Yes, that is one of the appellate cases, but there are a number of them now not only in Ontario but also in Quebec and in B.C., and they all follow the Sinclair reasoning, so we know it is an objective test.
The difference between what's in the code now and what is proposed by Bill S-224, including with the Bloc's proposed amendment, is the bill would change the legal test. The legal test—the test that would need to be proved—would no longer be whether a reasonable person in the victim's circumstances would believe that their physical or psychological safety would be threatened if they failed to do what was being asked of them. The legal test would be whether the accused caused the victim to provide their labour or services through one or another of the illicit means.
Subsection (2) in the Bloc's amendment is an interpretive provision. It's not a legal test. In determining whether that legal test would be met if it was law, the court would then look at whether the victim subjectively feared for their safety. At least, that is the way I'm reading this amendment.
The fear for safety in the Bloc's amendment is different from what is currently in subsection 279.04 (1), which is an entirely objective test, meaning that the Crown does not have to prove the victim in that particular case actually experienced fear. Here, that would be required, and the judge would consider whether the victim experienced fear. Then, I assume if the judge or the jury were to find that the victim did experience fear, that would weigh in favour of the legal test being met.