Evidence of meeting #11 for Public Safety and National Security in the 39th Parliament, 2nd Session. (The original version is on Parliament’s site, as are the minutes.) The winning word was case.
A recording is available from Parliament.
9:25 a.m.
Liberal
Ujjal Dosanjh Liberal Vancouver South, BC
Yes. If you are able to successfully deal with that, then there would be no need to deal with this.
9:25 a.m.
Conservative
The Chair Conservative Garry Breitkreuz
With consent of the committee, we can.
There's no objection? Let's go to G-4, then, page 14 of your draft....
You have to move it and then we'll discuss it.
9:25 a.m.
Liberal
9:25 a.m.
Conservative
The Chair Conservative Garry Breitkreuz
Okay. There's a subamendment coming up to G-4, but first introduce G-4, please.
9:25 a.m.
Conservative
Dave MacKenzie Conservative Oxford, ON
I'd like to ask one question: does it have to be amended if we add words to it as we introduce it? Does it have to be introduced in the manner in which it is?
9:25 a.m.
Liberal
Ujjal Dosanjh Liberal Vancouver South, BC
Yes, and then you can amend it, if you want--or my amendment; it doesn't really matter.
9:25 a.m.
Conservative
9:25 a.m.
Conservative
The Chair Conservative Garry Breitkreuz
It does not have to be a subamendment if, while you're moving it, you put in those words.
9:25 a.m.
Conservative
Dave MacKenzie Conservative Oxford, ON
Okay. The motion is:
The Minister of Justice shall ensure that special advocates are provided with adequate administrative support and resources.
9:25 a.m.
Conservative
The Chair Conservative Garry Breitkreuz
Make that change on your copy, everybody, so you know.
Okay, so now we're debating that amendment as introduced here.
9:25 a.m.
Bloc
Serge Ménard Bloc Marc-Aurèle-Fortin, QC
What was bound to happen happened.
Two more “défenseur“ were forgotten along the way. There is one on line 18, page 7, and another one between lines 26 and 27.
Could you take it for granted that every time the word “défenseur“ appears in French, it will be changed to “avocat spécial“?
9:25 a.m.
Conservative
The Chair Conservative Garry Breitkreuz
I was going to do that a little later on in the meeting. We will make that note and I can do that. It's on lines 19, 29, and 34 of the French text.
9:25 a.m.
Conservative
The Chair Conservative Garry Breitkreuz
Okay.
Does the committee agree with making those changes Mr. Ménard has drawn our attention to in this clause?
9:25 a.m.
Some hon. members
Agreed.
9:25 a.m.
Conservative
The Chair Conservative Garry Breitkreuz
Okay, it's agreed. There are no objections.
Now, let's go back. The question is on G-4.
All those in favour, please raise their hand.
