Merci. I will have to proceed in English, so please excuse me.
Our analysis, Mr. Chair, has shown that the regulation in Quebec would actually meet the new provisions under Bill C-30. In other words, if you were to look at just the regulatory.... As I mentioned, there are two provisions. There's the regulatory piece and then there's the “citizens' right to investigate” piece. So there is a legal view that there should be an ability for equivalency on the regulation level, as you have asked. The problem lies in that it's an “and”--and the citizens' right to investigate. So you need both.
In Quebec, they do not have that. We've been looking very diligently, through this forum that I've mentioned, to try to find a solution. We've been working with the Quebec government, we've been working with the federal government, to try to see what existed for this. Unfortunately, it's the current view of the federal government, as I understand it--anyone can correct me if that's changed--that there is nothing sufficient for that part. So that is the challenge.
In order to ever get the legislative framework fixed, what you would need to do is deal with the “citizens' right to investigate” provisions that I've mentioned. I don't know what the solution is to that. I'm sure there are some very bright legal minds that can come up with ways to not lose the intent, because I think it is really an important intent and I'm sure that my colleagues here would agree with me on that, but to not make it something that prevents you from actually getting an equivalency agreement in place.