Debates of May 27th, 1999

Canadian Environmental Protection Act, 1999

[The Deputy Speaker]

All those in favour of the motion will please say yea.

[Some hon. members]

Yea.

[The Deputy Speaker]

All those opposed will please say nay.

[Some hon. members]

Nay.

[The Deputy Speaker]

In my opinion the nays have it.

And more than five members having risen:

[The Deputy Speaker]

The recorded division on the motion is deferred.

The next question is on Motion No. 132. Is it the pleasure of the House to adopt the motion?

[Some hon. members]

Agreed.

[Some hon. members]

No.

[The Deputy Speaker]

All those in favour of the motion will please say yea.

[Some hon. members]

Yea.

[The Deputy Speaker]

All those opposed will please say nay.

[Some hon. members]

Nay.

[The Deputy Speaker]

In my opinion the nays have it.

And more than five members having risen:

[The Deputy Speaker]

The recorded division on the motion stands deferred. The recorded division will also apply to Motion No. 135.

The next question is on Motion No. 206. Is it the pleasure of the House to adopt the motion?

[Some hon. members]

Agreed.

[Some hon. members]

No.

[The Deputy Speaker]

All those in favour of the motion will please say yea.

[Some hon. members]

Yea.

[The Deputy Speaker]

All those opposed will please say nay.

[Some hon. members]

Nay.

[The Deputy Speaker]

In my opinion the nays have it.

And more than five members having risen:

[The Deputy Speaker]

The recorded division on the motion stands deferred.

That concludes the divisions on Group No. 1. I will now propose the motions in Group No. 2 to the House.

[Jocelyne Girard-Bujold, Bloc, Jonquière, QC]

moved:

Motion No. 4

That Bill C-32, in the preamble, be amended by deleting lines 28 to 32 on page 1.

Motion No. 5

That Bill C-32, in the preamble, be amended by deleting lines 17 to 22 on page 2.

Motion No. 11

That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing line 34 on page 3 with the following: d ) act in cooperation with”

Motion No. 12

That Bill C-32, in Clause 2, be amended by deleting lines 3 and 4 on page 4.

Motion No. 15

That Bill C-32, in Clause 2, be amended by replacing line 23 on page 4 with the following: l ) act in keeping with the intent”

Motion No. 25

That Bill C-32, in Clause 6, be amended by replacing lines 18 and 19 on page 11 with the following:

“6. (1) For the purpose of taking cooperative”

Motion No. 30

That Bill C-32, in Clause 9, be amended by replacing lines 1 to 4 on page 14 with the following: b ) agree to amendments of the agreement.”

[Marcel Massé, Liberal, for the Minister of the Environment]

moved:

Motion No. 31

That Bill C-32, in Clause 9, be amended by replacing, in the French version, lines 13 to 17 on page 14 with the following:

«article ne peuvent limiter l'accomplissement d'un acte que le ministre estime nécessaire pour l'application et l'exécution de la présente loi, notamment une inspection ou une enquête.»

[Jocelyne Girard-Bujold, Bloc, Jonquière, QC]

moved:

Motion No. 32

That Bill C-32, in Clause 9, be amended by deleting lines 19 to 24 on page 14.

Motion No. 33

That Bill C-32, in Clause 10, be amended a ) by replacing lines 41 to 44 on page 14 and lines 1 to 12 on page 15 with the following:

“the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, may make an order declaring that the provisions of a regulation made under the provisions of subsections (1) and (2) do not apply in an area under the jurisdiction of the government where the Minister and the government have entered into an agreement in that respect.” b ) by replacing, in the French version, line 12 on page 15 with the following:

«l'accord prévu au paragraphe» c ) by replacing, in the French version, line 25 on page 15 with the following:

«(7) Une fois l'accord conclu,»

Motion No. 39

That Bill C-32, in Clause 44, be amended by replacing line 25 on page 26 with the following:

“44. (1) The Minister shall, with the agreement of the provincial governments concerned,”

Motion No. 42

That Bill C-32, in Clause 45, be amended by replacing line 25 on page 28 with the following:

“45. The Minister of Health shall, with the agreement of the provincial governments concerned,”

Motion No. 43

That Bill C-32, in Clause 46, be amended by replacing line 40 on page 28 with the following:

“publish, with the agreement of the provincial governments concerned, in the Canada Gazette and in any other”

Motion No. 46

That Bill C-32, in Clause 47, be amended by replacing line 35 on page 30 with the following:

“47. (1) The Minister shall, with the agreement of provincial governments, issue and apply guidelines”