House of Commons photo

Crucial Fact

  • His favourite word was federal.

Last in Parliament March 2011, as Bloc MP for Joliette (Québec)

Lost his last election, in 2011, with 33% of the vote.

Statements in the House

St. Patrick's Day March 14th, 2008

Mr. Speaker, traditionally March 17 is St. Patrick's Day, a day to recognize the contribution of the Irish community to Quebec's development, among other things. The traditional St. Patrick's Day parade through the streets of Montreal will be held on the eve of St. Patrick's Day, on March 16. The parade will go on rain or shine or whatever mother nature brings. Year after year, this parade all in the colour of Ireland, green, draws large crowds. The second largest parade in Quebec will be held in Rawdon, in my riding, which is home to a large Irish community.

As we know, during the 19th century, the Irish massively fled Ireland, which was devastated by famine and disease, to start their lives over. Many of them settled in Montreal. They have greatly contributed to the development of that city with their vitality, courage, joie de vivre and traditions.

This is why I encourage everyone to come out and take part in any of the various activities scheduled across Quebec to mark St. Patrick's Day.

Points of Order March 12th, 2008

Mr. Speaker, such an important debate cannot be held without the Bloc Québécois' contribution. I am a little surprised that the NDP House leader made remarks in favour of limiting the opposition's rights. In fact, the government always has the possibility of changing things at the last minute; and we need more time.

I would have liked to see the Liberal Party motion sooner than we did. However, at the same time, I will recognize that it has been on the Notice Paper for more than 48 hours. In my opinion, the Liberal Party can debate the motion it has chosen, with the notice it has given, but—again—it would have been more elegant to have told us about it in advance. I do not see why the opposition parties would ask you to give us fewer rights than the government has.

That said, Mr. Speaker, if you decide that the Liberals are not entitled to their opposition day, I will remind you that if you follow the rules, the Bloc Québécois could very well step up in the Liberals' place, since we are still entitled to roughly three quarters of an opposition day. And we are ready.

Again, the right decision would be simply to uphold the Liberal opposition day, with the motion placed on notice not so long ago, but in accordance with the rules.

Points of Order March 12th, 2008

Mr. Speaker, I rise in support of the official opposition finance critic. It seems to me that including in the ways and means notice tabled this week provisions directly or indirectly affecting Bill C-253 is politically abusive and unparliamentary.

It must be kept in mind that the intent of the ways and means notice is to implement the budget implementation bill tabled on February 26. The ways and means notice was tabled on March 11, but Bill C-253 was passed by this House between those two dates. Had the bill been passed after March 11, the Minister of Finance and the government would not have been in a position to include provisions that short-circuit the majority decision of this House. In my opinion, it is totally contrary to the rules to include in the ways and means notice any provisions relating to Bill C-253.

If the government is dissatisfied, it has other parliamentary methods at its disposal for reopening the debate. At this point in time, however, it would be totally abusive and unparliamentary to include in the ways and means notice provisions relating to Bill C-253. Moreover, the government has made no secret of the fact that the ways and means notice includes provisions to override Bill C-253. We do not want to hear that the ways and means notice contains some elements that are substantially different from Bill C-253, because the government has admitted publicly that it would use the ways and means notice to override the majority decision by this House.

As well, the figures presented by the leader of the government in the House of Commons are pretty well ridiculous. If they were on the up and up, I fail to understand why the Finance Department and the Minister of Finance did not raise them at the Standing Committee on Finance during examination of Bill C-253. I was there, and the department people were asked to give a figure for the cost of the measure proposed by the Liberal member who tabled Bill C-253, but no reply was ever forthcoming. That was last spring.

How can it be that, 365 days or so later, they have not been able to let all parliamentarians know that this measure would cost $900 million? I hold no faith in that figure. It cropped up once the House had passed the bill. It is also very clear that the bill has other processes to go through, in the Senate in particular, and will probably not affect the Minister of Finance's budgetary framework for the current year.

For all these reasons, it seems to me that we are faced here with a tactic that is unparliamentary and politically abusive. As my Liberal colleague has done, I would request that you find out of order all those sections which, directly or indirectly, with Bill C-253.

Business of Supply March 11th, 2008

Mr. Speaker, I thank the member, the Bloc Québécois finance critic. He does an excellent job, in fact, and I would like to point that out in this House.

He is entirely correct, and I mentioned that in my speech. There is something paradoxical about all this. In Quebec City, during the election campaign in December 2005, the Prime Minister talked to us about open federalism, and early in his term there may have been a few things done that were more symbolic than real. It is now over two years since the Conservatives came to power and we have seen the veneer peeling off in layers. I think that many of the layers of veneer that have peeled off are a result of this project, which the Minister of Finance has had since the beginning, and has reiterated in all his budgets and in all his economic statements, regardless of what approach his government seemed to be taking. Because we heard more of this discourse of open federalism at the beginning and we are hearing less now, there is a concern that the Conservatives, perhaps with the support, unfortunately, of the Liberals, are going the minister's way. That would be contrary not only to the interests of Quebec, but also to what the Prime Minister said during the campaign.

Business of Supply March 11th, 2008

Mr. Speaker, I thank the member for his question.

What we want in this debate is simply respect for the powers set out in the Canadian Constitution. It really is somewhat paradoxical, and unfortunately this happens frequently, that it is the Quebec sovereignists in this House who are calling for the pact that was made at the time of Confederation in 1867 to be honoured.

Second, the argument made by people promoting a Canada-wide securities commission, regardless of what form it takes, is effectiveness. No argument could be less sound. When it comes to effectiveness, the fact that there is a centralized commission in the United States did not prevent the Enron or WorldCom scandals, for example. So from that point of view, the argument does not hold.

As well, we can see the studies that have been done, for example by the OECD. Very recently, the International Monetary Fund said that savers and investors in Canada were very well protected. A 2006 study by the World Bank and Lex Mundi also placed Canada third when it comes to protecting savers. There is therefore no evidence that a centralized body would be more effective than what we currently have with the passports, and I would point out that a passport system is now being implemented. Unfortunately, Toronto is not joining the project, which would genuinely provide for effectiveness.

I will close simply by saying that in terms of the cost of funding it, there is nothing to show that the new system would be less costly for investors than the existing system. Essentially, it is a political project being put forward by the Conservative Party, and unfortunately the Liberal Party seems to be in agreement.

Business of Supply March 11th, 2008

Mr. Speaker, I am very happy to take part in this debate. Once again, because of the Bloc Québécois presence in this House, I feel that we can represent the views of Quebec as a nation.

Unfortunately, this is not the first time we have debated this issue. It seems that finance ministers—whether we are talking about the ministers in the former Liberal government or the minister in the current Conservative government—all have the same obsession. They all defend interests that may be those of Canada, because to them, a financial centre controlled exclusively by Toronto may seem worthwhile.

I would remind this House, as I did last Friday, that we are also dealing with a Conservative federal government whose economic development strategy is based exclusively on the development of gas, oil and the oil sands. The actions of this government show quite clearly that all other sectors, especially manufacturing and forestry, are left to their own devices. According to the Conservatives' vision, these sectors are not driving Canada's economic development. According to this logic, Canada would have, on the one hand, an economy where oil would be driving economic development and, on the other hand, a financial centre exclusively in Toronto.

I forgot to mention that I will be sharing my time with the member for Vaudreuil-Soulanges.

That is the vision that is shared by many people in Canada's business community. But this vision is not shared by Quebec's business community. As I also said, it is not shared by everyone in Ontario's business community. In Ontario, it is very clear that a major manufacturing sector—the automotive industry—needs a different concept of economic development than the current government's concept.

This is the context in which we are debating the Bloc motion, which I would like to reread.

That, in the opinion of the House, the government should immediately abandon the idea of creating a common securities regulator, since securities regulations fall under the legislative jurisdiction of Quebec and the provinces and because this initiative is unanimously condemned in Quebec.

In my view, this motion should be naturally supported by those who want the spirit of the 1867 Confederation to prevail. Section 92(13) of the Constitution Act, 1867 clearly states that the exclusive powers of the provinces include property and civil rights, therefore they include securities. If one wants to abide by the Constitution of Canada, this initiative should not be considered. The Minister of Finance should withdraw it. The government should stop supporting such a whim. Anyway, it will be challenged in court. It will likely go all the way to the Supreme Court. There will be again useless quibbling which will be detrimental to efficiency, since much resources will be spent on this new constitutional wrangle.

The paradox is even greater when we see this government, notwithstanding the interests of the Canadian nation, bring back this bill in spite of the fact that the House of Commons recognized the Quebec nation a little more than a year ago. Even though this is just rhetorics, the Conservative government likes to talk about open federalism. But the contradiction is quite obvious. About the substance of the issue, this proposal reveals a vision of the Canadian economy focused on oil, with a single, very strong financial centre in Toronto. However, this is not in the interest of Canada as a whole, and certainly not in the interest of Quebec.

Let me also remind members that the National Assembly of Quebec unanimously adopted a motion against the creation of a common securities regulator. In Quebec, sovereigntists and federalists alike unanimously say that this bill goes against the interests of Quebec and of the Quebec nation.

For the benefit of those who are listening to us, I would like to point out that this motion was passed on October 16, 2007. It is very simple. It reads as follows:

THAT the National Assembly ask the federal government to abandon its Canada-wide securities commission project.

Indeed, that is not only against the Constitution of 1867, but also against the best interests of the Quebec society, nation and economy.

We have to make it very clear that there are no obvious benefits flowing from the establishment of a Canada-wide securities commission, or even of something similar to that. We want to be very clear in that respect: the Minister of Finance is not fooling anyone with his ploy. He tells us that he will respect the Constitution, since he will not force the provinces to adhere to this commission. It will be a Canada-wide organization, not a federal one. However, it is very clear that this single regulator—which is the minister's objective—will eventually put pressure on reluctant provinces.

If Toronto, Ontario and the federal government move forward with this project, along with a few provinces, they will ultimately try to create conditions such that Quebec and reluctant provinces will have to join this single securities regulator. The Toronto and Bay Street financial community has never made it a secret that the objective behind this is to ensure that Toronto becomes the only place of business.

I think it is important to point this out, because Quebec needs Montreal to be a major place of business. I will provide one example to illustrate the usefulness and importance of having an organization in Quebec, namely the Autorité des marchés financiers, under the responsibility of Quebec's public authorities.

This example relates to the merging of the Toronto and Montreal stock exchanges. Let us suppose that this merging does take place—and it appears that it is indeed going to be the case—and that there are no longer two securities commissions but, rather, only one in Toronto. What guarantees would Montrealers and Quebeckers have that the market rules set by the Autorité des marchés financiers du Québec would continue to exist?

Let me mention one very important such rule. We are told that the new entity created by this merging, which will be called TMX Group, will be subjected to the rule preventing a shareholder from detaining more than 10% of shares. That limit restricts ownership and it cannot currently be changed without the approval of the Autorité des marchés financiers and of the Ontario Securities Commission.

Imagine that the Autorité des marchés financiers no longer existed in Quebec. What guarantees would Quebeckers and Montrealers have that this rule would not be changed in a few years to allow centralization and a concentration of power in the hands of a group based essentially in Toronto?

It is very important therefore, even in view of the planned merger of the Montreal and Toronto stock exchanges, for Quebec to keep its Autorité des marchés financiers. The federal government’s and Bay Street’s insistence on a common securities regulator in Canada is counter-productive in view of this concentration and the strengthened stock market as a result of the merger, with Montreal remaining responsible for derivatives.

If there is no Autorité des marchés financiers to ensure that the ground rules are observed when the merger goes through, it is very clear and virtually inevitable that another strategy will be found to ensure that there is only one stock exchange in Toronto and the derivatives market is located there. This is totally contrary to the interests of Quebec, its economy and the Quebec nation.

The finance minister is trying to fool everyone. When the Bloc Québécois asks him and this government for fixed greenhouse gas reduction targets so that a carbon exchange can be established, it is in order to create the regulations that will allow a viable carbon exchange to be established. And why in Montreal? Because Montreal has the expertise in derivatives and therefore Montreal should get it.

This is not a political decision but a business decision and one that would be in keeping with the gist of the merger discussions that have been occurring between the Montreal Exchange and the Toronto Stock Exchange.

We are not asking the federal government to interfere. What we want from it is a regulatory framework conducive to a vital exchange of this kind.

Business of Supply March 7th, 2008

Mr. Speaker, all I have to say is that the Conservative government is the real hypocrite.

For months we were told that the Kyoto protocol would be honoured, but that was never this government's intention. During the election, they were not honest enough to tell Quebeckers and Canadians that the Kyoto protocol would not be respected. They have introduced a plan that will increase greenhouse gas emissions and they want to make Canadians and Quebeckers believe that the plan will reduce emissions. That is not true.

They are suggesting that the fight against climate change is bad for the economy when the opposite is true. It opens new economic opportunities, particularly for Quebec. The only way the government wants to help Canada's economic development is by supporting the oil industry and the Alberta oil boom. They could not care less about anything else.

Business of Supply March 7th, 2008

Mr. Speaker, it is my pleasure to participate in this debate on the New Democratic Party's opposition day. To begin, I would like to reread the motion put forward by the member for Toronto—Danforth.

That the House regrets this government’s failure to live up to Canada’s international climate change agreements, and its refusal to bring forward for debate and vote, the Clean Air and Climate Change Act, the climate change plan called for by a majority vote of the House, and that therefore the House no longer has confidence in this government.

At the outset, I would like to say that the Bloc Québécois will vote in favour of this non-confidence motion because the Conservatives have clearly reneged on Canada's promise concerning the Kyoto accord. I expect that all over the world, governments that signed the Kyoto accord are wondering why the Conservatives have chosen to do this to Canada. Why did the Conservatives go back on our country's word, tarnishing Canada's reputation and, unfortunately, that of Quebec, on the international stage? More specifically, the Conservatives chose to ignore the fact that Quebeckers want Ottawa to comply with the Kyoto accord.

Even worse, since they came to power, the Conservatives have done nothing to step up federal efforts to fight against greenhouse gases. They should perhaps acknowledge this. They have been in power for nearly two years now. Yet they are constantly blaming the previous government, which, it is true, did not live up to expectations. However, the Conservatives are responsible for dealing with this issue now, and they have had more than two years to put in place a credible plan to reduce greenhouse gas emissions, but they have not done so.

As I mentioned, since they came to power, the Conservatives have stubbornly delayed coming up with a credible plan, for example, by not bringing Canada's Clean Air and Climate Change Act before this House for final debate. The government is dragging its feet on developing a credible plan and implementing real, effective measures. Even worse, the Conservatives cut the few environmental programs the previous government had put in place. As I mentioned, these programs were relatively weak, but they were still a step in the right direction. In most cases, the government realized its mistake and reintroduced watered-down versions of the programs.

The budget provides fresh evidence of the Conservatives' approach, which is to cut a program, then realize their mistake a few months later and try to bring back a watered-down version of the program. For example, in the previous budget the government introduced a rebate program for purchases of hybrid vehicles, which are more compatible with our greenhouse gas reduction targets.

Consumers were extremely frustrated with this program. I know that every member of this House must have received letters and comments about how long it took to set up the program. It was announced with great fanfare, but there was still no money, and there were no regulations in place so that consumers who bought hybrid cars could receive the rebate the Conservative government had promised.

This measure is slowly being implemented, but it is not yet as effective as it could be. Last week, it was announced in the budget that the measure will be withdrawn next December 31. It is just unbelievable and I am convinced that Quebec and Canadian consumers are wondering why the Conservatives are acting this way. What was useful last year is no longer applicable. We just laid the foundation for this program which, I am convinced, will be re-established by this or the next government.

We need these types of incentives. Many believe that the reason the Conservative government cut this program has more to do with the fact that North American manufacturers find it quite difficult to compete with Japanese auto makers in particular. I am convinced that that also applies to European car manufacturers and that this measure benefits Japanese car dealers.

I noted when Parliament resumed that most ministers who drive hybrids—and I congratulate them—own Toyotas.

This leads us to believe that the elimination of this program was prompted by the demands of North American car manufacturers. Once again, the government gave in rather than trying to have North American car manufacturers do the right thing and adapt to the new demands of consumers, who are aware of the effects of greenhouse gases produced by individual transportation. We know that we have to reduce greenhouse gases and support public transportation. When we buy a vehicle, if we decide to buy a green vehicle, the government should acknowledge that effort—particularly since these cars are relatively expensive—and recognize that state assistance is not at all inappropriate.

Even worse, as I mentioned, the government cut programs and then brought them back. As if that were not enough, the Conservative government tabled a so-called green plan designed to spare the major western oil companies, which is clearly not the objective of the Kyoto protocol. In short, the Conservative government completely ignored the clear will of Quebeckers, 75% of whom, as we know from poll after poll, support the Kyoto targets and Canada's commitments in that regard.

For that reason alone this motion deserves to be adopted and this government no longer deserves the confidence of the House.

I am thinking about the Conservatives' extremely ideological decisions that respond to the interests of certain industry sectors. Obviously I am referring to the oil industry. As soon as it was elected, the minority Conservative government showed its disregard for the Kyoto protocol, even though it was trying to say out of one side of its mouth that it would not renounce the government's signature. From the other side of its mouth it seemed to being saying—and we understood this quite well—that the Kyoto protocol targets were not at all on the government's radar.

This government's actions contradict Canada's signature at the bottom of the Kyoto protocol. Hon. members will remember that the Conservative election platform did not mention the word Kyoto once. That was already an indication for the entire population of Quebec and Canada that this government—and many of us are not surprised—prefers to meet the financial needs and appetite for profit of the major oil companies in western Canada rather than the environmental and economic needs of Quebec. This is also true for a number of regions in Canada. I am thinking of Ontario, among others, which is currently going through a major manufacturing crisis.

On October 19, 2006, after pushing back the presentation of its plan to fight greenhouse gases a number of times, the Conservative government finally delivered Bill C-30, presented as the Clean Air Act, to address the smog phenomenon, but it did not contain any fixed targets to reduce greenhouse gases or any timeline consistent with the Kyoto protocol.

Worse yet, in the notice of intent introduced at the same time to indicate the path the government intended to take in the application of Bill C-30, the Conservatives mentioned that they would hold consultations in three phases to determine the reduction targets with the provinces and industry, effective fall 2006. This would be staggered through to 2010, giving a clear signal that nothing would come into effect before the end of 2010. The first Kyoto targets are set for 2012.

Just in the way the government announced its very clear timetable in its notice of intent, it was already reneging on Canada's signature at the bottom of the Kyoto protocol.

As for long-term targets, the government said that it was determined to ask for advice on the feasibility of reducing Canadian emissions by 45% to 65% based on 2003 levels—not by 2015, not by 2020, but by 2050. This is a perfect example of how the Conservatives do not take this seriously, and these targets are much lower than the Kyoto proposals. This does not bode well for the future of the Conservative government's position in international negotiations.

Since the bill was completely unacceptable, in terms of targets, timetable and methods, and had no chance of being passed in its original state, on December 4, 2006, the Conservatives authorized Bill C-30 to be sent to a special parliamentary committee for amendment. However, it categorically refused to improve the bill and include the Kyoto targets, which clearly showed that the government was repudiating its international commitment and heading off on its own.

This time, it was not the international community or consumers, but all the members in opposition who wondered how the Conservatives could—based solely on ideology—go against the democratic will of this Parliament and of all Canadians and all Quebeckers. We must remember that the majority of Canadians and Quebeckers voted for parties other than the Conservative Party. It is practically a coincidence that the Conservatives are currently in power.

This kind of stubbornness is very questionable. It not only shows an undemocratic tendency and the clear intention not to comply with the Kyoto protocol, but also represents an ideological straitjacket that will be very difficult to get out of, unless, as we hope, there is an election very soon.

The Bloc Québécois and the other opposition parties had to reshape Bill C-30 in order to include reduction targets that comply with the Kyoto protocol and the territorial approach. It is extremely important to remember that we need the territorial approach, which Europe has been taking since 2005 with its carbon exchange. This approach would allow us to reward the efforts of Quebec's manufacturing sector and penalize companies that have been making no effort and have continued to pollute since 1990, the reference year for the 6% reduction in greenhouse gas emissions. This means that Canada, with Australia, is one of the largest per capita emitters of greenhouse gases. We need to ask these corporate polluters to increase their efforts.

I often refer to the following example, and the members of this House will understand. In a fundraising campaign, the first dollars are always the easiest to bring in. It is when we have nearly reached our goal that it becomes more difficult.

In Quebec, manufacturing companies have been able to reduce their greenhouse gas emissions by approximately 20% to 25%. They have nearly reached their targets. Now they are being asked to make an effort as though they had done nothing already, and this will be the hardest part. The effort the oil industry is being asked to make, however, will not only scarcely or not at all make up for its lack of effort over the last two decades, but will also be the easiest action it could take. Not only is this completely unacceptable from an environmental standpoint, it is also completely unfair to Quebec and the sectors that have been making an effort since 1990, particularly Quebec's manufacturing sector.

Still stubbornly refusing to join the Kyoto protocol, the Conservative government refused to proceed with further study of the bill. Finally, after months of waiting, countless delays and a campaign presenting Kyoto compliance as the economic apocalypse, earlier, during the last speech by a Conservative member talking along those lines, we heard a complete lack of credibility.

Only the American Republicans are falling for it—and at least they are more subtle. President Bush issued a directive stating that federal institutions should not purchase oil derived from methods that emit more than the world average of greenhouse gas emissions. This worries several of our oil companies in western Canada, and rightly so, since our oil sands extraction methods produce a great deal of pollution. Sure, this concerns only a very small part of the American market. But it sends the message that even Bush's Republicans are more progressive than this Conservative government and this Prime Minister.

The government has made the Kyoto protocol out to be the apocalypse. On April 26, 2007, it reproduced an action plan to reduce greenhouse gases and pollution, but the plan is tailored to be gentle on the oil companies. As part of this plan based on reducing the intensity of greenhouse gas emissions, companies will have to reduce the intensity of their emissions based on the 2006 levels.

There are two problems here. First, the date they have chosen is 2006, and not 1990 as set out in the Kyoto protocol. Choosing 1990 as the date would honour the efforts made by the manufacturing sector.

This means that all that was accomplished in Quebec between 1990 and 2006 will not be taken into account, which is completely unfair, once again. Second, intensity is a measure of the reduction per tonne of emissions produced. But if a company produces five times more, it will contribute even more pollution than it does now. We need absolute reduction targets, and not intensity targets.

Even if the Conservatives like to believe that their plan will stabilize Canada's emissions between 2010 and 2012 and reduce Canada's total greenhouse gas emissions by 20% by 2020 relative to 2006 levels, we have to say, quite frankly, that this is not enough. Just as in a number of other issues dealt with this week and last week, whether it be the Cadman affair, the NAFTA leak or the Soudas affair, the government's explanations always come up short. In this case, it is very clear that with the plan presented to us on April 26, 2007, greenhouse gases will not be reduced in Canada and these emissions will continue to increase. Even if the Conservatives' most optimistic forecast is realized, that would allow Canada to achieve the level required under the Kyoto protocol by 2024, or 12 years after the deadline. Again, that is the most optimistic forecast. It will very likely be some decades later.

I want to reiterate that the Clean Air Act, as reshaped by the opposition parties, including the Bloc Québécois, responds to the Kyoto protocol targets, the needs of Quebec's economy and a good portion of Canada's economy, and to Canada's and Quebec's environmental needs.

This legislation includes fixed targets for greenhouse gas reduction that are consistent with the Kyoto protocol. In other words, it calls for a 6% reduction of Canada's greenhouse gas emissions for each year from 2008 to 2012, with respect to 1990 levels. As I said, these are fixed targets, but this time for the post-Kyoto period. They include the creation of a carbon tax,which is extremely important for establishing a carbon exchange that would allow market forces to support government regulations; the creation of an independent agency to monitor and govern the greenhouse gas emissions of the major industrial emitters, not only to ensure that we achieve the targets, but also to be able to establish this carbon exchange with the necessary credits that will be sold by those who perform well to those who perform less well; and finally, the fact that the territorial approach is recognized. This bill corresponds to the democratically expressed will of the Canadian and Quebec public, and responds to the needs of the public and to our international commitments. We therefore have no problem with the NDP motion.

Mr. Speaker, I am very happy that you are allowing me to continue my speech for another two minutes. I still have a lot of information that I would like to share with my colleagues, those from the Conservative Party in particular.

Galbraith, the Canadian-born economist who lived in the United States and served as an advisor to Kennedy, said something like “Democrats read only other Democrats; Republicans do not read at all”.

I think we have the same situation here in this House. Perhaps the opposition parties read only what the opposition parties produce, but the Conservatives do not read. This forces the opposition parties in the House to present documents that do not reach the Conservative members, documents that those members would likely be unable to read. I would therefore remind the House that the environment commissioner issued a report yesterday, a report that is extremely critical of the Conservative government's actions. The report contains 14 chapters and describes any progress made as quite mixed. Nine out of 14 sectors are completely inadequate. I will discuss at least one or perhaps two of them, if time allows. I will begin with the federal contaminated sites.

In Shannon, Quebec, a site was contaminated by the Canadian army and the Department of National Defence stubbornly refuses to decontaminate this land, as the Bloc Québécois has been calling for for years.

The strategic environmental assessment process is also the topic of one of the chapters on which the commissioner worked the hardest. We are told that it makes no sense at all. I hope to have the opportunity to quote part of this report during question period.

In closing, everyone in this House, in Quebec and in Canada is wondering what the Conservatives think they are doing.

Canada-U.S. Relations March 7th, 2008

Mr. Speaker, the Liberals did not hesitate to fire Jean Chrétien's press secretary, Françoise Ducros, and to throw Carolyn Parrish out of their caucus under similar circumstances.

Since the investigation now extends to the Prime Minister's Office, and since Mr. Brodie, the Prime Minister's chief of staff, is the alleged source of the leak and is clearly in a conflict of interest, what is the Prime Minister waiting for to suspend him until the investigation gets to the bottom of this situation?

Canada-U.S. Relations March 7th, 2008

Mr. Speaker, during the election campaign, the Prime Minister did not stop bragging that the Conservatives would establish good relations with the United States. With an alleged leak by his chief of staff, Ian Brodie, the Prime Minister has completely missed the mark, to say the least, unless, when he promised better relations with the United States, he was thinking only of relations with the government of Mr. Bush.

At the end of the day, is the leak not just an attempt by this right-wing Conservative government to help the Republicans in this presidential race?