House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Copyright Act June 4th, 1996

Mr. Speaker, in a rare exception for me in this House, I am particularly pleased to speak to the second reading of Bill C-32, an act to amend the Copyright Act.

I will begin with just a little comment on the cover page. This bill was introduced by "la ministre du Patrimoine" and not "le ministre". It was the Deputy Prime Minister who was Minister of Heritage at that time. What is more, it was introduced here in the House this afternoon by another woman, "la ministre par intérim du Patrimoine", the acting heritage minister. Dare I hope that the House will take note of the difference, for in French there is a grammatical distinction made between male and female ministers.

Having said this, we and all of the artistic community have been hopefully waiting a long time for this bill, since it was promised a very long time ago. Since the start of this 35th Parliament, eight questions by six different Bloc Quebecois members have been asked between April 29, 1994 and March 28, 1996. Those eight questions have been asked, one after the other, of the Minister of Canadian Heritage, each time in order to attempt to discover whether there was any chance that this bill would be introduced soon, since it had been promised to us session after session. We had also raised a ninth question on distribution rights.

On examining the bill as a whole, there are a number of reasons to be pleased. Neighbouring rights have finally been recognized;

there are the beginnings of a system to protect private copies and to monitor them to some extent and to further protect our artists' rights and, finally, distribution rights. One note of discord, however: a highly disagreeable aspect of the bill-and I will come back to this if I have time a little later-involving the increase in the number of exceptions.

For the benefit of those watching, if anybody still is at this hour, I would first like to clarify the meaning of copyright. It is a legal framework in which the creators of literary, artistic or other works such as films, books, sound recordings, information products or computer programs to request compensation when use is made of their work.

Copyright therefore establishes the economic and moral right of the author to control the publication of his work, to be compensated and to protect the integrity of his artistic achievements.

Copyright is vital to creators. In 1994, $44 million was collected in royalties by author-composers for the public performance of their musical works. In all, the cultural world represents a $16 billion industry employing over 600,000 people. So, as we have said for a very long time, it is no small job sector in our country.

What about neighbouring rights, what do they add? Neighbouring rights add recognition of the work now done by performers and producers. For example, when a song was played on the radio, only the author and the composer were entitled to royalties. Now, the performer and the producer will be also, thanks to the neighbouring rights, be entitled to royalties, will be able to be paid for their work in a way.

When all this process is over, we will be able to join the 50 countries, which are parties to the Rome Convention, 50 countries excluding the United States. Earlier this afternoon, our colleague for Medicine Hat, speaking for the Reform Party, seemed to me not to really understand the advantage of the neighbouring rights for our artists. Culture is what defines a country, what characterizes it. It is what characterizes a people. It is what differentiates it from its neighbour. That is one definition of culture. Maybe those are not the exact terms, but it is the message given early this afternoon by the Minister of Canadian Heritage in her speech. When she gave her definition of culture, she made it clear that it was something which identified us as Canadians.

This is why we are somewhat inclined, unfortunately, we, sovereignists, Quebec separatists, to think that we recognize ourselves and define ourselves better in the Quebec culture than in the Canadian culture, because many things differentiate us from each other. However, since the whole of Canada does not seem to recognize this fundamental fact, we will skip that issue tonight because it is not the object of my speech.

Nevertheless, it is not because we have now introduced neighbouring rights that we are going to send more money to the Americans. Not at all. If Americans are now collecting a lot of money, if we are sending them money, we will no longer do so under neighbouring rights, since the U.U. did not sign the Rome Convention. Neighbouring rights cannot be exchanged between countries which are not signatory states. Accordingly, neighbouring rights are paid only to member countries, so this will not add to the wealth of Americans.

However, one thing could be very important to Canadians. Up to now, except for certain performers like Céline Dion, René Simard, Roch Voisine and a few young ones who have succeeded in making a career in the States, most Quebec artists worked mostly in Quebec. A few made a name for themselves in France, Belgium and the Francophonie, but it is very seldom that Quebec performers achieve an international career, especially singers. In the field of jazz or instrumental music, it is something else altogether. But when French culture is opposed to the English one, it is harder to reach fame.

As for English Canada, it is an excellent opportunity and a great challenge for our anglophone performers and artists to settle an agreement with the Rome Convention countries. They will be faced with an extraordinary challenge because they will have 50 countries in which to take their chance. For instance, instead of singing in the United States where there will be no exchange of neighbouring rights, they could go to England or other signatory states to try to launch a career. This could be a great opportunity for our performers to make themselves known. Introduction of neighbouring rights in this bill must be seen as a great step forward, a great success for the Canadian artistic community, something that will really change their working conditions. Undoubtedly, it will lead to a considerable increase in incomes. Studies show this is a step forward.

It is obvious that our colleague from Medecine Hat, with whom I have already sat on the heritage committee, does not agree, and I have the feeling that the Reform Party and the Bloc Quebecois do not see eye to eye when it comes to culture; we believe in a kind of protectionism in favour of Canadian and Quebec culture in order to prevent the American bulldozer from invading Canada and further ploughing under our culture.

Americans do not share our conception of copyright. They support copyright per se and we are in favour of neighbouring rights. Our approach is much more European, more modern. Americans want to use their money to buy rights and make more money by treating culture the same way they do shoes. They see culture as entertainment, not as something which defines and characterizes us.

Obviously, if one sees culture as they do, one will think that the government is making a mistake by recognizing neighbouring rights. But if one finds self-respect and self-definition in culture, then it is obvious that neighbouring rights were the way to go.

In this area, there is just one small hesitation on the Bloc side; we think the broadcasting lobby was too efficient with the industry minister and that Heritage did not put up sufficient resistance when they discussed the royalties that radio stations would have to pay. They set the limit for annual advertising revenues at $1,250,000. They said nothing about total annual revenues, but considered only the advertising revenues. So they decided to set the limit high enough, at $1,200,000. All those making less will only pay $100 a year in royalties. It is clear we find that amount too high and we would want it reduced considerably; we would prefer a figure in the area of one million dollars instead of $1,250,000.

Therefore, except for that reservation, the Bloc Quebecois agrees with the neighbouring right. Now, in the area of private copies, it was high time something was done. I am sure there is not one Canadian or one Quebecer who has never used a blank tape to record something. We listen to programs like La petite vie, which I find very interesting, or to the debates of the House, and we make private copies. Sometimes we hear something interesting on the radio and we quickly press a button to record the wonderful music that is playing. Meanwhile, we are not buying the original works of our artists.

So, it was high time that the government got involved in this area and decided to give a royalty for private copying. We wished it had done so also for video tapes. We know change is very difficult. There is much resistance to change, so we hope the government will be able in the near future to add a small amendment to this bill. This would not cost the government much, but it would allow our artists to make up for all the losses they may incur because of the bad habits we have acquired.

We will work very hard in the heritage committee and within the confines of parliamentary procedure to ensure that the government will consider introducing now a small royalty, even though it could take a number of years for us to get used to that kind of thing. We should come back to these royalties on video tapes and not abandon this sector.

As for the distribution right, we are particularly pleased in the Bloc Quebecois that the government did not overlook it. I remember in committee that David Peterson came to make us aware of the urgency of this problem, which is much more acute in English Canada than in Quebec. Once again, because of the language barrier and the different ways in which publishing houses operate, Quebec was much less vulnerable than English Canada to the invasion of the mega book publishers, which, if this distribution right had not been introduced, could easily have seriously jeopardized English Canada's publishing sector.

The Bloc Quebecois is therefore very pleased with this measure, which will make it possible to strengthen the Canadian book industry, and will have an extremely interesting impact on publishing.

This brings me to what is disastrous about the bill. We would really have liked to see the government for once take a strongly positive position right across the board, we would have liked to see that, but the government would have had to refrain from adding to the list of exceptions. There were even, in certain cases, agreements with organizations in the university sector, for example, that were already doing a very good job of managing the full range of use of audiovisual documents or newspaper articles, articles from scientific reviews or chapters of books. In any event, agreements had been reached. Once again, I think the government unfortunately gave in a bit too much to pressure from lobbies.

There is one curious thing, as well, and that is the liberty the government is taking in almost all areas in exempting itself from charges. We saw it this morning, in another bill, where the government is allowing the Department of National Defence not to pay user charges to the new corporation being created to manage air navigation services, and, here again, we see an exhaustive list taking up several pages in the bill-I believe it is 12 pages in the bill-that is concerned strictly with exceptions to this bill.

I think that this was really going too far. It is as though everyone wanted to see his contribution included. It is far too extensive. It is as though the government was deciding to no longer pay the electricity or telephone bills, as though it was exempting itself in all categories.

Maybe it is necessary in order to reduce the size of the budget and the deficit significantly. But they are doing it at the expense of others, at the expense of authors, composers and artists. Unfortunately, as we know, these people's average income is well below the poverty level.

The committee will work very hard, first of all to get an explanation from the government as to how all of this can be justified, and secondly to see what could be eliminated so as to reduce the exemptions to a minimum.

In conclusion, this Bill takes us a few steps forward, a couple of baby steps sideways, and then a giant step backward with all the exceptions there are in it. We are rather uncomfortable with all this, and it leaves a bit of a bad taste in our mouths. Personally, and this is a great rarity for me, I would have liked to have been totally happy with this, but I am a bit confused, torn between happiness and sadness.

The Bloc Quebecois will be working very hard, in the House, on the Heritage Committee, and elsewhere. We will call witnesses, we will take as much time as required to improve this bill. We hope

that a government which has worked so well to date will continue to have an attentive ear for the minimal changes that will have to be made if the bill is to end up being more of a forward step than it is at present. It is perfectible, and I hope that the government will be open to improvements.

Civil Air Navigation Services Commercialization Act June 4th, 1996

Madam Speaker, there is no doubt that we may seem a tad touchy on the linguistic issue. There is no denying it can always be argued that there is the Official Languages Act. But as I and many of my hon. colleagues have said, and will keep repeating for as long as we are in this place, the French language is in peril in Canada.

Commendable efforts are made by everyone involved in transcribing speeches and committee proceedings, but still, all too often and in the case of some offices more than others, clearly a closer attention ought to be paid to language quality.

As for the use of the French language in the air transportation industry, it can be a major problem. For instance, there are times when on a flight from Ottawa to Toronto, not a soul on the plane speaks French, including the captain, who may not even understand French. An absolutely brilliant solution was found. At the touch of a button-we can now have a perfectly bilingual person filling the job-a pre-recorded message is played in English or, at the touch of a button, a voice explains in good French how to fasten our seat belts, what the safety rules are, and so on. Pre-recorded messages are used onboard many planes now. The trouble is that, if something unforeseen happens, we cannot just push a button and hear: "Take off has been aborted; we are going back to the airport." These explanations would then have to be given in English.

Already, we notice in the transportation industry, and at Air Canada in particular, that since being privatized, the company has considerably lowered its standards regarding the use of the French language. There are now captains who speak English only. They would be in big trouble if they were flying an international flight and had to land in Paris for example.

Civil Air Navigation Services Commercialization Act June 4th, 1996

Mr. Speaker, I am very pleased to hear my hon. colleague continue to repeat, since this is not the first time that he says so in the House, that Nav Canada will have safety as its priority. It is clear to us. We said we approved the idea of creating a non profit agency. There was never any doubt about that. We think it an excellent idea.

When people came before the committee to explain the bill in more detail, we asked them whether Nav Canada's mandate provided a guarantee or a clause giving safety priority over a balanced budget. The answer given in committee was the budget had to be balanced.

According to the information I have obtained, Nav Canada's mandate gives priority to passenger, personnel and cargo safety. This fact was never mentioned in committee. If in fact it does, I wonder where it is set out, because we did not see it in the bill, and there was no mention in committee.

Now, with regard to our concern that Nav Canada will hinder the development of certain regions, I have only to look at what is happening in my own riding. Air transport has dropped, and prices have risen. In order to spend a weekend in my riding, I have to pay twice the cost of a trip between Montreal and Paris. There are extras and conditions that block the development of an airport like that of Rimouski.

On top of that there is the non profit organization that, in order to balance its budget, may forego buying certain equipment. Everything develops quickly. Today's high tech will perhaps give us the means to manage our control towers much more effectively than we do at the moment. As we know, however, the price of such things keeps going up. So perhaps Nav Canada will hinder the development of a region like mine-not only my region, but a lot of similar regions-where there are low traffic airports. Nav Canada is an operation whose prime concern may not necessarily be safety, and this is one of our basic concerns.

Civil Air Navigation Services Commercialization Act June 4th, 1996

Madam Speaker, I have accepted to take part in the third reading debate of Bill C-20 because it is a bill that I am most interested in. One of the reasons is that it creates Nav Canada, a non-profit corporation, which will allow the government to apply $1,5 billion to deficit reduction. It is also because the Bloc Quebecois thinks it is a good idea to privatize air navigation and to have competent people to provide these services.

However, we have some concerns about this bill. The most important one, I think, is the fact that we do not see in this bill a clear political will to give priority to passenger and crew member safety as well as to the safe transportation of goods. In my opinion, this is a rather important issue. Personally, even though I travel almost every weekend from Ottawa to my riding and back in small aircrafts, I have not yet gotten over my fear. So when I see that the government is creating such an organization without including explicitly in its mandate the requirement to ensure passenger safety, there is cause for concern. One of the things we can expect from a society is to protect the people.

The official opposition also has a problem with the appointment of the 15 members of the board of directors. My colleague from Lac-Saint-Jean, with his experience, has underlined in his speech the importance of small air carriers and of the Association québécoise des transporteurs aériens, whose interests will not necessarily be taken into account by this board of directors.

It is hard to think that the 15 members of this board, the majority of which will represent large carriers, will really care about small carriers. In establishing rates, who will they be thinking about? Normally, they will make decisions that are to their advantage and nobody will be there to defend the interests of small carriers.

For instance, if the small carriers had been given equal footing, it would have been possible for the Association québécoise de transport aérien to be represented, so that the 15 people would have included someone with the mandate to see that the French language was well represented on the board and properly defended across Canada.

The French language received a great deal of attention earlier. Several of my colleagues mentioned it in their speeches, and some of our colleagues across the way or beside us are surprised that we are raising the issue. Of course, the bill states clearly that Nav Canada will be subject to the Official Languages Act. But, Madam Speaker, you yourself are in a good position to know, coming from an officially bilingual province, that we do not always take the trouble, on a daily basis, to defend our rights and see that they are respected. There is a tendency, with the French language being the minority language in every group, to forget that French even exists and to begin speaking English and conducting all our affairs in English.

It is not because Nav Canada releases all its proceedings, reports and press releases in both languages that it is a truly bilingual organization that really cares about respecting the language of the minority. In the current context-and since the past has a tendency to repeat itself-it seems pretty hard to believe that the French language is very safe with Nav Canada.

Every year since that law came into effect 25 years ago, the Commissioner of Official Languages, who is always biased in favour of the English language, still manages to write several pages or paragraphs of his reports on the flaws in the implementation of that law with respect to French. He has done so every year for 25 years.

Since there is no guarantee in that regard, you can understand why, although we in the Bloc Quebecois basically agree with the creation of Nav Canada, we are opposed to this bill, which does not give us all the guarantees in that regard.

We could go on discussing this problem for a very long time, but if we listen to some of the members in this House-for example, I read again with interest the comments made by the parliamentary secretary-I understand that Transport Canada will remain responsible for setting the safety regulations and standards applying to this new corporation and for monitoring operations to ensure compliance.

The Bloc Quebecois wanted this bill to specify that safety had priority over all commercial decisions made by Nav Canada, but all the amendments proposed by the Bloc were rejected. One of our amendments had been accepted by the committee, but it disappeared as if by magic when we got to the vote at the committee report stage.

Speaking of committee work, one may wonder why the House bothered to create these committees. Perhaps to give the illusion that this is a democracy. These committees can ask people to testify, hear witnesses and travel across the country. These committees can travel and meet people across the country or they can get people to testify at a hearing here in Ottawa, but when the government makes a decision, no one can change its mind because, with its large majority, all it has to do is vote against all the amendments proposed by the opposition, even if many of them were designed to improve the situation. They were not designed to undermine the bill. On the contrary, we wanted to make sure certain important elements would be included in the bill, but they were not.

Once again, the government is turning a deaf ear to everything we propose. It seems important also to look at another bad habit this government has. It will become obvious with another bill coming up for debate in this House, but let me just say that the government has this funny little way, every time it brings in a bill, of providing for exemptions in the legislation. This time, National Defence is exempted from the charges.

Given the number of DND aircraft that will fly in Canadian airspace and use our airports and the air navigation services they provide, by deciding to exempt the Department of National Defence from the application of this bill, the government itself is depriving Nav Canada of an important source of revenue. At the same time, the government is asking Nav Canada, this not for profit corporation, to balance its budget, while depriving it from the start of an important source of revenue. I wonder why the government is doing this.

Required to act, it does away with a function by transferring it to a private sector corporation and tells this corporation it shall be a not for profit corporation, which in itself is excellent. For once, the government is not privatizing for the benefit of some friends of the government, but rather putting local stakeholders in charge of operating the air navigation system, which is already giving it half a chance of succeeding.

However, the government is telling the new corporation it has to cough up $1.5 billion to start up. While the government may offer interesting terms and conditions, as a client, it will be exempt. The Canadian government's reasoning is really hard to follow, because one has to wonder how it will manage to make up for these massive revenues it will be forfeiting.

In a different but related vein, the Bloc Quebecois suggested many amendments to the government right from the start. We requested changes regarding the corporation's board of directors. We asked that efforts be made to ensure safety and security. But each and every time, the government denied our requests. The result is that problems will surface for small carriers in the various regions of the country, including companies that fly tourists. These small carriers will find themselves in difficult situations.

We seem to be the only ones interested in carrying on the debate but, believe me, we are not trying to kill time. We know we have a very important agenda involving other issues. However, we are using the few minutes at our disposal to tell the public, and to convince our fellow members, that the bill presents a danger, since it is not specified in Nav Can's mandate-the agency that will manage air navigation services in Canada-that the safety of passengers, airline personnel and the public must have priority.

Be that as it may, I want to point out one aspect of the bill which may be somewhat unfair. New companies or newcomers relying on Nav Canada must not be adversely affected. Priority must also be given to regional development. I am thinking of a region like mine.

The airport is currently managed by the federal government, but it will be transferred to the private sector.

Negotiations are ongoing which should help resolve this issue in the near future. However, since Nav Canada will be responsible for the control tower and another private corporation will be responsible for managing the Mont-Joli airport, if, for example, the board of directors of that corporation decides that it needs new equipment in the control tower to promote airport expansion and regional development, that decision will have to be approved by Nav Canada.

Since Nav Canada's first concern will be to balance its budget, it is likely that both corporations will have conflicting objectives. Therefore, Nav Canada could say, for example, that unfortunately it cannot approve the acquisition of such equipment because the volume is not sufficient. That would have a direct negative impact on the development of our region.

We will find ourselves in situations like that, where it will be difficult to make a decision because we will likely have a problem with regard to the number of passengers.

My colleague who spoke before me mentioned that it happened to him to be the only passenger on a plane. Unfortunately, we know that, in the regions, Canadian carriers compete in a rather stupid way. For example, instead of having two flights in the morning at different times, they have two flights that leave within five minutes of each other just to try to compete. Very often, one of these flights leaves with very few passengers on board. I have travelled very often between Ottawa and Rimouski on flights that were half-full or half-empty, whichever you prefer.

When the situation gets this bad, it means that things have to change if we want to have air transport in the regions once again. We need it but we have lost it, mainly because of the fares we have to pay to support trans-Atlantic flights. Studies have shown that, unfortunately, regional fares are very high to compensate for lower fares on trans-Atlantic flights.

It is also known that all flights departing from or arriving in Ottawa are more expensive than others since the main purchaser of plane tickets is the Canadian government. Even when all carriers lower their fares, they make sure that these reductions do not apply to flights between Ottawa and the regions so that they can make as much money as they can.

We will find ourselves in a somewhat difficult situation in terms of development. Unfortunately, we will have to see this new corporation in action but, as you already know, we will not support this bill.

An Act To Revoke The Conviction Of Louis David Riel June 4th, 1996

moved for leave to introduce Bill C-297, an act to revoke the conviction of Louis David Riel.

Mr. Speaker, it has been over 110 years since Riel was hanged following a trial tainted with irregularities. He was sacrificed by the then Prime Minister to the powerful Ontario lobbies. He was hanged because he was a Metis, because he was a francophone and because he stood up for a distinct society.

This is the second time we introduce a bill to that end. It has been introduced before by several other members of this House. Louis Riel is one of the Fathers of Confederation. This must be recognized officially. It is not enough to pardon him posthumously. We must reverse the conviction against him.

(Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)

The Constitution June 3rd, 1996

Mr. Speaker, only the Newfoundland government can answer the question as to why it did not campaign during the referendum. I do not even know what referendum the member is referring to. There were quite a few of them in Canada. Which one is he referring to? If it is the last one, Mr. Tobin took an active part in the Quebec referendum.

The Constitution June 3rd, 1996

Better than anywhere else. That was another of those derogatory remarks by the hon. member for Carleton-Gloucester who attacked the way Quebec deals with minority rights. I already said in this House that if French speaking Canadians outside Quebec were treated as well as anglophones are treated in Quebec, we would not have the problems we have right now.

There is one thing, regrettably, which I feel is worth mentioning. Of course, the Bloc gave its support to Mr. Tobin when he came here. But we gave it with a slight reservation concerning the rights that are really threatened, those of French speaking Newfoundlanders.

I have here the draft of a bill the Newfoundland government introduced on January 3, 1996. I certainly hope the final version will be more explicit concerning the protection of minority rights.

I also have a copy of the documents concerning the legal action French speaking Newfoundlanders are taking before the Supreme Court of Newfoundland because their provincial government is not complying with section 23 of the charter. That is where the real problem is. Good intentions are there, apparently, but we are anxious to see how it will really turn out and through which means the rights of francophones will be protected.

The province wants to create a school board that would include a three-member committee in charge of the French schools, the French language committee. The mandate of these three members is set out in clause 3, which includes six subclauses. It says that, within the curriculum established by the government, francophones will be able to make decisions regarding the aspects of the program that affect their language and their culture. It is a bit difficult to accept. How can you meet the needs of the francophone culture in an anglophone environment? They are limited to the curriculum established by the government.

Another difficulty is the hiring of personnel that will have to be recommended by board members before the three francophones can approve them. We will support the resolution but not the amendment put forward by our colleague, and we hope Newfoundland will do whatever it takes to protect the rights of the francophone minority.

The Constitution June 3rd, 1996

The legislative council. We got rid of it such a long time ago that I even forgot how it was called.

When we applied to the legislative council to change our education system, we were told that would lead to total decadence. We wanted our own education department and all the rest. There has not been an increase in problems since then, but we can now carry out reforms and can keep the system up to date and change it anytime we want things to progress.

Since 1723, churches have been in charge of schools, but each Church brings its own people to its own school. This afternoon, one Newfoundland member made a great speech explaining clearly that in his province, where the population is equal to that of Calgary and the territory is quite large, the system can no longer afford a situation where there are six schools in one municipality because there are six different religions and that the province wants to make some changes.

I think we have to push aside all pettiness. We must not meddle in Newfoundland's affairs except to check whatever comes under our own jurisdiction. In my view, our jurisdiction is about two things. There is, first of all, section 43. Did Newfoundland abide by section 43? Yes. Section 43 states that we can amend the Constitution if the amendment applies to one province only.

If some people fear that Quebec will use that precedent to deny rights to English-Canadians, they should not lose any sleep over that because the anglophones' rights are protected by the Quebec charter. The charter would have to be modified in Quebec City, not here, before we could hurt the English-Canadians in Quebec.

Therefore, we would not ask Ottawa's permission to do so, we would do it directly in Quebec and accept the consequences of such a measure. You can sleep like logs all over Canada tonight and not worry, because the rights of anglophones are well protected in Quebec.

The Constitution June 3rd, 1996

Mr. Speaker, at last, it is my turn to speak. We have heard about every kind of statement that could possibly be made and it is obvious that members present things the way it suits them. For example, it was said that there was a referendum but that the participation was not high enough, it was summer time and so on and so forth. Yes, there was a referendum. Democracy was respected since everybody was allowed to vote.

Now, if only 52 per cent of eligible voters did vote, it means that only 52 per cent were interested enough to vote on that issue, nothing more. A referendum must not be judged according to the number of people who vote. Was the referendum a democratic process? Yes, if all conditions were respected, if everything that is possible was done to have everybody on the list of voters, if all the polls were in place and if they were manned with sufficient staff to enable people to vote. That is what democracy is. It is not about the number of people having voted. With a 94 per cent participation, the referendum in Quebec was no more or less important than this one. It has nothing to do with it. What is important is the people who do vote, nothing else. What is important is that the people who want to vote are able to do so.

Mr. Speaker, I forgot to advise you that, from now on, Bloc members will share their 20-minute periods between them.

I heard the member for Carleton-Gloucester who spoke this afternoon. I am very happy to see that he is back on his feet, but I think the Chair should check the blues to see exactly what the member said. He tried to go after everyone and insulted all the members of this House. The words he used in the House cannot even be repeated. I think what is also important to see is an attempt toclaim that protection is being sought for minority rights. But I say to someone who protected minority rights, our colleague who became an independent member has added an amendment saying: "where numbers warrant". So, he has just limited the minority rights of francophones.

What has been debated in the House for a few hours is the attempt to protect religion. Let us talk clearly about what we want to protect, that is, religious rights in Newfoundland. Simply put, we have no business in Newfoundland affairs. Section 43 that says how the Constitution may be amended.

In this section, the process for amending the Constitution is outlined. The Newfoundland legislature expressed its opinion twice: once by a majority and, in all parties, there were members opposed to the motion, and recently, by an unanimous vote. The premier was accompanied by the opposition leader and the leader of the third party when he came to do his lobbying. Was there better lobbying in Canada recently? Usually lobbyists hide. The premier gave press conferences. He brought all his people with him. Why? Because he finds it extremely important for his province to be able to manage its education system. We have no business in there. He has met the terms of section 43.

This afternoon, the member for Carleton-Gloucester said that there had been no consultation. There was a royal commission which issued its report and recommendations in 1992. As we know the churches are usually on the conservative side, and when the government tried in 1992 to negotiate with church leaders and see how they were going to implement the recommendations, these leaders decided not to take part in the modernization of the system in Newfoundland. The government then changed its mind and decided to request an amendment under section 43. Moreover, it added a referendum.

I believe, as the justice minister himself was saying, that we must make an informed decision, and I do hope that the Holy Spirit will be at work until we vote, because some members need more help than others in this respect.

If we look at the situation, we understand that since 1723, when schools were first established in Newfoundland, they have always been run by churches. It is obvious that in 1996, 250 years later, churches will have to make a decision, either to withdraw-this reminds me that when we, in Quebec, asked the council-

The Constitution June 3rd, 1996

No, it is a Liberal who spoke, now it is his turn.