Human Resources committee  Minister Qualtrough, could you resume your introduction, your opening statement?

Human Resources committee  You are correct, Mr. Chair.

Human Resources committee  Could you repeat that, Mr. Chair?

Human Resources committee  All that is required to withdraw the motion is the unanimous consent of the committee. After that, Ms. Chabot could propose a new motion that incorporates the desired changes.

Human Resources committee  You are correct, Mr. Chair. If someone else wishes to propose an amendment, that's possible. Ms. Chabot could also withdraw her motion and present a new one.

Human Resources committee  If the members of the committee consent unanimously, then you could definitely withdraw your motion and propose a new one.

Human Resources committee  In terms of the motion for the translation of documents, it's really just a matter of the will of the committee in terms of managing to ensure that the quality of the communication is there for all members in both official languages. This motion speaks specifically about docume

Human Resources committee  To date, we have consolidated the witnesses proposed by all parties. So we have a list of all the witnesses. When the subcommittee meets, we can at least discuss the dates for future meetings. That will help us organize the meetings. We can then call the witnesses and invite them

Human Resources committee  At the very least, we need to establish the schedule. It can help us organize when witnesses will appear.

Human Resources committee  If all committee members want the list, I can send it to them.

Human Resources committee  I'm looking at it. I will come back off-line and discuss that with members. I'm looking at it right now, if you can give me a moment.

Human Resources committee  You were perfect with that response. It's really a matter of the transportation of the headsets. It takes approximately three days. For places like Iqaluit, it takes up to eight business days. These are business days. Planning ahead is essential in terms of invitations and gett

Human Resources committee  There will be at least four witnesses, maybe five.

Human Resources committee  Yes, but the question is whether committee members would like to get additional information in advance if more than five minutes are required. That being said, the normal time frame is five minutes.

Human Resources committee  Pursuant to Standing Order 106(2), the first vice-chair must be a member of the official opposition. I am now prepared to receive motions for the first vice-chair.