Officials from the National Research Council of Canada would probably be better able to talk to you about the tool's development. The translation bureau is in charge of verifying the existing corpus. Professional translators work on quality assurance.
On May 30th, 2016. See this statement in context.