Monsieur Blais, perhaps I can just add a few little points here, because I get a lot of the frustrations expressed to me as their regular legal counsel.
On a practical level, there are two things that constantly come up. One is that even when there are particular government officials who reach out and say they'd like to do something, it requires accommodating a right, and they're not going to do so unless a court tells them to do it first. This happened around the issue of enforcement, for example, and an accord was reached on certain matters. I think it was embodied in the protocol agreement.
And then there are communications that come down from higher up, saying that this is contrary to some sort of overarching policy and they don't want any deviation from policy. At a policy level, then, there's this problem of trying to fit everybody into one box.
One thing that systematically could change—and this is what we were trying to say at the opening—is allowing more flexibility at the local level to accommodate. They're really unique problems that you get almost along each reach of the Fraser River.
The other thing to remember is that, frankly, some of these things are personal. I have to say that if you look at the court cases—and I know they're too dry for you to actually look at—you'll get the clear message that some of this boils down to the fact that there are fingers to be pointed both ways. I'll point in the direction my client would prefer to point, though.
You can find cases in which judges are extremely critical of officials in the Department of Fisheries and Oceans who really—I'll put it bluntly—are not with the plan. They just do not accept the idea that there has to be accommodation of first nations and they're somewhat contemptuous of them. The gravel case is a prime example of that. The judge threw out vast quantities of the Crown's evidence, saying that the investigating officer in that case just basically ran over Cheam's rights, just ignored them. He just didn't bother to listen to them, didn't bother to listen to what they said, didn't bother to tell them what DFO was considering doing. That officer just assumed that this was the way it was going to be.
The thing is that those personal issues actually have improved. There are people in the Cheam community who are not happy with what the council is doing. I'm sure there are people inside of DFO who are not happy with what the people who are reaching out to Cheam are doing. But it's the policy issues that I think are the bigger problems now, and they're the ones that I think are going to cause those obstacles, along with the inability to say there can be flexibility to deal with Cheam's unique situation, their unique rights, their unique problems.