Well, both provisions, the French and English, have to be read together. Also, this is administered locally, so we're not necessarily always involved on how the decisions are made for accepting a nickname or not. Variances may result.
On October 7th, 2010. See this statement in context.