Essentially, in order to meet the changed product rule and update the certification basis, a number of things related to passenger safety had to be addressed. New regulatory requirements around passenger safety, improved avionics systems, situational awareness, lightning strike...all these kinds of things went into it.
However, structurally, with regard to a new Twin Otter compared to a legacy Twin Otter, you wouldn't be able to tell the difference.