Bill C-13

An Act for the Substantive Equality of Canada's Official Languages

An Act to amend the Official Languages Act, to enact the Use of French in Federally Regulated Private Businesses Act and to make related amendments to other Acts

Part 1 amends the Official Languages Act to, among other things,
(a) specify that all legal obligations related to the official languages apply at all times, including during emergencies;
(b) codify certain interpretative principles regarding language rights;
(c) provide that section 16 of that Act applies to the Supreme Court of Canada;
(d) provide that a final decision, order or judgment of a federal court that has precedential value is to be made available simultaneously in both official languages;
(e) provide for Government of Canada commitments to
(i) protect and promote French,
(ii) estimate the number of children whose parents are rights holders under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms ,
(iii) advance formal, non-formal and informal opportunities for members of English and French linguistic minority communities to pursue quality learning in their own language throughout their lives, including from early childhood to post-secondary education, and
(iv) advance the use of English and French in the conduct of Canada’s external affairs;
(f) clarify the nature of the duty of federal institutions to take positive measures to implement certain Government of Canada commitments and the manner in which the duty is to be carried out;
(g) provide for certain positive measures that federal institutions may take to implement certain Government of Canada commitments, including measures to
(i) promote and support the learning of English and French in Canada, and
(ii) support sectors that are essential to enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities and protect and promote the presence of strong institutions serving those communities;
(h) provide for certain measures that the Minister of Canadian Heritage may take to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society;
(i) provide that the Minister of Citizenship and Immigration is required to adopt a policy on francophone immigration and that the policy is to include, among other things, objectives, targets and indicators;
(j) provide that the Government of Canada recognizes the importance of cooperating with provincial and territorial governments;
(k) provide that the Treasury Board is required to establish policies to give effect to certain parts of that Act, monitor and audit federal institutions for their compliance with policies, directives and regulations relating to the official languages, evaluate the effectiveness and efficiency of policies and programs of federal institutions relating to the official languages and provide certain information to the public and to employees of federal institutions;
(l) enable the Commissioner of Official Languages to enter into compliance agreements and, in certain cases, to make orders; and
(m) enable the Commissioner of Official Languages to impose administrative monetary penalties on certain entities for non-compliance with certain provisions of Part IV of that Act.
It also makes a related amendment to the Department of Canadian Heritage Act .
Part 2 enacts the Use of French in Federally Regulated Private Businesses Act , which, among other things, provides for rights and duties respecting the use of French as a language of service and a language of work in relation to federally regulated private businesses in Quebec and then, at a later date, in regions with a strong francophone presence. That Act also allows employees of federally regulated private businesses to make a complaint to the Commissioner of Official Languages with respect to rights and duties in relation to language of work and allows the Commissioner to refer the complaint to the Canada Industrial Relations Board in certain circumstances. It also provides that the Minister of Canadian Heritage is responsible for promoting those rights. Finally, Part 2 makes related amendments to the Canada Labour Code .

An Act for the Substantive Equality of Canada's Official Languages

[Elizabeth May, Green, Saanich—Gulf Islands, BC]

Madam Speaker, I thank my colleague.

I am surprised by the decision to choose for New Brunswick, an officially bilingual province, a lieutenant governor who does not speak French, when the court already ruled that it is against the law to have a lieutenant governor who cannot speak French. That decision was made and it was final.

Is there anything in Bill C‑13 that will change this example?

[Alexandre Boulerice, NDP, Rosemont—La Petite-Patrie, QC]

Madam Speaker, I thank my colleague for her good question.

I do not think that the bill can change the prerogatives of the Prime Minister to choose the governor general or lieutenant governors. However, I think they need to set a very clear framework: The official languages are important. We have to give the act more teeth. Unfortunately, the Prime Minister did not listen and did not follow the philosophy of the act over the past few years. Specifically in the case of New Brunswick, it was truly insulting to the public, the Acadian nation there. We think that is extremely unfortunate.

However, I am not sure that Bill C‑13 is the best way to legislate this.

[Gabriel Ste-Marie, Bloc, Joliette, QC]

Madam Speaker, I have a question for my colleague from Rosemont—La Petite‑Patrie.

Does he agree that Bill 101 should also apply to federally regulated sectors in Quebec?

[Alexandre Boulerice, NDP, Rosemont—La Petite-Patrie, QC]

Madam Speaker, I thank my colleague from Joliette for his question.

I completely agree with him on that. That has always been part of the NDP platform. The majority of federally regulated business have already voluntarily become subject to Bill 101. That said, I find that what is in Bill C-13 is also very interesting in terms of the right of consumers to be served in French and the right of workers to work in French.

I believe that this is an excellent step forward, and I think that the Bloc Québécois should consider it to be major progress.

[Niki Ashton, NDP, Churchill—Keewatinook Aski, MB]

Madam Speaker, I thank my colleague for his lively speech.

I would like to know if he believes that it is important to improve this bill by moving amendments that are supported by stakeholders across the country. Do we need a better law?

[Alexandre Boulerice, NDP, Rosemont—La Petite-Patrie, QC]

Madam Speaker, there is absolutely something we can work on. There are many aspects of this bill that can be improved.

I look forward to working on this bill in committee and making amendments. I hope that the government will be open to that and will listen to people from francophone communities in Quebec and outside of Quebec.

[The Assistant Deputy Speaker, Carol Hughes]

The hon. member for Sherwood Park—Fort Saskatchewan has a point of order.

[Garnett Genuis, Conservative, Sherwood Park—Fort Saskatchewan, AB]

Madam Speaker, I believe we have fallen below the requirements of quorum.

[The Assistant Deputy Speaker, Carol Hughes]

We cannot call quorum.

[Garnett Genuis, Conservative, Sherwood Park—Fort Saskatchewan, AB]

Madam Speaker, I rise on another point of order.

On page 295 of the second edition of Joseph Maingot's Parliamentary Privilege in Canada, Maingot lists constitutional requirements regarding parliamentary procedure that must be obeyed and includes in that list section 48, which deals with the quorum of the House. Page 186 states the courts have the legal power to inquire into the procedural history of a bill that has been assented to.

Since Bill C-13 is currently being considered without quorum, I trust the courts will take note of my point of order today in the event that Bill C-13 is challenged in court. I note that if the government continues to sit late with this special order in place, every bill considered under this order could be struck down by the courts.

[The Assistant Deputy Speaker, Carol Hughes]

The Speaker has already ruled on this matter and said that the motion was in order.

We cannot call quorum.

Does hon. parliamentary secretary want to add to the decision that I have just given?

[Mark Gerretsen, Liberal, Kingston and the Islands, ON]

Madam Speaker, no, I have another point of order. This is the second time in the last 24 hours that this particular issue has been raised by Conservative members. They had a similar ruling on this last night, and now the member is basically bringing up the same ruling.

If he wants to challenge the Chair's decision, I am sure there is a course of action for him to do that, but simply standing up and calling a point of order on something that has already been dealt with by the Chair is inappropriate. I think he should know better than that.

[The Assistant Deputy Speaker, Carol Hughes]

I appreciate the additional information but I had already ruled on it.

I want to remind the hon. member that it has been ruled on and quorum cannot be called.

The hon. member for Sherwood Park—Fort Saskatchewan.

[Garnett Genuis, Conservative, Sherwood Park—Fort Saskatchewan, AB]

Madam Speaker, I just want to be clear that I respect the authority of the Chair. We are debating a different bill tonight, and the implications for how courts might rule on what has taken place are important to put on the record in the context of a different piece of legislation that we are debating. I also want to emphasize—

[The Assistant Deputy Speaker, Carol Hughes]

I appreciate the attempt by the hon. member for Sherwood Park—Fort Saskatchewan. I have double-checked with our clerks as to the decisions that have been rendered, and I have been advised that the Speaker has ruled on this and quorum cannot be called, based on the motion that was put before the House.

Resuming debate, the hon. member for Cloverdale—Langley City.