That really is a good question. If I may, I will give you the answer in English, so that I can communicate clearly and express the subtleties that are necessary.
There are two types of medical releases, if you like. One is a clear-cut physical one, for example, the individual is an infantry soldier who had a severe back injury, and he knows he cannot carry rocks and cannot march. He can no longer be an infantry soldier. That's very clear. Those things are quite obvious. You can see it on the X-ray. You can see it in the performance. Usually within six months to a year we know what their final condition is going to be, so we give them a permanent category. They know they can no longer be soldiers given their physical limitations, and psychologically they know they need to move on.
Those are the easier ones. It's the mental health ones that are much, much more difficult. First of all, often there is a delay in diagnosis, for a number of reasons. The person didn't know he was having problems and was just carrying on, but eventually when the diagnosis is made, you have to start treatment.
Again, mental health treatment is not like surgery. If someone breaks a leg, the treatment is very clear. You put the leg in a cast, or, depending upon the situation, there's surgery to fix it. You know that in six weeks to about three months it's going to heal. There will be six months of physio. The natural history of that situation is well delineated. We know what's going to happen, and the individual knows what is going to happen.
Mental health is not that simple. It's very complicated. The individual may get better for a while or may get worse. There are many factors that come into mental health. It may take up to three years to determine whether or not the person is going to get better and how well he is going to get. Is he going to get totally better, or partially? It takes many, many years.
At the same time, as you know, many of these people want to stay in the military. They really want that. In time it becomes known, for some, that they're not going to get back to a level at which they can continue. Eventually they're given a permanent category. This may take, as I said, three years.
With the new policy, once the diagnosis is given, and that may take three-plus years, the permanent category is given and they are called complex cases. The system gives them another three years to prepare psychologically, occupationally, vocationally to transfer to the civilian sector. It is a long drawn-out process. I know there are people who say “It's too long. Just let me out of here. I want to go”. Others want to stay as long as possible to retrain, or sometimes with the hope that they will eventually get better.
Unfortunately, there is no simple way to answer your question. Every individual is different. It is very, very complex. We have to look at each case individually.
At the end of the day, once they've stabilized, and we try to stabilize them as much as possible, we ask whether they have reached the level where they can become operational. If they have not, then the current policy is that they be either released, or I think they have a different avenue that they can follow to stay in uniform but not in the Canadian Forces per se.