This is another issue that was raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
Indeed, the French-language version seems to be adding a subjective element that does not appear in the English-language version. When we made this proposal, we were told that the English version was the one that actually reflected the intent of the provision.