Procedure and House Affairs committee  I will certainly add Madame Normandin's point here, but what she is asking about does appear later on in the report, where Dr. Raymond speaks about an audit. He said to look beginning to end if you're going to change locations. You have to consider everything, not just the buildi

Procedure and House Affairs committee  I could see two approaches to fixing this. One would be to simply delete it. The second would be to add the additional information Mr. Brassard is suggesting.

Procedure and House Affairs committee  I think I have it. I could draft something up and see what the committee thinks about it at the next meeting.

Procedure and House Affairs committee  The briefing note Mr. Richards asked for about the provinces is in translation. It's due back today, or tomorrow at the very latest. I can drop that in. That's no problem. Australia, New Zealand, and the United States appeared in a briefing note that was circulated to the commi

Procedure and House Affairs committee  Thank you, Madam Chair. My thought would be to add the countries in alphabetical order, and then the provinces in their own section, but also alphabetically.

Procedure and House Affairs committee  This is a very difficult question. Would it matter if the order wasn't the same in both languages? I guess it would throw things off if the order wasn't the same in both languages. Let me mull this problem over, please.

Procedure and House Affairs committee  I was just thinking perhaps of some sort of geographical east-to-west arrangement.

Procedure and House Affairs committee  I will correct that.

Procedure and House Affairs committee  Yes.

Procedure and House Affairs committee  I'll talk to the people in PPD. They're the production people. I'll see if they'll do that, but I'll take another look at it.

Procedure and House Affairs committee  The problem is that when you read it so many times, you're kind of blind to your mistakes. Sorry about these.

Procedure and House Affairs committee  Yes, I do. I believe what Mr. Brassard said kind of captures things accurately, yes.

Procedure and House Affairs committee  The comment does appear later on in the report about language rights. [Inaudible—Editor] made the point, so it does show up later. Would you like it in both places?

Procedure and House Affairs committee  No, Madam Chair, I think you explained it the way I had thought about it or the way it's been laid out. The first half of the report deals with information, context and background. The second half is discussion and recommendations. It's the committee's report. The recommendatio

Procedure and House Affairs committee  Yes.