House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Private Copying February 26th, 1998

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Canadian Heritage.

The stubbornness of the Minister of Industry, who refuses to enact the clauses of Bill C-32 on private copying, is denying millions of dollars in income to creators.

The Prime Minister already undertook to ensure passage of Bill C-32. Will the minister agree in this House to put an end to the quarrel taking place on the backs of creators by ensuring that the provisions on private copying are enacted immediately?

The Budget February 26th, 1998

Mr. Speaker, I thank my colleague for his question, but he is confusing the Unity Office with the Information Office. The Unity Office comes under the responsibility of the Prime Minister or the Minister of Intergovernmental Affairs, while the Minister of Canadian Heritage is responsible for propaganda.

But to answer his question more directly, what is needed in this House is for people to show us some respect and stop interrupting us all the time. What is needed is for people to stop provoking us with the Canadian flag. It should be used appropriately. People should be more open-minded and respectful toward Quebeckers and toward members in the House, because we were elected democratically like everyone else. We have a job to do, and if they keep on like this, it will not bring about unity, but rather give us one more reason to leave.

The Budget February 26th, 1998

Mr. Speaker, the government members must get one thing straight. They were elected on a platform and they have done absolutely nothing to implement it. They found a great platform, the one belonging to the Conservatives, and they carried on with it.

They made breathtaking cuts in social programs, including post-secondary education, which affects Quebec's CEGEPs and universities, and all Canadian universities. In this sector alone, cuts totalled $10 billion, $3 billion of which were in Quebec.

They have seriously weakened the universities. They have made cuts to the granting councils, thus also taking away our research dollars. Now they are congratulating themselves. What they are not saying is that there are $30 billion in cuts still coming. With great fanfare they are announcing a fund that will not take effect until 2000.

It is this government's policy to announce things well in advance and count on people having poor memories.

The Budget February 26th, 1998

Mr. Speaker, there is a word in both our languages that begins with the letter h , followed by a y , which I am not allowed to say but which describes very well the behaviour of the Liberal government since it has been in office.

It got elected on a platform and has done absolutely nothing—

The Budget February 26th, 1998

Furthermore, this is an unprecedented encroachment on a provincial jurisdiction, where Quebec has had the right to opt out, with compensation, since 1964. This encroachment by the federal government is especially unjustified since Quebec has its own student financial assistance program, and one which works just fine.

In fact, Quebec provides assistance to 170,000 students each year. In Quebec, tuition fees are approximately $1,700 a year and the average student debt is $11,000. Elsewhere in Canada, tuition fees are about $3,200 a year and the average student debt as high as $25,000. If the federal government is serious about supporting education, it should give this money back to the provinces to help them improve their current systems.

With respect to research and development, the government announced that the funding for granting councils will be reduced to its 1994 level.

It should be pointed out that, at that time, in 1994, we were already behind and Canada was spending half as much as the average OECD country. In building for the 21st century, this is an area where the federal government should invest more, if our student are to benefit from the expertise of faculty members engaged in research and modern research facilities.

The tax cuts announced by the government are welcome while they remain minimal, amounting to something between $100 and $250 depending on income.

So, while it is giving $7 billion back to taxpayers over three years, the government will take an additional $10 billion from taxpayers because the tax tables are not indexed. Where exactly do taxpayers come out ahead?

The government is still refusing to totally reform taxes to lighten the burden on the middle classes and SMBs and to put an end to tax loopholes. While taxpayers pay heavy taxes, companies enjoy many tax shelters and strategies permitting them to put off paying their taxes for a long time.

Bill C-28, introduced by the Minister of Finance, will allow foreign-based shipping companies to evade Canadian taxes. Family trusts continue to deprive the tax system of millions of dollars, thanks to the complicity of the Department of Revenue.

The minister announced nothing for francophone and Acadian communities. This indicates a total lack of political will, obvious in any case in the latest census where Statistics Canada has created a Canadian/Canadien status devoid of any reference to ethno-linguistic origins.

This political decision keeps three million people of francophone origin out of the statistics and prevents researchers from studying the phenomena of assimilation and the socio-economic problems of the francophone communities in the country. In denying there is any problem, the government justifies its inaction in the areas of access to education, health care, government services and cultural growth in francophone communities.

While the need for French language resources is desperate, the Minister of Canadian Heritage is cutting $22 million from official languages instruction programs.

In cultural terms, this budget offers nothing new. It contains four initiatives that had already been announced: the continuation of the Canadian television and cable production fund, the restoration of the Canada Council's level of funding, a program to help the publishing industry and increased funding for amateur sport. The government also announced, without any details, a program to provide help for the insurance costs of travelling exhibitions.

We support these spending initiatives, but they are totally inadequate, since they give back just a fraction of the money cut in the cultural sector during the Liberal government's last mandate. Yet, spending in this sector greatly promotes job creation. Indeed, studies have shown that creating a job in this sector costs only half as much as it does in the industrial sector.

The government announced it will pursue its program to connect schools and communities to the Internet. However, it has not proposed any funding initiative for multimedia, nor any loan guarantee to create a content that would affirm the presence of Canada's francophone and anglophone cultures on this network.

Yet, this was a commitment made in the second red book, and the Information Highway Advisory Council recommended that $50 million be invested in such a fund. Canada's information highway must not be developed without including cultural and educational components.

The budget makes no mention of funding for both networks of the CBC. We are led to the conclusion that the cuts scheduled for this year will indeed be made.

Nothing is done either for the National Film Board which, following cuts of $45 million, had to virtually abandon its assistance to independent film making, something which particularly jeopardizes the careers of the young film and video makers who represent the future of their industry.

The budget is also silent on another issue, namely the promise to earmark $10 million for works of art designed to celebrate the new millennium.

As regards the sports and cultural events that may lose their tobacco sponsorship, the Quebec government took the lead by pledging to hand over part of the increase in tobacco taxes. As for the federal government, it has not included any support measure, and the Minister of Finance said that tax money is not allocated to any specific item. Therefore, we should expect nothing on that score.

The Minister of Heritage will need to find ways of supporting the periodicals and scientific and cultural periodicals which are being seriously threatened by the reduced postal subsidy and the changes in the applicable rules. In this area, there is a particular threat to specialized French language periodicals, given their limited market.

In spite of these omissions in cultural funding, the Minister of Heritage managed to find $20 million for her propaganda agency, the Canada Information Office.

I could go on, but I will conclude by repeating what many experts have said in the last few days, namely that this budget totally lacks vision.

The Budget February 26th, 1998

Mr. Speaker, could you ask those two individuals to be quiet so that I may finish speaking?

The Budget February 26th, 1998

What is more, this is an unprecedented encroachment on an area of provincial responsibility—

The Budget February 26th, 1998

His $450 million child tax credit in 1999 and 2000 is praiseworthy, but insufficient to meet the needs of the 1.4 million poor children in the country and the 5 million Canadians living below the poverty line.

It is extremely disappointing to see that the government is presenting no job creation measures whatsoever and is continuing to pocket the employment insurance surplus, which will hit $30 billion by the year 2000. Instead of using the contributions as a tax in disguise, the government could have stimulated job creation by reducing workers' and employers' contributions or by using the surplus for job creation projects.

The main initiative of this budget is the creation of the famous millennium scholarships at a cost of $2.5 billion. Those 100,000 scholarships will be handed out only in the year 2000. It is curious to see the government's sudden interest in education, when we know that it will have cut over $10 billion in that sector between 1993 and 2003, $3 billion of that in Quebec.

This government, which has thus contributed to weakening the education system, to tuition fee hikes, to the increased debt load of a generation of students, wants to come off as a benefactor and, as the Prime Minister has admitted, to gain visibility by handing out the flag-emblazoned cheques itself.

The Budget February 26th, 1998

Mr. Speaker, I am pleased to respond today to the Minister of Finance's budget speech.

I might be tempted to congratulate the minister on his balanced budget, but I have at least two good reasons for not doing so.

First, the public has made heavy sacrifices over the past four years at least to enable the minister to balance his budget.

People have faced huge cuts to health, education and social assistance. Workers and the unemployed had their employment insurance benefits cut or no longer received them because certain eligibility criteria were tightened. All these sacrifices created a surplus of billions of dollars in the employment insurance fund, which was used in the fight against the deficit.

Second, with a balanced budget in hand, the minister is hiding budget surpluses and preparing a new series of federal expenditures instead of going after pressing objectives such as job creation, the fight against poverty and a reorganization of the social programs they dismantled.

Now a word about the budget itself.

The minister talks about his strategy for equal opportunity, but he seems to forget that, for the past half century, one of the aims of the government has been to redistribute wealth through social programs. He seems to have abdicated this role and to consider unemployment and the rise in poverty to be spectator sports.

The minister neglected in his budget to point out the cuts of $30 billion still to come in the next few years.

His $450 million child tax credit in 1999 and 2000 is praiseworthy—

Louis Riel Day February 13th, 1998

Mr. Speaker, I am very pleased that we have taken this hour of debate to place the matter in proper perspective.

I have listened most attentively to the speeches made by my various colleagues. I acknowledge that the motion merits improvement. I trust that the Liberal Party, which is in the process of drafting a bill to settle this problem to everyone's satisfaction, will be able to take the texts that have been used today, analyze them thoroughly and try to see how this difficulty of having such ambiguity still surrounding one of the founders of this country, Louis Riel, can be truly resolved.

I was somewhat surprised to see that my colleague knew Louis Riel so intimately as to be able to tell what his feelings were at the time of his trial, but the fact is that among those who asked that Riel be tried in Saskatchewan instead of Manitoba and who wrote Minister Campbell and the Prime Minister at the time, Mr. Macdonald, was the person who presided the appeal court to which Louis Riel appealed his sentence. Riel was a very strong and very fair-minded man who realized he had been treated unfairly. He appealed in spite of the fact that this person was judge and jury.

I suggest my colleagues read this month's issue of Canadian Lawyer . They will realize that the government was wrong, that Louis Riel was wronged. The historical context must be taken int account of course, but something can and should be done. Unlike my hon. colleague and his people, the Métis are no longer recognized as a people and they have lost a large part of their culture. What they are asking us is to restore their right to their own way of life and I wish the House would act on this as soon as possible.