I'm not sure I understand your question about wearing too many hats and being less effective.
As Mr. Boileau said earlier, we are cheerleaders. We're the only ones. Several years ago, I recommended that the Legislative Assembly strike a committee similar to this one that would enable provincial MLAs to take part in projects designed to promote official languages and the vitality of the linguistic communities. We are here as leaders, but we have to be supported. We can play this role, but the fact remains that the political aspect must also play a role. When that will doesn't appear on the political side, perhaps we're less effective.
I have to say this troubled me. I was suffering slightly from a Jesus syndrome from time to time. When things weren't going that well, I thought it was our team's fault, but that wasn't the case. We believe in it so much. Mr. Boileau and I are so involved and so keen for it to work that we find tools and develop mechanisms. However, if we aren't supported by the people from the Legislative Assembly and Parliament or by the federal Commissioner of Official Languages, things may not move forward as fast as we would like.