hiring credit for small business. It was not in budget 2014. However, businesses have been clear: this hiring credit is important. It gives them some breathing room. Even though it had the means to do so, the government deliberately decided to ignore SMEs and eliminate the credit. That is not surprising, coming from the Conservatives. This is a very important measure to help SMEs grow and to create more good jobs.

SME owners are unanimous in asking me when this government will finally take serious action to regulate the anti-competitive credit card fees that merchants must pay to card issuers. If the Conservatives truly wanted to help SMEs, they would support the NDP's proposal to regulate the fees that credit card companies charge to merchants.

I meet with SME representatives and they show me their bills. They have been crippled by banking fees this year and their profits have decreased considerably. They sometimes even have to reconsider their decision to go into business. This goes for SMEs that have been in business for several years and those that are just getting started. Banking fees have gotten so high that SMEs have no choice but to take them into account. These fees cut into their profits and wages so much that owners start to wonder if they have made the right choice. That is not insignificant.

The Conservatives did diddly-squat. While small businesses are the ones creating most of Canada’s new jobs, they get very little attention from the Conservative government. In fact, this government preferred to give away billions of dollars in corporate tax breaks, starting with the oil companies, obviously. Even though they produce oil, they apparently need tax breaks. I have always thought that oil producers do not need any public money.

They gave away billions of dollars instead of supporting small businesses, the real job creators. This is why the NDP decided to support small business. There is nothing better than small businesses to turn around the economy of a region or a community. Profits made by a small business generally go toward developing the region. This money flows through the town or community where the small business is located. That also means local jobs. There is a lot less of a chance of outsourcing as well. This is why supporting small businesses pays off.

The Conservatives say they want to cut red tape, but they did quite the opposite with the building Canada fund.

Rather than helping municipalities and small businesses start their infrastructure projects within an acceptable time, the Conservatives created a long and cumbersome bureaucratic system for any project over $100 million. That will result in delays of 6 to 18 months, holding back major projects. Furthermore, this government has done nothing to make it easier for small businesses to secure government contracts. We saw it in committee; this should be made easier. Several associations have done their job and tried to make the government aware of this, but contracts should be broken up so that small businesses can access them. It would be worthwhile to make improvements in this area. It is practically impossible for our small businesses in Canada to compete with big corporations when bidding on government contracts, which are so long and complicated.

Over the coming months, the member for Sudbury and I intend to continue taking part in consultations with small businesses. Young entrepreneurs and family businesses are the key to a prosperous economy in Canada. That is why New Democrats will continue to work toward a pragmatic, common-sense solution in order to contribute to their success.

If the Conservatives sincerely wanted to help small businesses, they would not drag their feet and would take action against the excessive fees that credit card companies are charging merchants. Neither would they have, as I previously mentioned, eliminated the small business hiring tax credit in the 2014 budget. In this respect, I encourage all small business owners to write their MPs to let them know how important this tax credit was to them. The NDP intends to contact small businesses in all ridings and encourage them to help us make sure that the government understands once and for all that this tax credit helped create and maintain a lot of jobs. These are not unstable part-time jobs that will end in three months, but good solid jobs.

Again, the NDP believes in common-sense solutions for cutting red tape for small businesses. Allow me to mention something that the government should bear in mind: when we meet with SMEs they often tell us about the lack of collaboration between the different government bodies. We know that this Conservative majority government has a hard time getting along with its provincial and municipal counterparts. That is a serious problem. SMEs sometimes have to fill out forms at both the federal and provincial levels. There needs to be an agreement to make it easier and ensure that SMEs do not have to fill out the same form 10 times, send them to a number of different places and follow different criteria. Those who work 80 hours a week for their SME might not have the time in the evening to figure out how each body operates and so forth. To make things easier for the SMEs, we need a government that listens, that does not say that it does not care and then goes ahead without listening to a word anyone else has to say. We need a government that will listen.

When various situations came up in Quebec, I would have liked the federal government to listen more closely. Listening closely can pay off and make life easier. Today, we are all saying we would like to improve things. I think that the current approach is not exactly the one that should be used and I hope that the government will understand that. We will not approve the additional discretionary powers for the ministers. That is not what is needed here. We need to simplify the process.

If we get rid of one approach and replace it with another then the rule of “one plus one plus one minus one plus one” might further confuse the SMEs. They want us to decide on one way of doing things and keep it that way for 10 years so that they do not have to read a new instruction manual every time they have to fill out a form.

I will now take questions.

Food and Drugs Regulations June 18th, 2014

moved for leave to introduce Bill C-623, An Act respecting the amendment of the Food and Drugs Regulations (labelling of certain food products).

Mr. Speaker, it is an honour for me to introduce my first bill, which aims to amend the Food and Drugs Regulations, specifically with respect to the labelling of certain food products.

My bill, which was announced on May 24 in Quebec City during a demonstration to promote awareness of GMOs organized by AmiEs de la Terre, would make it mandatory to label any food products that contain hormones or antibiotics and to indicate on the label when slaughter waste is used in the production of meat and poultry.

Under Canada's existing labelling practices, product labels must indicate how much salt, fat, cholesterol and carbohydrates the products contain, but no legislative provision requires producers to disclose to consumers many other elements that are present in foods.

As my party's consumer protection critic, I think it is important to give people the opportunity to make educated choices about the foods they want to consume.

That is why this bill calls for increased transparency regarding the labelling of hormones and antibiotics, as well as the labelling of slaughter waste used in the production of meat and poultry.

(Motions deemed adopted, bill read the first time and printed)

Respect for Communities Act June 17th, 2014

Mr. Speaker, I listened intently to my colleague’s speech. She raised some interesting points. At the end of her speech, she said it was very important to point out that these sites will not be used by just anybody. Users will have to meet certain criteria. We do not want children using these sites. Individuals will need to be at least 16 years old. There will also be medical supervision when necessary, which is quite interesting.

I would like my colleague to elaborate on the health and safety aspect of this issue. It is important to come up with solutions that will protect the health and safety of our children and families.

We all go to the same places around the city, such as parks. We live in the same neighbourhoods, which is why we need to come up with concrete solutions for everyone.

Respect for Communities Act June 17th, 2014

Mr. Speaker, I thank my colleague for his comments. I know he also works very closely with these community agencies. Listening to these agencies gives us, as members of Parliament, a much more realistic view of the problem.

I have spoken with Point de repères, an organization that plays a crucial role in this issue. However, I know of other organizations. I wish to acknowledge Projet intervention prostitution Québec and Pech, two organizations my colleague is very familiar with that have been doing outstanding work in partnership with the Quebec City police, for example.

This demonstrates that it is possible for community organizations to work together with people struggling with addictions to find a solution.

Respect for Communities Act June 17th, 2014

Mr. Speaker, I have been to east Vancouver. It is a dangerous place, but I did not go into the centre of the neighbourhood, where it is particularly bad. I went onto the neighbouring streets because I wanted to see the most extreme aspects of the problem for myself.

There are also people struggling with addictions in Quebec City, where I am from, but the situation there is nowhere near as critical as it is in east Vancouver. These people need help. We cannot simply ignore the problem. We have no choice but to find solutions.

The situation in Vancouver is so bad that I am no longer able to watch documentaries on Canal D showing this part of Vancouver as one of the most dangerous places in the world in terms of addictions.

I would really like the government to take action on health and safety.

Respect for Communities Act June 17th, 2014

Mr. Speaker, I am pleased to speak today to Bill C-2, An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act. It is important to say it again and again: Bill C-2 is a thinly veiled attempt to shut down safe injection sites.

This legislation is in direct opposition to a 2011 ruling by the Supreme Court of Canada that called on the minister to consider exemptions for safe injection sites as a way to reconcile public health and safety issues.

I would like to spend a few minutes talking about the only supervised injection site we have in Canada, in Vancouver’s sadly infamous Downtown Eastside. InSite was developed as part of a public health project by the City of Vancouver, and its community partners, of course, in response to a twelve-fold increase in overdose-related deaths in Vancouver between 1987 and 1993. It took years for InSite to be up and running, and it went under incredible local and national scrutiny.

In Vancouver, not only do the police support the safe injection site, which is already quite something, but so do local businesses, the business district, the board of trade and municipal politicians. The project has been the focus of over 30 scientific reports and studies that have described the benefits of InSite. These findings have been peer-reviewed and published in journals such as The New England Journal of Medicine and the British Medical Journal. As well, studies of more than 70 supervised injection sites in Europe and Australia have reported similar benefits.

InSite first received an exemption in 2003 for conducting activities for a medical and scientific purpose, under the Controlled Drugs and Substances Act. Since then, InSite has seen good results. This is important. It helps save lives, prevents accidental overdoses and makes the neighbourhood safer for everyone.

However, in 2008, InSite’s exemption under the legislation expired, and the Conservative government rejected InSite’s renewal request. The debate went as far as the Supreme Court, which decided that InSite was a very important health facility. The ruling urged the minister to examine all of the evidence in light of the benefits of safe injection sites, not to devise a long list of principles on which to base his decisions.

I would like to quote a critically important excerpt from the Supreme Court of Canada's decision, since the bill now before us is supposedly based on this ruling. Here is what the Supreme Court had to say in its decision:

On future applications, the Minister must exercise that discretion within the constraints imposed by the law and the Charter, aiming to strike the appropriate balance between achieving public health and public safety. In accordance with the Charter, the Minister must consider whether denying an exemption would cause deprivations of life and security of the person that are not in accordance with the principles of fundamental justice. Where, as here, a supervised injection site will decrease the risk of death and disease, and there is little or no evidence that it will have a negative impact on public safety, the Minister should generally grant an exemption.

I think that the ruling is quite clear. In my riding of Québec, I have had the opportunity to meet several times with stakeholders and volunteers, including those from an organization called Point de repères. That organization's mission consists of health promotion, prevention and the delivery of care and services, especially for people dealing with addiction. It is important to understand this difference: an organization like Point de repères does not encourage drug use, but, rather, it advocates a harm reduction approach.

As the Point de repères website indicates:

The harm reduction approach is a community-based approach to health that focuses on helping people with addictions develop ways to mitigate the negative consequences of their behaviour, rather than on eliminating the use of psychotropic drugs.

I think it is important to understand the fine points of this often sensitive subject. As explained on the Point de repères website:

Drug use has a significant impact on both the user and the community. Often, lack of knowledge, misconceptions and prejudices about people who use drugs lead to a series of inappropriate actions that cause additional harm to the user and the community.

I had the opportunity to watch a documentary made in Quebec City by people from Quebec City entitled Pas de piquerie dans mon quartier. They realized the effects that drugs were having on the people using them. They wanted to make sure that they would not find syringes in the streets or in the parks where children played. We do not want a shooting gallery in our neighbourhood, but at the same time, we have to help these people.

The documentary sheds light on the addiction issue in Quebec City. Let me quote the opening sequence, which reflects the glaring truth:

The war on drugs is often turned into a war on drug users. It is a bit like the war on poverty—we have to be careful not to turn it into a war on the poor.

It is full of common sense. It is a way of entering into that world, which we do not know very well at all, in an attempt to finally come up with good solutions.

We must ask ourselves why the government is so lacking in objectivity when it comes to this issue. Why are the Conservatives refusing to recognize the facts laid out before them?

The NDP believes that decisions about programs that could enhance public health should be based on facts, not ideological stances. We are not alone in thinking that. According to the Canadian Medical Association, supervised injection programs are an important harm reduction strategy. Harm reduction is a central pillar in a comprehensive public health approach to disease prevention and health promotion.

For its part, the Canadian Nurses Association said:

Evidence demonstrates that supervised injection sites and other harm reduction programs bring critical health and social services to vulnerable populations—especially those experiencing poverty, mental illness and homelessness. A government truly committed to public health and safety would work to enhance access to prevention and treatment services—instead of building more barriers.

Evidence has shown that supervised injection sites effectively reduce the risk of contracting and spreading blood-borne diseases, such as HIV and hepatitis C, and reduce deaths from overdoses. Evidence has also shown that these sites do not adversely affect public safety and that, in certain cases, they actually promote it by reducing the injection of drugs in public, the violence associated with such behaviour, and waste related to drug use.

Safe injection sites strike a balance between public health and public safety goals. They also connect people in urgent need of health care with the services they need, such as primary health care and addiction treatment.

The NDP believes that any new legislation concerning safe injection sites must respect the spirit of the Supreme Court ruling, which this bill does not do.

As my colleague from Vancouver East has said, Bill C-2 contains as many criteria as there are letters in the alphabet, and those 26 criteria are so restrictive and biased that they are practically impossible to comply with.

The NDP believes that harm-reduction programs, including safe injection sites, should benefit from exemptions based on evidence that they improve community health and save people's lives, not on ideological beliefs.

To conclude, I would once again like to highlight the exceptional work that my colleague from Vancouver East has done on this. She has moved it forward step by step. We will not give up. We believe in working on this issue, because the lines are too vague, and the Supreme Court ruling is not being honoured.

Agricultural Growth Act June 16th, 2014

Mr. Speaker, I listened to my honourable colleague's speech.

With regard to Bill C-18, I would like to commend the Quebec chapter of Friends of the Earth with whom I participated in a protest on May 24. The purpose of this protest was to give people an opportunity to express their concerns about this bill.

This omnibus bill contains many components. We strongly denounce this Conservative tactic because this is another bill that contains so many measures that it is impossible to break it down and identify which elements we can agree with and which ones we cannot. I deplore the fact that the Conservatives are once again introducing an omnibus bill.

I was listening to my colleague and I was wondering what he thought about the Conservatives' approach. They have done this several times. They introduce an omnibus bill containing a large number of measures rather than taking the time to break it down in such a way that we can come up with the best bill possible.

If we need to split the bill into a number of different parts, we should do so.

Prohibiting Cluster Munitions Act June 16th, 2014

Mr. Speaker, since I have little time left, I will conclude by saying that I support Mr. Hannon of Mines Action Canada when he says that Canada should have the best implementation act in the world. That is what we want, moreover. We must state clearly that no Canadian will be involved in the use of such a weapon again. The proposed bill does not really meet these expectations.

Why is the government trying to do as little as possible instead of striving to pass the best implementation act in the world? The reason why the New Democrats were elected was to make sure Canada had the best laws in the world.

Prohibiting Cluster Munitions Act June 16th, 2014

Mr. Speaker, I appreciate my colleague’s comment.

In some cases, it would be good to look at what is being done in the United States. For example, take the free trade agreements that the United States has signed, as it did with Panama. If we had requested a little more information on security issues, and if we had imitated our American neighbours, we would have a much better free trade agreement than the one we negotiated.

Of course, we are prepared to work with people who show some common sense. That is what the NDP thinks. We should negotiate with those who comply with the spirit of a convention and the law, in addition to showing common sense.