Public Safety committee  No, it's not.

Public Safety committee  Thank you, Mr. Chair. Yes, I can try to do that. We have to remember that when amendments are drafted by the Department of Justice it is done independently by anglophone and francophone drafters. It isn't a matter of translating from one language to the other; it is parallel dr

Public Safety committee  Thank you, Mr. Chair. There are other corrections that need to be made to the French version of Mr. Julian's amendment. In the segment that reads "L'autorisation de port prévues," there should not be an "s" on the word "prévues". In the word "établit," the "t" should be replace

Public Safety committee  Did you remove the term “court”?

Public Safety committee  I don't have that.

Public Safety committee  Thank you, Mr. Chair. I just made a few changes that Ms. Damoff is aware of. The amendment would read, in English: protection order has the meaning assigned by the regulations —I removed the semicolon and “ordonnance de protection” because it's already at the end— but is i

Citizenship and Immigration committee  Mrs. Lalonde, in the wording of the subamendment, you replaced all the text in section 4, meaning 7.1a), b) and c), with the text you proposed, which is 7.1a) and b). So, subsection c) would disappear. Did you want to keep subsection c) or not?

Transport committee  I think I have it. It would read, once amended, “(10) Any exemption granted under subsection (1) or (2) shall be published on the Transport Canada website and by any other means that the Minister considers appropriate within 30 days after it comes into force.”