If I may, Mr. Chair, it's a very interesting question, and it is something we are aware of. It is a phenomenon known as secondary or vicarious trauma, and interpreters do experience it.
We have the chief interpreter for Canada behind us here, and she's part of a network of worldwide heads of interpreting services, and this is something that's discussed at these tables, so it is something we're certainly aware of.
I'd just like to reassure the committee members that the interpreters who work for Parliament understand the cut and thrust of the debate. I would say that even members themselves probably understand that, sometimes, you know, they put it on a little and it's a little dramatic, a show, and sometimes it's very authentic and genuine, and that's part of the job. I think all of our staff and our freelance interpreters understand this very well.
I'm not overly concerned about vicarious or secondary trauma. Like Mr. Lymburner said, the bigger concern for me is that they feel safe and that it's a healthy work environment, and Mr. Lymburner alluded to this, that it's a team sport. I've been in the booth when I've had to interpret stuff that's emotional, and sometimes you just have to take a break, so there are three people in the booth to support you.
