House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament March 2011, as Bloc MP for Rivière-du-Nord (Québec)

Lost her last election, in 2011, with 28% of the vote.

Statements in the House

Decontamination Of Military Sites April 21st, 1997

Mr. Speaker, my question is directed to the Minister of National Defence.

According to national defence department estimates, it will cost $242 million to decontaminate 21 of the 42 American radar bases on the DEW line. It is therefore likely that it will cost $484 million to decontaminate all the sites. We know that the United States will pay $100 million in damages to Canada for decontamination of these military sites.

By burying the waste, as the Inuit claims it is doing, instead of decontaminating it, which would eliminate all toxic substances, but which would also be more expensive, is the government merely trying to save money?

Pay Equity April 18th, 1997

Mr. Speaker, the Treasury Board has called a meeting with PSAC for April 21 without providing an agenda for the meeting.

Will the President of the Treasury Board confirm that he plans to put an offer on the table to resolve the issue, or is this just another stalling tactic because an election is coming?

Pay Equity April 18th, 1997

Mr. Speaker, one can tell there is an election in the offing. That is why the President of the Treasury Board and member for Hull-Aylmer would like to see the public service pay equity issue resolved, in his interest and that of his colleagues in the Ottawa area.

The Bloc Quebecois strongly urges the government to stop stalling over this issue and show respect for its 80,000 employees, who have been waiting for 12 years. Otherwise, the campaign trail might be bumpy, especially in Hull-Aylmer.

On this issue, the minister chose to make an offer via the Toronto Star rather than directly at the bargaining table. Why did he take this disrespectful approach to labour relations?

Quebec Maple Syrup Industry April 18th, 1997

Mr. Speaker, Quebec's maple syrup industry has modernized its image and set its sights on outside markets.

Quebec alone accounts for 90 per cent of Canadian production, of which 80 per cent, it is estimated, is consumed outside the country. Last year, the industry exported over 20,200 tonnes of maple syrup, 4 per cent more than in 1995, to 32 countries.

During the same period, the value of these exports jumped to $97 million, a 20 per cent increase, and in just four years the value of exports has almost doubled, rising to 84 per cent, an average annual increase of 22 per cent.

These results are attributable to the revitalized methods being adopted by longstanding producers, and the emergence of a series of new and very dynamic enterprises, with different approaches and products, that are targeting a much broader range of niche markets than ever before.

Canada Water Export Prohibition Act April 16th, 1997

Mr. Speaker, it is with great interest that I rise today to speak to the bill introduced by my colleague in the New Democratic Party, an act to prohibit the export of water by interbasin transfers.

Our colleague was undoubtedly motivated to introduce this bill because of the fear that one morning he would see Canadian water basins emptying into American ones. We would see these basins drained or greatly reduced without being able to do anything about it. In light of the present water shortages and climatic fluctuations caused by greenhouse gases, this fear seems entirely legitimate to me and certainly justifies our giving this whole issue serious consideration.

We must ask ourselves whether our water resources are in fact threatened in the short, medium and long term. It is clear to me that water will be an increasingly precious resource in the future and that people, industries and countries will therefore want to lay claim to it by any means possible.

In the era of free trade and globalization of markets, it should come as no surprise that fresh water is becoming a rare, not to say very rare, commodity. We in Quebec and in Canada are lucky enough to have large quantities of this precious commodity and could therefore export it.

The main question we must ask ourselves is this: Can we keep this resource, which is so abundant in this country, for ourselves while other people on the same continent as us are suffering shortages with very serious consequences? Can we not share this resource intelligently for the benefit of everyone?

Moreover, can we leave this resource unprotected, at the mercy of anyone who wants to appropriate it, which may have a disastrous impact on the resource?

The bill standing in the name of the hon. member for Kamloops is intended to deal with interbasin transfers, which means transfers of huge quantities of water. According to the hon. member, it is up to Canada to protect this natural resource, since NAFTA contains no measures to protect or prohibit the export of this resource. According to the hon. member, we need legislation to prohibit massive exports by interbasin transfers.

I agree there are a number of situations that must not be allowed to arise. For instance, the harnessing or diversion of rivers without a licence or without authorization from the appropriate authorities. We must of course prohibit anything that would have harmful consequences for our resource, but is a total ban really necessary?

Since the beginning of this century we have considerably modified our river systems. By using various technologies we have

substantially altered the natural course of our lakes, rivers and streams. Immense reservoirs like James Bay in Quebec, built to produce electricity, and the reservoirs created for the pulp and paper industry are good examples of the impact we have had on our waterways.

Today, few waterways are without a dam, a dike or at least some control mechanism. It is clear that all these changes have had are on a vast territory. Gradually, these changes will have consequences on a huge scale. I think we should consider the impact these changes have had and recognize our responsibility.

We must find out whether these artificial changes in our systems have not had a harmful impact outside Canada. And if so, should we not try to remedy the situation using intelligent strategies that respect the resource?

In fact, in addition to these artificial changes, we have actually changed quality of the water. Throughout the world we have been remiss in the way we treated surface water by polluting it. The consequences are reflected in the exorbitant costs of making water safe to drink, and, even worse, in the dwindling supply of fresh, potable water.

In fact, surface water that is potable without being treated is practically non existent. It is found exclusively below ground at varying depths, and we are now pumping this water in huge quantities to sell it as bottled water. This is another phenomenon which disturbs me and which we will have to look at seriously without delay.

The picture is pretty clear: in Canada we have a lot of water that we use exclusively for our own benefit. In recent years, we have contained and dammed it by various means. Should we today open the gates to the south, to the United States for instance, which sees us as a huge body of water that it may endlessly dip into? Our neighbour to the south feels that we are wasting water because we are not using the huge reserves in the north. But when it comes to waste, we certainly do not have anything to learn from our neighbours south of the border.

Another aspect of the bill introduced by my colleague from the New Democratic Party to which we should give our attention is once again the whole issue of jurisdiction. Even though the federal government has jurisdiction over international trade, is it desirable for it to legislate the export of water? Imagine the situation where Quebec decides to export water from its large reservoirs to the United States, without any significant impact on Quebec's system. Should the federal government block this export if it has no negative impact? The federal government again?

The federal government is certainly no guarantee that the environment will be protected these days. Its disengagement is obvious and very disturbing. I wonder therefore whether we can trust it when it comes to the management of water and the related analyses and evaluations.

Whether it be for personal consumption, irrigation or other purposes, I do not think we should systematically prohibit interbasin transfers. Of course we should conserve, protect and clean up our resource, but we can also share it.

I think there should be a broad public debate of this issue. I also think we must continue to keep water a public resource. It would be a much greater threat to water as a resource to leave it to the private sector. The prospect of making a large profit quickly could empty all of Canada's basins. The public nature of the resource therefore constitutes a good guarantee, a sort of safeguard against possible exploitation.

I think we should also look into this issue of export with an eye to all the possibilities for agreements with future foreign markets that would respect the resource itself and that would be based on complete and transparent impact studies. We must also develop policies with the long term in mind, based on sustainable management of the resource.

I cannot support the bill at this stage in the debate. However, I am considering it and I continue to weigh all the factors. This is a major issue that deserves an open-minded approach and greater study.

Middle East April 11th, 1997

Mr. Speaker, does the minister intend, in light of the new context, to renew Canadian opposition to the Israeli plan to build new Jewish settlements in East Jerusalem?

Middle East April 11th, 1997

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Foreign Affairs.

Tension continues to mount in the Middle East where, yesterday, the Israeli defence minister warned that, if friction between Palestinians and the Israeli army continued, Israel would have no trouble taking back Hebron or any other Palestinian city.

Since this statement could inflame the situation and irreversibly topple the peace process arising from the Oslo accords, can the minister tell us what actions Canada intends to take to maintain peace in the Middle East?

Liberal Party Of Canada April 9th, 1997

Mr. Speaker, the last Liberal Party of Canada publication, Women Working to Win , leads us to make the following remark.

What is the difference between men and women candidates for the Liberal Party of Canada? For women, the package is as important as the contents. For men, neither has any importance.

Who will go and pick up the kids from daycare during the campaign? Nobody, because the Liberals have not created the 150,000 daycare places promised in 1993.

What will the theme song of the ideal Liberal female candidate be? "Do my laundry for me now, honey, and I promise to do yours after the election".

It is all very fine to laugh at these funny remarks, but it is sad, and annoying most of all, to see the lack of confidence this party has in the political potential of women, whom they consider as either Superwoman or Miss Universe. With the year 2000 less than 1,000 days away, there is still work to be done on the situation of women in Canada, particularly where the Liberal Party of Canada is concerned.

Quebec Sovereignty March 21st, 1997

Mr. Speaker, the United States would adapt with little disruption to having a sovereign Quebec as a neighbour. This is one of the findings of a study carried out by David Jones, who was until just recently a senior policy adviser at the U.S. embassy in Ottawa.

In his analysis, Mr. Jones also claims that the U.S. anxiety about Quebec's sovereignty is an exaggeration and a thing of the past. For example, a sovereign Quebec would pose no threat to American security, since it would be a democratic state with a sound economy. Moreover, a sovereign Quebec would become the fifth or sixth trade partner of the U.S.; politically, socially and economically, it would look like Austria, Belgium or the Czech Republic.

According to this expert on Canadian affairs, it is time the U.S. got used to the idea of Quebec becoming sovereign. Should it happen, the U.S. government should make its own assessment of the will expressed by Quebecers instead of relying on advice from Ottawa. This certainly bodes well for the future.

Supply March 12th, 1997

Mr. Speaker, I will begin by replying to the hon. member for Outremont.

The reason there is an opposition day on regional development is because there is a lot of bungling that we wanted to draw attention to.

When we speak about employment, or unemployment, insurance, I do not know whether the minister is very aware, and we see here the pressure brought to bear, the Minister of Human Resources Development was already forced to make changes to his bill because it does not work. Worse yet, with this bill, people are going to pay premiums and never be able to draw benefits.

Seasonal workers in an area of my riding where up to 75 per cent of workers are seasonal are going to pay premiums and never be able to draw UI because it is based on the number of hours now and because the system was not designed with them in mind. So he has nothing to teach us, because we are the ones who see these people in our riding offices and we are the ones who have to work with them.

I would also like to remind the minister, who is responsible for regional development, that it is very important that he pay more attention to the Mirabel situation, that he speak to his colleague in transport and bring pressure to bear to get things moving, so that my region no longer has to pay the price because of an error made by this government that he is perpetuating.

So make a decision and do something for the people of our areas who have been suffering for years because of a decision made by this government.