House of Commons photo

Crucial Fact

  • His favourite word was quebec.

Last in Parliament November 2009, as Bloc MP for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup (Québec)

Won his last election, in 2008, with 46% of the vote.

Statements in the House

Business of Supply June 1st, 2006

moved:

That, in the opinion of the House, the government should establish a plan to counteract the negative effects of repeated increases in gas prices, specifically including: a surtax on the profits of major oil companies; the creation of a petroleum monitoring agency; and the strengthening of the Competition Act.

Mr. Speaker, I am very pleased to put this issue before the House today.

We all know, in our everyday lives, that the rise in gasoline prices over the past few years has had a severe impact on the manufacturing sector. Particularly hard hit were all those who drive cars, often low-income earners, who have seen their buying power dwindle, while at the same time, oil companies were raking in staggering, excessive profits. For example, Esso Imperial's after-tax profits for 2002 were $1.214 billion. They then rose to $1.701 billion in 2003, $2.052 billion in 2004, and $2.6 billion in 2005, for a grand total of $7.567 billion.

When we look at that total amount and at the rise in profits, from $1.214 billion in 2002 to $2.6 billion in 2005, we can see why there are so many losers in our economy right now, despite the fact that the economy appears to be doing very well.

The losers are consumers who are earning minimum wage and who have no choice but to drive their cars to get to work.

In my riding, in La Pocatière, a lady told me about her situation. Because of gas price increases, she was losing money by going to work. That is reality, hard reality. On the one hand, oil companies are raking in enormous profits, and on the other hand, people are between a rock and a hard place. This is true of individuals, but it is also true of groups.

At present, with the rising dollar, there is undue pressure on the manufacturing sector in Quebec and Canada. This is caused in part by this enormous increase in the price of gas. When combined with the increase in energy costs, there is upward pressure on the dollar and thus there are higher costs for our businesses. This is not merely a matter of criticizing the government, it is a fact of our daily life, and it has to be dealt with one way or another.

The Bloc introduced this motion because at present, the government’s failure to act in this regard is very bad. We do not detect any desire on the part of the federal government to face up to this problem and take proactive measures.

This week, again, the Standing Committee on Industry, Science and Technology was told that at present, economic activity in Canada was on a roll because of energy prices and raw material exports.

However, when things slow down in that respect in a few years, we will have been short-sighted and imprudent by failing to ensure that the rest of the economy is sound, and we will have a less than satisfactory outcome. It is this government that will be responsible for that outcome. I reiterate this so that it is clear in the minds of my colleagues and the public as a whole.

I will give another example: Suncor Energy. In 2002, its after-tax profits came to $749 million. And then things got better. For the period from 2002 to 2005, the total was $4.169 billion. Those rising profits are the concrete example that shows how one sector of the economy has taken the rest of the economy hostage.

People were spending part of their purchasing power on energy, on gasoline and heating oil. Their money is now inflating the profits of these companies, and nothing is being given in return to ensure that the wealth is spread around.

I would stress that there are different aspects to the Bloc motion. It talks about a plan to counteract the negative effects of repeated increases in gas prices. We must first identify the negative effects. As I said, we can all see the negative impact of price increases, particularly when there are sudden fluctuations in the price of a product that is so important to the economy.

We have to find a way of averting these sudden and unexpected increases, these yo-yo prices. We have to find ways to regulate the situation. We are not talking about price controls, but about studying the market, understanding how it works, and trying to implement measures and do things that would enable us to take the appropriate corrective action.

In terms of an action plan, the Bloc is open to suggestions, but it hopes that any plan will include a surtax on the big oil companies’ profits, in particular. In the short term, a portion of those excessive profits absolutely must go back to the people who have been the victims of these sudden increases.

We should even begin developing a long-term solution minimizing our dependence on oil. We must invest in technologies that will improve our environment and enable us to exploit new resources. It would only be fair for some of the funding for these programs to come directly from oil companies. But I doubt we will get this kind of result on a voluntary basis.

Again this morning, Yves Séguin, a well-known economist who was Quebec's Minister of Finance, said that at least one company had stated clearly that it was not increasing its refining capacity, but was selling as much as possible. The current refining capacity can yield such huge profits, and the company is cashing in as soon as possible. Even if the company fails to make appropriate investments later on, it will have netted maximum profits, as it is doing now.

It seems to us that this kind of situation could be balanced by a surtax on oil company profits.

We have also been suggesting other solutions for a while now, including the creation of petroleum monitoring agency. This idea came up two or three years ago during hearings before the Standing Committee on Industry that the Bloc Québécois had asked for. Oil company representatives testified, telling us that they themselves would agree to such an agency being established. This is not about controlling prices, but about having a tool that would enable us to use independent statistics to evaluate how the market works.

Yesterday, Natural Resources Canada held a briefing session. The statistics they provided came from a private company that specializes in that kind of information. I have nothing against the company, but it completely lacks the transparency we need in order to rely on these statistics.

So, we have proposed the creation of a petroleum monitoring agency. This way, the market could be monitored and its operation studied. For three years, recommendations would be made in this House regarding changes in the market in order to determine the measures to be put in place. I am not talking about creating a permanent bureaucracy, in fact we want it to have a time frame, but rather a watchdog that would let the petroleum industry know that the government and elected representatives were aware that something was not working in the market. The oil companies are entitled to profits, but not unreasonable profits as they are currently making, especially if they are harming the economy. So we will put relevant solutions in place.

Such an agency would help determine, for example, whether it might not be beneficial in the future to prevent the integration of products, that is, the extraction of oil, its refining, its transportation and its retailing. Might it be possible to come up with solutions similar to those tried out in certain American states? For example, it might be proposed that a company be restricted in the degree to which it is incorporative, that is, it would not be able to act at all levels this way and would have to provide many more details on profits at each stage. This is the sort of recommendation we would like a newly created petroleum monitoring agency to be able to propose.

Last fall, it will be recalled, following a second offensive by the Bloc, the Liberals agreed to assign half the mandate sought to the petroleum monitoring agency. Yesterday, during the briefing, I learned that the new Minister of Industry, who has a very market oriented approach, does not want the government to intervene in any way. According to him, things would be even better if there were no government intervention. I do not understand why he got elected in a government if he does not want government to intervene. The minister has decided to study the matter of the petroleum monitoring agency and to let its creation drag on, despite the increase in prices we have faced and continue to face. According to recent newspaper articles, another major hike is in the works. Summer is coming. With the approach of summer, people will be getting ready to travel. We will see the impact of this on the price of gasoline.

The stakeholders in this industrial sector are entitled to the same conduct as other players in other industrial sectors. However, there is one distinguishing feature: try using firewood to make your car run and see how well that works. The automotive sector, which is the foundation of our industry, offers products that run only on gas. It is the only fuel that can be used. There is no other product to compete and the oil companies are not really making an effort to find one, either. For example, they are in no hurry to move forward with products such as ethanol.

If there were a surtax on petroleum products, it could be arranged to have a portion of the revenue go towards accelerating and catalyzing the development of renewable energies and making their use more widespread. We could thus reduce our dependency on petroleum products.

We can see that many outcomes are possible, if the government assumes its responsibilities. That is the goal of this motion: first that the government assume responsibility in this area.

The other feature addressed specifically in this motion involves strengthening the Competition Act. Also, last fall, if you remember, under pressure from what the Bloc had initiated and given the urgency of the situation,we succeeded in getting hearings with the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology before Parliament resumed its work. The government tabled some amendments to the Competition Act to grant authority to conduct general investigations and market surveys. An enormous problem had arisen with the Competition Bureau because that agency acts as a quasi-judicial body. It must be able to supply proof of collusion.

Proof of collusion means legal proof. It requires, for example, written evidence, copies of faxes sent to service stations, to four different locations at the same time. Such documents are required. That type of thing was not found. They probably do not exist, although it is not necessary to have that.

For a number of years, the whole issue of refining has been controlled. The number of refineries in North America and around the world has been systematically reduced. As a result, today the number is down to a bare minimum. Every time a crisis occurs—a storm in Africa, a flood somewhere else, hurricane Katrina last summer—the price goes up suddenly.

If we had been smart enough to develop additional refining capacity, when hurricane Katrina struck, there would have been one or two more refineries in the northern United States, Canada or Quebec that could have augmented the capacity of existing refineries, as they are trying to do in the Lévis area. We would have had the tools we needed. But no, the refineries rake in profits and, at the same time, get huge tax cuts from the federal government.

Since 2002, the tail has been wagging the dog. We have seen the profits that the oil companies make, yet the federal government gives them tax breaks, huge tax cuts. This is clearly undesirable and inappropriate in the current situation. What we need is increased contributions from oil companies in the form of taxes or a surtax, as we are proposing.

We know that the factors contributing to the increase in the price of gas are the price of crude oil, the cost of refining, taxes and the retail profit margin. The price of crude oil is set in international negotiations. We have no day-to-day control over it, but we should certainly be concerned about it. The President of the United States has been, as have the G-7 leaders. This concern needs to grow so that fluctuations are minimized, because they have a major impact on the economy.

Then there are taxes. We know that taxes did not cause the price fluctuations. But governments need to look at what can be done about taxes. We have already talked about the excise tax on gasoline, which has been fixed for a long time. It was put in place to help reduce the deficit.

The major item that we could work on in the short term is the refining cost. Refining is the process of taking crude oil and transforming it into gasoline. At present, profits on this refining process are excessive. The additional increase of 10 or 12 cents per litre of gas hurts and is due directly to the excessive profit at that stage. In terms of cost, there is no justification for such an increase.

This week at the Standing Committee on Industry, Science and Technology, one of my Bloc colleagues indicated that, generally, when the cost of raw materials increases in an industrial sector, somewhere in the chain, a competitor usually tries to save energy and cut costs, so that at the end of the day it can remain competitive on the consumer market. The gasoline market is rather unique. When there is an increase at any stage it is passed on directly to the consumer. Everyone operates the same way and, ultimately, it is always the consumer who pays the price.

It is this type of situation that the petroleum monitoring agency could look into, examine in depth and determine if there any measures that could be implemented to correct the problem.

The retailer's margin is more a provincial responsibility and some provinces have taken action.

I think our work here in the House of Commons should be more focused on the effort to examine competition and refinery profit margins.

That is where the Bloc Québécois insists the government focus its energy, as well as agreeing to have a plan and admitting in this House that there is a specific situation in our economy that can be attributed to the increase in the price of gas. It should also admit that people and the economy are being severely punished. If we do not look at this issue in greater detail then we are in for a rude awakening in the short term, economically speaking, joining the people already going through tough times right now.

As part of the solution, we must discipline the industry and send it a clear message that the government is worried about this issue and, furthermore, it is very important that the Competition Act have some teeth.

The former competition commissioner, Konrad von Finckenstein, said that:

—while the [Competition] Bureau's mandate includes the very important role of being an investigator and advocate for competition, the current legislation does not provide the Bureau with the authority to conduct an industry study.

The commissioner thus acknowledged that this authority did not exist in the legislation. It took two years to get the Liberal government to table amendments that responded to this requirement. They unfortunately were not voted on before the election. However, the commissioner who succeeded Mr. von Finckenstein reiterated, when the amendments were tabled, that it would be an important mandate to entrust to the competition commissioner. She added that this authority existed for other competition commissioners in developed countries throughout the world, and that it was an additional tool she would like to have.

There is no reason the current federal government could not go ahead and table such a motion.

I hope the Liberal Party of Canada will support our motion, which resumes in part the amendments to the Competition Act that we suggested to them and that they agreed, as a government, to advance during the last increases in summer 2005. We also need to have the other mandate for the petroleum monitoring agency because there are matters to be looked at from that angle that are not related to competition but deserve our attention.

I would like to conclude on an important point. A fair society is important to our fellow citizens. They see the gifts given to the oil companies over the last few years. They might have been able to understand this in hard times when these gifts might have helped the companies turn a profit. But in the current situation, for example, corporate income tax is being reduced to 19% by 2010. Faster repeal of the capital tax has been suggested, and a reduction in income taxes for the shareholders of large corporations. All these measures are being discussed of course. It is not a matter in economics of focusing in order to change the balance of our entire tax system, but in view of the situation created by all this, that is to say a fabulous increase in profits, our motion contains concrete action, namely the imposition of a surtax on oil company profits.

This would be a way for the government to show all the people of Quebec and Canada that we are assuming our responsibility to distribute the wealth, that we are not just a company board of directors but a Parliament and a government that is concerned about these things. We hope very much that the federal government will take this kind of action.

I hope that we will ultimately find a long-term solution that makes us less dependent on the oil industry and able to use renewable resources. Most of all I hope that today's debate will show people that there are some members who have a sense of fairness, a sense of responsibility, and who are aware of the severe negative effects that rising gas prices are having these days in our society. I also hope that this desire, as expressed by the Bloc Québécois, will tonight become the House’s desire and that the government will act as quickly as possible. If not, it will have to answer for what it does in the next election. This is the kind of decision, actually, that will have an effect on the economy—which seems to be doing well today—not just next week but in six months, in a year and in two years from now. The people will remember who defended them.

May 31st, 2006

Mr. Speaker, it says a lot that the government claims to have no role to play, not to be there to take its responsibility as a government, but only to repeat that the market forces are at play and that the market will regulate itself.

We are proposing that a surcharge be imposed on profits made by big oil companies. No reasonable person can fail to notice that oil companies are generating excessive profits right now. A portion of these profits ought to benefit the economy one way or the other.

The petroleum monitoring agency would not be established to control gas prices, but to identify how exactly the market works, so that it can then report to the House.

It is necessary to strengthen the Competition Act. The competition commissioner herself testified before us that its current mandate and powers do not allow the competition bureau to conduct market studies in relation to anything other than conspiracy. This is the broader mandate we would like it to have. The government will be presented tomorrow with a motion asking for just that. I hope that it will listen to our arguments and eventually put in place an adjustment plan.

May 31st, 2006

Mr. Speaker, I am pleased to rise in this House today to pursue the question I asked on April 24, 2006, about the price of gasoline. For a few years now we have seen the price of gasoline increase significantly and this has had a negative impact on the economy not just because of the increases, but because of how quickly and how much the price goes up and down. This has a major impact on the manufacturing industry and contributes to creating a dual economy in Canada. On one hand the economy is doing quite well in terms of the price of energy, but on the other hand the increases in price have a significant negative impact, on manufacturing jobs in particular.

At the Standing Committee on Industry, Science and Technology we recently welcomed the Governor of the Bank of Canada. He told us that the manufacturing industry was suffering a great deal because of this problem. It is important for the federal government to realize that in this industry, laissez-faire is not a path for the future. It is not a matter of regulating the price or of saying there is collusion between the companies. That is not the issue. However, we have to recognize that one sector of the economy is holding the rest of the economy hostage. This has harmful effects on the entire economy and on consumers.

This is especially true for the less fortunate in our society, seniors, people living alone or people who have to travel to work and need a vehicle to get to their work. They do not necessarily earn a big income. When the price of gas increases significantly, this automatically affects someone earning minimum wage and it almost becomes a disadvantage for them to work. Something absolutely needs to be done about this.

That is why I am pleased to question the government today. I will do so tomorrow, an opposition day on the issue of gas prices. We must ensure that the government has a plan of action to deal with the reality. We must examine the situation and stop hiding our heads in the sand like ostriches. We must have an action plan, just like the United States that decided to develop one. The President of the United States, the Senate and the House of Representatives felt that it was an important issue, particularly everything that concerns the refining of oil products. In North America, the refining undercapacity has lead to speculation, in turn driving up the price of gas.

Today I attended an information session given by the Departments of Natural Resources and Industry and the Competition Bureau. Many questions went unanswered.

Tomorrow I hope to have considerable support for the Bloc Québécois position from this House, and I hope that the parliamentary secretary—or the government—will adopt our position, especially with regard to the unchecked increase in profits. We must find a good way of distributing wealth. It is the responsibility of government. Currently, some people are making large profits from oil and it is important for the rest of society to benefit also. Current behaviour is weakening our manufacturing industry.

I hope that the government is aware of this, that it has more than just a short-term vision, that it will listen to our arguments and that it will go ahead with our proposals.

Business of Supply May 30th, 2006

Mr. Speaker, I am pleased to speak today, even though the debate is coming to an end.

As industry critic, I have attended meetings of both the Standing Committee on Industry, Science and Technology and the Standing Committee on Canadian Heritage over the past few years. I realized there was significant concern that the government, Liberal at the time, now Conservative, might dismiss rules about foreign ownership in telecommunications, and in all cultural industries.

I think that the motion before us today is a heartfelt appeal from Parliament and from people who feel that danger is on our doorstep. The threat is related to the report on telecommunications released a month or two ago that suggested we do away with all of the rules governing foreign ownership controls in telecommunications. This would be very dangerous for Canada's cultural industry.

We must understand—and this is the part of the motion that I find most interesting—that if we want to throw out foreign ownership rules, we can only apply these arguments to physical aspects of the business. Telecommunications companies transmit and broadcast signals. In this sector, we cannot differentiate between the people who deal with medium and those who deal with the message. There is no difference between the medium and the message.

The best examples of this are American companies, which produce a lot of cable television and radio. For these companies, Quebec and Canada are small markets onto which they can dump their products at minimal cost. Our own companies cannot compete.

We must therefore make sure that we do not adopt the recommendations on abolishing the rules governing foreign ownership in the telecommunications sector. The motion before us is a step in this direction. This pleases me and seems appropriate, especially since the motion begins with a reminder that Canada ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. If that has any meaning, if Canada ratified a convention in order to put forward logical policies, then this motion must be passed today.

Throughout Quebec and Canada, people who do not share the government's views are making themselves heard. They realize that this is a minority government and that its positions on some issues do not enjoy a broad consensus or even majority support. The Kyoto protocol is one example, and today we have another example. The result of this evening's vote will be one of the decisions that people will have to answer for during the next election.

If the government decides to vote against a motion such as this one, if it decides to lift the rules on foreign ownership of telecommunications companies, if it ensures that our cultural industry is likened to any other sector where shoes or other products are sold, without considering the uniqueness of culture, it will have made a serious error.

I would like to talk more specifically about film, the subject raised earlier. A number of questions were raised regarding Quebec cinema. Why is cinema flourishing in Quebec? Why have we managed to develop a star system? Why do our films appear in the theatres and compete with American films? Why do our films attract as many if not more people than American films? It is because, in Quebec, we have developed a way to help the industry. We have not abandoned it. We did not consider it competition or just like any other sector. We did not say that people had to be left to produce films and the public would go to see Quebec films if they liked them, but if the public preferred English Canadian or American films they would go to see those. Instead, we created a structure and a means of support that took the situation and Quebec culture into account. In the end, it paid off.

In terms of Canada and the other provinces, they do speak the same language as the United States, but if the restrictions were lifted, things would be even worse. I think no more films would be produced in English Canada if a total invasion of this industrial sector were permitted.

When we have a motion like this one telling us that we have to protect current requirements for Canadian cultural content, maintain current restrictions on foreign ownership in culture, and continue to fund radio and television in both official languages, it is clear that these are essential elements of a cultural policy.

Obviously, Quebec has some huge advantages here and has taken on the responsibility of protecting Quebeckers, the nation of Quebec, in North America and around the world. But as long as Quebec is part of Canada, we must ensure that Canada's policies recognize this culture.

We cannot go through two, five or ten years of deregulation, then realize what a devastating effect it has had on our production and try to go back and reinstitute adequate regulations.

Here is the best example I can give: for a very long time, when rules concerning French-language music content were proposed, there was a considerable uproar in Quebec. However, it was soon realized that, when music gets airtime and people hear it, they buy records. That also encourages people to make records, which then produces results for Quebec. The Cowboys Fringants, a band with roots in Quebec culture, received considerable support, which has led to results in terms of popularity and records sales. They would not be as popular without this obligation to include francophone content in music.

If it had been decided to promote only the listeners' favourite music, before gradually conducting surveys on the impact of what is happening outside of Quebec or Canada, we would have seen an anglicization of the air waves.

We see this in the danger presented by satellite radio. Regulation is inadequate in this sector and we can foresee the difficulty facing the market at the end of the day.

Therefore, the Bloc Québécois supports this motion. It seems to us, however, that Quebec will be much better equipped to defend Quebec culture.

The regulation of broadcasting and telecommunications is deemed essential, and it is believed that the most serious harm to Canadian content was caused by the Liberals when they approved satellite radio. It is quite paradoxical that the Liberal party is tabling today a motion that forces the defence and protection of cultural content given that, when in power, the Liberals had adopted measures having the opposite effect. However, if their move to the other side of the House has given them the opportunity to get back in touch with the people and to realize that such actions are necessary, such is the effect of democracy, which can lead to interesting results.

I hope that this evening, in this House, a vast majority will vote in favour of this motion. I hope that it will be reflected in the government's actions. Otherwise, this will be yet another instance where the people give the government a clear message that it has failed to respect the will of the majority represented here by the opposition parties.

Textile Industry May 18th, 2006

Mr. Speaker, the government is hiding behind the CANtex program and doing nothing for the textile industry. According to Mr. Marcel Thibault, president of Consoltex, the CANtex program cannot make up for the disappearance of markets by increasing clothing imports. The mill in Montmagny is the most recent known victim.

When will the Minister of Industry pay heed to Mr. Thibault's arguments, which indicate that the foreign manufacturing program proposed by the Bloc Québécois is an essential program that has the full support of the textile industry and that is desperately needed by the industry? Will the minister answer this, yes or no?

Canada's Commitment in Afghanistan May 17th, 2006

Mr. Speaker, I have been a member of this House for 12 years. When I take part in such a debate, I see myself in 10 or 12 years, when I will no longer be a member in this Parliament, and people will be asking me whether I voted in favour of extending the deployment or against it. I want to be able to answer them yes or no, based on sufficient and satisfactory information.

A while ago, the member for Etobicoke—Lakeshore gave his support and asked questions later. Unlike him, before saying I am ready to ask for an extension of the mission, I want to be certain of having got all the information.

That is why I would like to ask the minister whether, in fact, the right procedure to follow would not have been to agree to the recommendation of the Standing Committee on National Defence and conduct an in-depth study of the question. We have the time to do so. For the minister, for the government, what is the big rush today? This urgency has led us to a debate when we do not have all the necessary information. We are being asked to get caught up in the spiral and then, in five or ten years, we will have to deal with the decisions we made.

I do not have anything against supporting it. I intervened in the take-note debate on April 10, 2006. Today I am asking the minister why the government has refused to follow the procedure envisioned? There would still be time to get adequate information and then vote. It is in this regard that the government is irresponsible. Can the minister admit that he should change his position and take the time for adequate consultation—

May 15th, 2006

Mr. Speaker, how can she say there is a firm agreement when a tax will imposed when the price goes below $355 for 1,000 feet?

They reneged on the North American Free Trade Agreement. It is quite paradoxical of the Conservative Party, which was the author of this agreement, to be in denial in the softwood lumber issue.

The companies concerned by the situation were expecting to get from their lenders an advance on the money they expected to get back. The banks are saying they cannot guarantee loans because the content of the agreement is too uncertain.

Would the federal government not have been better off helping the companies and ensuring proper cooperation in order to win this battle on free trade and softwood lumber instead of coming to a compromise that disadvantages the entire economy?

The only companies that win are located along the border. For the rest, this contract is not profitable for Quebec or Canada.

May 15th, 2006

Mr. Speaker, on April 28, I asked a question in this House the day after the softwood lumber agreement was announced. There was already a great deal of uncertainty, and since then, the uncertainty has not diminished, but has increased.

For example, there is no final agreement, but an agreement in principle. The conflict between the parties goes on. We are anxious to see a real, tangible agreement come out of the negotiations. A great deal of uncertainty remains, and the lawsuits are still under way. The situation has not really changed, and no repayments are expected for many months.

Companies supported this agreement more or less under duress. They were forced to accept it because the Conservative government sent the message that if they did not, they would receive no further assistance. Today, they are in a tough spot because they will not receive any money for many months, five or six months in the case of the Free Trade Lumber Council. This means that companies are still waiting for the money the Americans took from us illegally. Canadian companies are paying the price for the proposed agreement reached by the Conservative government, which was very compliant with the Americans.

We will also need legislation in order to apply an export tax. We can tell the government that this legislation will have to be introduced once a real agreement is reached.

In fact, introducing legislation today would amount to telling the Americans that we are ready to sign an even more discounted deal than we did, and that we are prepared to pass the legislation without a real agreement. That would be like saying we have already stuck our arm in the works and are ready to let our shoulder and body follow, even though we do not know the contents of the final agreement.

All of these situations lead us to query the government whether there is to be a real agreement in the end. Will it benefit the entire softwood lumber industry in Quebec and Canada? We have to realize that the industry committed involuntarily to this agreement, and today there are a lot of difficulties with it.

There are differences between the preliminary and final versions. For example, regarding repayment, the words “with interest” have mysteriously disappeared. Does that mean that the federal government has agreed to sign an agreement with the United States whereby we will not recover the interest on the $4 billion that is supposed to come back to us?

There is still a major stumbling block in this regard, and we are eager to see how the Canadian government will negotiate this agreement so it ends up amounting to at least what the Prime Minister announced.

What we have at the moment is the Prime Minister's decision to sign pretty much anything with the Americans so he can say we have improved our relations with them. I do not think this is the right approach. We have not ended the softwood lumber dispute, we have established a truce and matters are suspended for seven to nine years. In this time, the Americans can use our money to increase their competitive advantage.

Is the government aware of the situation and of the urgency for businesses and for workers to conclude the agreement as soon as possible? We must also know exactly how much will be recovered to ensure that, in the end, we will not lose more than we are losing at the moment with the proposed agreement.

Budget Implementation Act, 2006 May 15th, 2006

Mr. Speaker, I will first address the second point raised by my colleague.

As for the environment, neither the Liberal nor Conservative government has had clear messages and programs to improve the situation. At this point, we are even regressing. We have moved from a government that claimed to support the Kyoto protocol but did not take satisfactory measures to meet it--and public transit was a factor--to a government that refuses to meet the obligations of the protocol, although it proposes certain measures--with respect to public transit--that are satisfactory. However, in terms of all of the measures needed to improve the situation concerning the environment, a lot of work remains to be done.

The Bloc Québécois is very anxious to see how the government will use the $2 billion that has been set aside. That said, there is no doubt that the Canadian and Quebec population wanted a change in government. It was wise enough to elect a minority government and it can now see the Bloc's responsible attitude. I am very confident that the public will receive the message loud and clear, and will see that the current model of government provides the greatest opportunity for Quebec, should it remain part of Canada, to have its say. Nevertheless, Quebeckers are fully aware that there will be no resolution as long as we represent only 25% of votes and are entitled to only 25% of budgets. We need 100% responsibility. Only then will Quebec be sovereign.

Budget Implementation Act, 2006 May 15th, 2006

Mr. Speaker, the best example I can give is this: at present, oil companies are making huge and excessive profits.

I think that a future budget should have a provision for redistributing the wealth. The purpose of the redistribution will be to ensure that there are ways for people who live alone, who work 10, 15 or 20 kilometres from their homes and who often earn low wages, $8, $9 or $10 an hour, to be compensated for gas price increases. The question of gas prices is the perfect example to show that there has suddenly been a major increase in profits.

A few years ago, the Liberal government gave these people a tax reduction, at the same time as their profits were rising. In my opinion, next year, when the Conservatives present their next budget, it will be important to see measures being proposed by which the wealth could be redistributed better. That is one way of ensuring that there is greater balance in society. It is one example of what can be done.

Obviously, the fiscal imbalance must also be solved. This year, we have operated on the good faith of the government. We hope that the plan introduced in the annex to the budget will be followed. If we were not to come to an agreement on this, the Bloc will be hot on the Conservatives’ heels.