I believe Commissioner Adam was talking about complaints filed under Part III, which concerns federal quasi-judicial or administrative tribunals. A small number of complaints have indeed been filed in the past 10 years.
In a number of cases, litigants are not informed of their rights, including the right to be heard in the official language of their choice. And often those who are informed prefer to proceed in English, as a result of the inability of those tribunals to plead in French.
We currently have two complaints concerning the ability of superior courts to hear cases in both official languages. I'm not able at this time to tell you the number of complaints concerning federal quasi-judicial tribunals, but we could provide you with those figures if the committee wishes.