Indigenous and Northern Affairs committee  Thank you for providing the clarification. The question did not translate that way at all. I can answer it rather quickly and say that we didn't look at the Charter of Rights and the impact linked within Nunavut communities, so I wouldn't have anything further to offer.

Indigenous and Northern Affairs committee  As we previously answered, there are no community tripartite agreements in Nunavut, but the way I would approach this is linked to a finding that we saw around the services provided by the RCMP. I think it starts with being in the community and understanding the community. Also,

Indigenous and Northern Affairs committee  To speak to my comments earlier about having a fundamentally different approach when it comes to indigenous peoples and how services are provided to them, this could be included in that. Is it the right mechanism to have them apply to be part of a tripartite agreement to get acce

Indigenous and Northern Affairs committee  I believe that's the current discussion and debate happening around whether or not policing services are an essential service and how that impacts this program. I can again speak to the siloed approach. How this is put forward is not working for indigenous people.

Indigenous and Northern Affairs committee  This is where policy-makers, like yourselves, can influence the outcome of the debate on this topic.

Indigenous and Northern Affairs committee  We definitely know the ones we've looked at, so we can for sure go back into our files and see what we can provide to you. However, I believe that to have a more comprehensive answer, you should absolutely speak with Public Safety Canada. They would be able to give you that answe

Indigenous and Northern Affairs committee  I can provide you the support that I—

Indigenous and Northern Affairs committee  I can absolutely provide you the evidence I have that supports the statements we've made, but I also believe it's a great question for Public Safety Canada.

Indigenous and Northern Affairs committee  If you give us two seconds, I think Jo Ann would like to add to that.

Indigenous and Northern Affairs committee  Unfortunately, I wouldn't be able to answer that question. I would have to direct you to perhaps Statistics Canada. They might be able to give you some information on demographic movements. I don't have that.

Indigenous and Northern Affairs committee  I agree with you that a review should be done by independent bodies. When it comes to urban centres, however, policing is a provincial matter. What I can look at as the federal Auditor General is the program where the RCMP provides services. However, to actually look at the quali

Indigenous and Northern Affairs committee  That's why we highlighted as a finding in our report that money is going unspent. If I compare that to the first hour of this hearing, when talked about housing, there isn't enough money being spent there, but here there is money available. When it comes to ensuring the safety a

Indigenous and Northern Affairs committee  I'm aware of the legislation that's trying to have policing services declared essential, but there are different levels of policing services at different levels of government. As a citizen, I would appreciate policing services as long as they're done well.

Indigenous and Northern Affairs committee  I think it's important to recognize the two different agreements here.

Indigenous and Northern Affairs committee  That's correct. If we speak to—