House of Commons photo

Crucial Fact

  • His favourite word was quebec.

Last in Parliament November 2009, as Bloc MP for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup (Québec)

Won his last election, in 2008, with 46% of the vote.

Statements in the House

Criminal Code October 27th, 2003

Mr. Speaker, of course, the public will base its assessment of the government's performance on its capacity to find a sustainable long term solution, especially for the regions hard hit by the softwood lumber crisis. We have to avoid making the same mistakes every five years. The government will be assessed on its capacity to get back the more than $1.5 billion our companies have already paid in compensation. If we win the case, we have to ensure that the companies get their money back so that they can invest, modernize their operations and keep getting more productive.

With the Canadian dollar rising, can the government give the assurance that additional measures will be taken, that there will be a second phase to its plan to help businesses, besides the economic diversification assistance for the regions? If the crisis lasts for more than another three months, a lot of stakeholders, of sawmills will disappear.

Will the federal government add something to its current business assistance program to ensure that we will get this $1.5 billion back and try to find a long term solution to the softwood lumber crisis?

Criminal Code October 27th, 2003

Mr. Speaker, on May 13, 2003, I asked the Minister for International Trade a question on softwood lumber. Unfortunately, we are now in the fall of 2003 and still in an impasse. There has been no settlement of the dispute, and as a result, the economy of a number of regions in Quebec and Canada, particularly in the area I represent, has deteriorated badly.

I would like to be assured of one thing by the minister or his representative. This summer we discussed a proposal with the Americans. Now, judging by the decisions in favour of Canada, we realize that there should be no concessions to the Americans under any circumstances, based on the proposal made to us then.

Now we know the Americans have specific deadlines for putting the decisions reached by the international bodies and tribunals into application. Can the government assure me that there will be no concessions forthcoming on our side that would lead to the resumption of negotiations on the agreement proposed this summer, which was rejected, by the Free Trade Lumber Council in particular?

First, can the economic diversification program aimed at dealing with the softwood lumber crisis be extended to give a break to our regional economies? Second, can a support program for businesses be added to the current federal program to deal with the softwood lumber crisis?

We have asked repeatedly, as did businesses, that loan guarantees be provided and that they be consistent with international agreements. These loan guarantees should not compromise Canada's position in the negotiations. However, they would allow our businesses to get through this difficult period and it would especially allow us to not give in to the Americans, in the way things seemed to be going last summer.

I remember that, when I asked the question in May 2003, we were in a situation where industry leaders were learning what was happening through the media, while the minister, who kept saying that he had played a leadership role in coordinating the negotiation on the Canadian side, had told them nothing.

Today we want to ensure that this does not happen again. Can the government give us assurances that there will be no negotiations where we would make too many concessions? We will win the softwood lumber dispute, but we must ensure that plant workers can go on working in their industry.

What is difficult at this time is that several regions such as Témiscouata, Les Basques, Kamouraska and Rivière-du-Loup are suffering the consequences of this softwood lumber crisis and, for several months, have been facing the prospect of finding themselves in dire straits. The profitability of plants is a real problem.

Several employers have been exemplary in the way they have dealt with the situation, but the fact remains that there are expectations with regard to the federal government's position. We want to be sure that there is real support for businesses as well as an extension of the regional economic diversification program to deal with the softwood lumber crisis.

Can the government give us assurances that it will take concrete measures so that we can get out of this crisis? There are still several local stakeholders, particularly small sawmills, that are being hit very hard by the current crisis.

Criminal Code October 27th, 2003

Mr. Speaker, I think that the accident at the Westray mine has taught us several lessons and forced us to take an indepth look at what happened.

Lawmakers no doubt felt the need to correct the legislation to deal with and resolve the problems identified. Perhaps, as my hon. colleague indicated, there really are other problems in terms of government practice which, in this context, also needed to be corrected at the same time.

Perhaps the solution was not necessarily a legislative one. Sometimes, things happen as a result of mistakes made or the routine practice of tolerating certain behaviours that may be due to human error.

There was however an underlying reality, namely that there were individuals who were not properly taking their responsibilities in this respect. These individuals set an example that had terrible results.

Naturally, other solutions could be considered, such as action at the provincial level or action with respect to how mines are monitored. There had to be a specific problem, as anyone who obtained information on this situation clearly felt that the government was not properly equipped to correct the situation and bring those responsible to take their responsibilities.

This is the aspect of the problem raised here. I do not think everything can be solved by enacting legislation. That is not necessarily the way to solve everything. There must, however, at least be the most appropriate regulatory and legal framework as possible in place. The most important message is that sent to those likely to behave in a criminally negligent way.

Now they have a very clear message: from now on they will be required to face up to their responsibilities in a way that is far more clearly delineated than before. The way people have been able to defend themselves has demonstrated that a number of legislative tools were needed if people in such circumstances were to be treated fairly.

Now we will have an appropriate piece of legislation. We will also have sent a message for the future. In this connection, it is my hope that the federal government will go beyond its usual bureaucratic approach and find some means of informing all organizations, so that people get the message clearly, instead of just generating more bureaucratic red tape.

All organizations must have the perception that they have responsibilities, particularly in areas where there is a major risk of work related accident and fatal error. What we want to see in these types of organizations is for the message to be spread as clearly as possible all at all levels, so that there will be no more such unfortunate situations.

Criminal Code October 27th, 2003

Mr. Speaker, I rise once again regarding this bill, of which I have already spoken at other stages. It is as industry critic for the Bloc Quebecois that I am taking part in this debate. I used to be human resources development critic and, as such, I may have had more opportunity to deal with issues that have to do with workers, employment insurance and things like that.

In this case, I think that this is a bill that deserves our support. Indeed, it is the result of several years of work as well as the result of the tenacity of certain members of this House. The involvement of members of the Standing Committee on Justice and Human Rights was mentioned. The work that led to this bill was initiated by NDP members. They were the ones who were closest to those who went through this terrible experience.

As was mentioned earlier, this bill follows several bills that were brought forward by individual members. Basically we realized, following the explosion at the Westray mine in Nova Scotia, that we did not have the necessary tools to conduct a thorough inquiry.

This could also have a preventive effect so that, in future, people would not engage in more or less acceptable behaviours for which they could not punished previously. Now, with this legislation, before engaging in such behaviours, people will know that there are consequences, and chances are that they will choose not to go in that direction. Indeed, they will have been warned in advance that it is very dangerous to engage in these types of behaviours.

First, let us go back to Bill C-468, which was introduced in February 1999. The purpose of this bill was to establish in certain circumstances the criminal liability of corporations for criminal acts or omissions carried out by their officers or staff and to create a new offence in the Criminal Code for corporations that do not provide a safe workplace.

This bill was also aimed at making it easier to establish the criminal liability of directors and officers, something that was missing from the legislation and the Criminal Code. It was impossible to clearly put the blame on those who were actually responsible for these situations.

After Bill C-468 died on the Order Paper in June 1999, a motion was presented to amend the Criminal Code and other federal legislation to hold corporate managers and administrators responsible for workplace security. At that time, the Bloc was in favour of such an amendment. The members of the Bloc Quebecois took part in the work needed to ensure that the end result would be as good a bill as possible and one that would solve the problem at hand.

The bill was introduced again in October 1999, as Bill C-259. Once again, it died on the Order Paper. In February 2001, the bill was introduced again. At that time, the hon. member for Laurentides spoke in favour of the bill while explaining that Quebec already had such an agency—the Commission de la santé et de la sécurité du travail—that oversees the safety of employees. Thus, in Quebec, we already had a framework for dealing with such situations. Nevertheless, that did not correct the weaknesses of the Canadian Criminal Code. Thus, the Bloc Quebecois thought it relevant to push for the adoption of a satisfactory bill.

For example, in the House on November 11, 2001, the member for Hochelaga—Maisonneuve expressed his support for such a bill. For him, it was important to pass this bill as a kind of legislative corrective measure, and especially important to strengthen the Criminal Code in order to prevent loss of life among workers.

Finally, it was the Standing Committee on Justice and Human Rights that began to deal with the issue. It held hearings on the issue in the spring of 2002 and tabled its report in June 2002. It recommended that the government introduce legislation in the House on criminal responsibility of corporations, managers and administrators.

That has been the legislative process so far. Beginning with a private member's bill, facing many challenges, we have finally, through sheer tenacity, ended up with a government bill. In the end, the government had almost no choice but to introduce something. We started with a vague private member's bill, and ended up with a recommendation from the Standing Committee on Justice and Human Rights, telling the government that it must act. And that is how Bill C-45 came to be introduced in the House.

The main changes pertain, first, to the use of the term “organization”, rather than “corporation”. This will take in more institutions, including institutions that otherwise would not have been covered and could have continued to engage in inappropriate behaviour.

The bill also says that a company can be held criminally liable for the acts of employees who are not necessarily senior officers in the company. We know that with the multitude of hierarchical levels, under the current Criminal Code there would be no way to ensure that someone who committed a reprehensible act could be prosecuted accordingly and forced to assume the consequences of what he had done. Part of this is corrected in the current bill.

The material aspect—the act of committing a crime—and the moral aspect—the intent to commit a crime—of criminal offences attributed to companies and other organizations no longer need be the work of the same person. It is possible that in an organization where a criminal act has been committed, that someone utters the intent to commit the crime and directs someone else to do it. Now this distinction can be made in charges and in the how the behaviour of people involved in this type of situation is judged.

When it comes to criminal negligence, the moral aspect of the offence could be attributed to the organization insofar as it can be attributed to one of the organization's senior officers. For these aspects, it is essential that fault be attributable to one of the senior officers of the organization.

With regard to mens rea, the organization could be held responsible for the actions of its senior officers if a senior officer is party to the offence or directs other employees to commit an offence or if a senior officer, knowing that an employee is about to be party to an offence, does nothing to stop them.

I would say that this is the crux of the bill. It was truly this side of it that had major flaws and blame could go back and forth without anyone ever having to take responsibility.

The bill also explicitly imposes an obligation on those with the authority to direct the work of other employees to take the necessary steps to prevent bodily harm to those individuals.

The bill also establishes sentencing principles and conditions of probation for organizations. It was important to have clear and specific penalties, so that people would know exactly what the consequences of their actions would be. This did not exist previously in the Criminal Code, which led to the Westray mine situation, where it was impossible to establish liability and to ensure that it was assumed correctly. This gave a very bad example for the future and created legal precedents. This is why it was necessary to legislate.

We know that, in Canada, the conditions under which a corporation can be held criminally liable are essentially based on jurisprudence. Therefore, it was important to have adequate legislation as a basis for jurisprudence.

The bill also amends current legislation so that organizations other than corporations can be held criminally liable. Indeed, under this bill, the term organization includes a public body, body corporate, society,company, firm, partnership, tradeunion or municipality. Let us hope that we did not forget other types of organizations that could be placed in such situations. The definition appears to be broad enough to cover all those who should be covered.

The bill also says that the term organization includes any association of persons thatis created for a common purpose,has an operational structure, andholds itself out to the public as anassociation of persons. We see that the legislator really wanted the definition to be as broad as possible. It is not only the employer that is included but any other type of organization, so as to prevent the same kind of situation from happening again. The government is ensuring that the legislation was not corrected only to cover a certain type of organization or employer, but all the different types of associations.

The bill also deals with the issue of safety in the workplace when it says, with respect to section 217.1, that every one who undertakes, or has theauthority, to direct how another person doeswork or performs a task is under a legal dutyto take reasonable steps to prevent bodilyharm to that person, or any other person,arising from that work or task. This new provision will make it possible to charge people in positions of responsibily who have failed to meet this obligation with criminal negligence.

Again, this measure comes from the impact analysis of the tragedy at the Westray mine. Of course, it will not bring back those who died in that terrible accident and are still mourned by their families.

However, this bill at least gives those families the assurance that legislators have learned their lessons and are trying to ensure that such a tragedy never occurs again.

Sentencing these organizations is another issue on which we put a lot of emphasis. The bill would add new sections and expand existing sections to take into account, during sentencing, factors that are characteristic of organizations. A specific section is also added to regulate the probation conditions applicable to organizations.

Overall, this bill seems to solve one of the problems linked to the tragedy at the Westray mine. For all these reasons, the Bloc Quebecois supports the principle of Bill C-45.

Given the current state of the law, we believe it is important to establish a regime of criminal responsibility for businesses that is effective and takes into account the differences between an individual and an organization.

However, I would like to voice a concern regarding offences. Indeed, mens rea is required, in other words, to prove that intent is above and beyond that required for criminal negligence. A first look at clause 22(3) leaves questions as to how effective this clause will be when it is applied to a specific situation.

We have reached a level of proof that, in practice, might be difficult to achieve. We made these comments in committee and at other stages. This has not been corrected, but let us hope that with respect to jurisprudence, we will not end up in a situation where we have to amend the legislation because it was not accurate enough in the first place.

I want to reiterate that Bill C-284, which had been presented by the NDP, proposed a solution to this difficulty by including the possibility of reversing the burden of proof for corporations. Reversing the burden of proof would work as follows: once it has been established that the employees of an organization have committed an act or made an omission leading to the commission of a crime, that organization would have to prove that it neither authorized nor tolerated such behaviour.

Thus, it would be a kind of preventive measure to avoid that kind of situation. We also should note that the bill does not in any way make it possible to impute criminal responsibility to administrators of corporations, unless the corporation itself has committed a criminal act.

Perhaps this amendment was not included in Bill C-45 for constitutional reasons. Still, it remains open to interpretation, which I hope will not leave an opportunity for people with bad intentions to commit a criminal act without being subject to the appropriate sanctions.

Certainly, the entire bill must be examined very carefully to ensure that it is effective; still, its objective remains valid and necessary in order to make organizations answer for their acts.

I believe that this is the kind of law on which we will look back in 10, 15 or 20 years and say that it brought in real improvements to prevent unacceptable behaviour. It will have corrected something that had caused a great deal of pain in the past, particularly to the families of the victims of this accident.

Nevertheless, it will be clear that the measures that legislators in this field have taken will have helped correct the situation. We can hope that this kind of situation will never happen again and that there will be no need to intervene before the courts to obtain convictions. The way the bill has been written and the information that will be provided to various organizations are intended to make people in all kinds of organizations aware of the fact that they will be held responsible for the consequences of their actions. Thus, we hope to avoid a repetition of the terrible accident at the Westray mine.

In conclusion, I want to express my wishes, and those of many members of this House, that we will be able to pass this bill and that it will come into effect as soon as possible.

Highway Infrastructure October 27th, 2003

Mr. Speaker, highway 185 claimed another life this past weekend, bringing the toll to over 100 in the past ten years. The federal government raked up a surplus of $7 billion last year, and this year has allocated $26 million to renovation of highway 185, whereas its proper share would be over $300 million.

Will a minister of this government, either the Minister of Industry or the Minister of Transport, tell us that the strategic highway infrastructure program funds will be used to solve the problem of highway 185, thereby preventing further fatalities on this unsafe road?

Assisted Human Reproduction Act October 27th, 2003

Mr. Speaker, I rise in this House today, at third reading stage of the bill on assisted human reproductive technologies, to draw the attention of the hon. members of this House to a common occurrence in this Parliament.

We saw it this morning, during private members' business, when we debated a motion about intrusion in Quebec's jurisdictions, which was put forward by the hon. member for Trois-Rivières. This is a case in point.

The assisted human reproduction bill was introduced a long time ago, and has been before this House for a very long time. It dates back to even before the April 14, 2003 election in Quebec. At the time, Quebec was opposed. Federalist members in this place may think that there was opposition because there was sovereignist government in Quebec City, but it is not so.

The new Government of Quebec, a federalist government led by Mr. Charest, and the health minister, Mr. Couillard, have spoken out against this bill. They did not address the substance, but wondered whether this was not a systematic encroachment on an area of provincial responsibility.

Therefore, the Bloc Quebecois cannot support such a motion. The current federalist Government of Quebec will not support such a bill either, and does not want it passed.

I remind the hon. members that Bill C-13 on assisted reproduction will make human cloning a criminal offence. That is not a problem, since the Criminal Code falls under federal jurisdiction. We therefore support this notion. The same is true of the ban on paid surrogacy.

The Bloc Quebecois, the Government of Quebec and all parties in the National Assembly of Quebec all agree, however, when it comes to the establishment of a Canadian agency to monitor the practices used by fertility clinics across the country. That is what the Quebec health minister, Mr. Couillard, is opposed to.

It is important for people to realize that the government is putting legislation through in an area over which it has, for a large part, no jurisdiction. In this respect, the Bloc Quebecois proposed that the bill be split, to ensure that federal jurisdiction was clearly defined, and that we would be voting on the matters of federal jurisdiction. As for the part that is more specifically a provincial jurisdiction, we should leave it to the provinces to look after it.

It was reported in Le Devoir that:

The position taken by the Charest government makes it even more unlikely that this very controversial bill will be passed in the House of Commons over the next few days.

Quebec understands what is going on here. When the Government of Quebec speaks out against the fact that the federal government is encroaching upon its jurisdiction, it is totally normal for Quebeckers to be united in seeking justice.

We often see this type of behaviour on the part of the federal government. We saw it with young offenders and with the millennium scholarships. Bills that interfere in Quebec's jurisdictions are being rammed through the House, which makes it obvious that this government does not believe in co-operative federalism.

Today, we know that the Government of Quebec, a federalist government headed by Jean Charest, is against this bill. It wants everything that comes under provincial jurisdiction to be removed from the bill. So why would the federal government not take the time to re-examine its bill and remove from it all aspects that are not under its jurisdiction, so as to respect the consensus that exists in Quebec?

We also know that members of the Alliance and a number of pro-life Liberal members are opposed to this bill. More specifically, they are opposed to the use of human embryos for stem cell research. This is not the thrust of the debate in which I am taking part this morning. Indeed, it is an area that needs to be regulated, but it must always be done with respect for provincial jurisdictions.

In fact, the Quebec health minister, Mr. Couillard, said that if the bill were defeated or died on the order paper, he firmly intended to deal with this issue. He said that this issue could not be left dangling, that a firmer regulatory framework was needed and that they would clarify the situation with their federal counterparts and then decide whether or not there was a need to legislate.

However, the federal government must first accept to take a step backwards and wait before passing this bill so there is no interference in provincial jurisdictions.

We know full well that Quebec has no jurisdiction in criminal matters, but it could have jurisdiction over the organization and management of fertility clinics. Mr. Couillard, the minister, said so himself, and I quote:

We will set up the appropriate legislative framework in our own jurisdiction, but I shall wait to see how the federal plan evolves before going any further.

Thus, we are in a system, the federal system, where each of the two governments claims jurisdiction over the same sector, from time to time. Here it is clear: the aspect relating to the Criminal Code is a federal responsibility, while the aspect relating to management of fertility clinics and all aspects related to health are under provincial jurisdiction.

Moreover, different approaches have become established in various provinces for some years. In Quebec, we hope to continue to be progressive in this field, to show leadership and adopt attitudes that reflect the will of Quebeckers. That is what is lacking today.

Often, there are situations that are difficult to assess; there must be legislation to manage the issues of cloning and surrogate motherhood. It is important to make laws in this domain, because if no one does, problems will be left unresolved and behaviours will become habits. Nevertheless, the federal responsibility is not to take a position in areas under provincial jurisdiction, but rather to pass a bill that deals with its own jurisdiction, as soon as possible.

If the federal government had taken this kind of attitude when the bill was first debated in the House—I think that was over a year ago—we would already have settled the issue. In fact, we could have split the bill and adopted it based on the elements that are federal government responsibilities. On that part of the bill, the Bloc Quebecois would probably have supported the federal government. As for the other part of the bill, which is not within federal jurisdiction, the Bloc cannot support the government.

The government led by Jean Charest, the Parti Quebecois, as official opposition, the Action démocratique du Québec, intervenors from the field, who are familiar with actual practice in Quebec, and the general public—although they may not all agree on the approach to be taken—all believe that the Government of Quebec has the responsibility, that it should shoulder that responsibility and that the federal government should stick to its own areas of jurisdiction.

We know that unacceptable practices such as creating human clones do exist now. There are also the fertility clinics' activities, for which Quebec is responsible. Bill C-13 contains a number of flaws that should be corrected. I still have hopes as far as opposition to this bill is concerned. The government has to correctly evaluate the situation. The government is responsible for passing legislation in areas under federal jurisdiction in order to deal with this problem.

If the government does not modify its current approach, the bill could very well be defeated by the House for a number of reasons. Many Alliance members are opposed in principle. The Bloc members, as well as all the federal Liberal members, should oppose this bill. The Quebec government, which represents all Quebeckers, has said through the health minister that it did not wand the federal government to adopt this kind of legislation and that it should take all the parts under provincial jurisdiction out of it.

We would like to think that the federal Liberals understand what the Quebec government is asking. It is no longer a sovereignist government asking. It is a federalist government, which has said that it was reaching out to the federal government in order to establish co-operative federalism. However, we see that the federal government across the way has not responded. It still wants to ram the bill through, despite the Quebec government's opposition.

I think that many federal Liberal members from Quebec who have already sat in Quebec's National Assembly should oppose the bill or make representations to their government to ensure that the part of the bill that concerns provincial jurisdiction is taken out of the bill in order to avoid confusion and to ensure that there is no intrusion into what is not under federal jurisdiction.

For all these reasons, the Bloc Quebecois intends to vote against the bill.

Supply October 23rd, 2003

Mr. Speaker, the hon. member said he has no problem with the current PM not performing his duties and the aspiring PM holding parallel caucus meetings. But it has been made clear to us that this is causing serious problems.

For instance, on the one hand, the current PM has said that the government should open the tap wide, spend as much as it wants and, in particular, try to meddle in provincial matters to get as much visibility as possible. On the other hand, the PM in waiting has warned us that he would cut 10% across the board, regardless of the needs. The government will keep spending in areas outside of its jurisdiction, but will cut in areas badly in need of additional funding, like employment insurance, health care, and so on.

Both of these very different approaches are being considered. They are at the root of some of the discussions being held within the government. In closing, I have to wonder if there is not a very clear message here, that it would be better for all Quebecers and Canadians if Parliament were to vote in favour of our motion so that the whole situation can be cleared up as soon as possible.

Electoral Boundaries Readjustment Act October 22nd, 2003

Madam Speaker, I thank my colleague for the question. Indeed, I do believe that the government strategy needs to be looked at as a whole. The date is being moved closer so as to be able to call an election and ensure there is as little debate as possible. As well, they are likely going to prorogue the session within days, in order to be able to avoid tabling the Auditor General's report.

What is more, this will spare them having to deal with the debates that are supposed to be held. My colleague referred to the Standing Committee on I Industry, Science and Technology, on which we both sit. There are a lot of important issues to be dealt with there. In recent weeks and months, we have addressed gasoline prices, Kyoto, and a number of other important matters. Recently we were working on the auto industry. These are the topics we are working on at this time.

We can see prorogation looming, and these issues will be shoved aside until after the next election, whereas our constituents would be expecting business as usual until an election was called as set out in the Elections Act. This would have been a totally normal way of doing things, and would have allowed a far more serious type of democratic debate. We could have found out the positions of all parties on each issue, having first taken the time to look at them properly.

What is happening in the industry, science and technology committee is also going on in a number of other areas where we need to keep on working. There is no reason for us to stop this fall. Neither was there any reason for changing the electoral calendar in this way. There is no urgency here in Canada to call an election tomorrow morning.

We are not afraid of dealing with the hon. member for LaSalle—Émard. We are familiar with his record and with the way he has made off with the money of the jobless, the money they contributed to employment insurance.

I will conclude by saying that when we do go before the electorate, we will be ready. The government would, however, have been well advised to respect the democratic process as set out in the present Elections Act.

Electoral Boundaries Readjustment Act October 22nd, 2003

Madam Speaker, I thank my hon. colleague for his question.

It is true that, today, highway 185, the Trans-Canada Highway, serves two purposes. It is used by local traffic and by many large transport trucks. There are also many accidents: unfortunately, this is the deadliest stretch of highway in Canada. For many years, we, with the full support of the public, have been asking the Canadian government to invest in upgrading this highway.

It is a perfect example: it divides the riding of Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques in two. Témiscouata, a regional municipality in this riding, is located near highway 185. It will become part of the Rimouski riding. This change is not very logical.

In our region, a good example is the effect on the corporation responsible for promoting exports for the Lower St. Lawrence. In the new riding, half of which is transferred to the Lower St. Lawrence and the other half to the Chaudières-Appalaches region, the members of Parliament will have to go to two export corporations with different goals and means sharing the same territory.

When I will need to see HRDC in Rimouski about programs like summer career placements for students, obviously in concrete terms I will have less clout when it comes to the division of resources. We will be told that there are already two other members for the Lower St. Lawrence in the same territory and that, with half the riding, we will get half the resources, which obviously are not the same. In the neighbouring riding of Chaudières-Appalaches, which has very different economic conditions, the future member will face an entirely different reality and will not be able to speak with one voice regarding the development of a natural economic region like Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques.

I have come to this realization, and I am not alone. My Liberal neighbour has reached the same conclusion; we made similar representations on this subject and were both ignored. Such changes to the electoral map lead to aberrations. Perhaps the Canada Elections Act needs to be reviewed in order to make sure that each vote has equal weight in terms of quality, not just quantity.

Today, we played the game; we went to make our representations and, ultimately, this is the map that will apply.

What is unacceptable is that for the past several years the legislation has set out a one-year timeframe to prepare for the new electoral map. However, the future prime minister's sole concern is getting votes and he has no intention of being hampered in calling an early election. That would be like deciding at the ice rink to eliminate the centre line because the new player does not want one. Changing the rules and regulations in this way, simply to give the governing Liberal Party the competitive edge, is inappropriate and unacceptable. This is something the public will have to decide during the next election.

In the meantime, I am calling on them to look at the other side of the issue. Will the Auditor General's report be tabled in this House? Will we be able to debate it? If the government prorogues, I would ask my constituents and our voters to look at the impact this has and at what happened during those years.

There are recommendations that say that during the 1997 election, among others, several ridings were bombarded with subsidies as a vote-buying mechanism. If there is an election next year, we will have to prevent this same thing from happening.

If we had had the time to analyze the Auditor General's report from every angle, perhaps we would have made changes to the Canada Elections Act. In any event, we would have had the time to ask the right questions, something we will not have if the bill is adopted as it stands.

I am calling on the public to judge the government's position in comparison to ours. The government wants to rush a democratic decision, which was planned for, and change non partisan rules to give itself a partisan advantage. I have no problem asking the public to judge this or any of the Bloc Quebecois' actions during this mandate.

Electoral Boundaries Readjustment Act October 22nd, 2003

I see I got some reaction from the Liberals across the way. We will indeed by asking the member for LaSalle—Émard, when he is Prime Minister, why he has diverted $44 billion from the employment insurance fund. Those who are the least well off in our society, the unemployed, the workers, the employers, who have contributed to the employment insurance fund, whose pay stubs show that a certain amount has been deducted for EI, did not expect to see that money go to the government's general expenditures. What is more, the federal government has done a lot of spending in areas that were not its responsibility.

I look forward to being able to ask the member for LaSalle—Émard these questions once he is prime minister. We will have to grill him to get him to admit that under the guise of eliminating the deficit, he was taking money from the less fortunate during all those years. Those who contributed the most to eliminating Canada's deficit are the people from the regions and seasonal workers. They are the ones who were unable to have an income over the entire year because of the new EI plan. They are currently experiencing cuts of 8, 10, or 12 weeks a year. During those weeks, in the spring gap—as it has come to be known—they have no income. It is their money, money that was not given to them, that eliminated the deficit and is now going to be used to eliminate Canada's debt.

There are decisions the member for LaSalle—Émard will have to take responsibility for. I hope we will have the opportunity to question him at length in the House.

No one from this side of the House wants an early adjournment. Only the hon. members from the majority want to avoid debate in the House. That is clear.

November could be an interesting month. Indeed, in November, if the House is sitting, if the government decides not to prorogue, we will be able to question the new prime minister, if the current Prime Minister decides to step down. Tomorrow, the House will be called upon to vote on this.

At present, we truly have a major democratic deficit. We are in a situation where the current Prime Minister is no longer taking his responsibilities. His decisions are overturned by a parallel caucus led by the member for LaSalle—Émard. We really have no idea any more where the Canadian government stands. Why not clarify the situation and replace the current Prime Minister as soon as possible with the new one, the member for LaSalle—Émard? He will then have to answer to the public for the decisions he made as finance minister and especially for tolerating the questionable behaviour we see daily from the government.

Every day, we hear about another minister who is in a conflict of interest situation. This is the end of a reign, so to speak. Also, it is not true that, just because one wants to call an election as soon as possible, one is not required to justify one's positions. The member for LaSalle—Émard should not be allowed to have the legislation tampered with and have this kind of change made. It is very significant that the Liberal machine is allowing this kind of change to be made.

While saying that things will be different in the future, the member for LaSalle—Émard is doing exactly what the current Prime Minister did in the past. In fact, he plans to act that way in the future. We have seen that he knows a lot about finance. He has established foundations. He also made personal arrangements not to pay the tax his companies should pay in Canada. That is serious problem.

The fact of the matter is that the member for LaSalle—Émard, who will be the Prime Minister and who has created a kind of economic empire, is not doing his part for the Canadian economy. In the next election, the public will have an opportunity to judge. That is why we really wanted to use all the time provided in the election legislation to put in place the appropriate democratic processes, so that the riding associations for each party can be up and running. This would promote democratic debate. It would give those people used to voting in one riding the time to learn that they will be voting in another one. Voters could also familiarize themselves with the new rules, what the new electoral map will be exactly and what impact decisions will have. Instead, they are trying to move things up, to not give the time needed.

In my opinion, this is really an ambiguous situation. The future prime minister told us he wanted to enhance the quality of the democratic debate, but the first thing he does is just the opposite. He is creating conditions that do not promote democratic debate. He is trying to hide so that he does not have to answer questions here in this House.

The government is tinkering with the electoral boundaries in a partisan way, which is totally unacceptable. As the leader of the Bloc Quebecois said earlier, if we start interfering with non-partisan operations, as the Liberal members seem inclined to do, we are not out of the woods. It comes down to public trust. I think the leader of the Bloc was speaking on behalf of all Quebecers and reminding the House of our serious concerns about democracy.

From a book published yesterday, we learned that, a few days before the 1995 referendum, the Prime Minister said, “We are about to make a very serious decision. It will be irreversible. If Quebec decides to create its own country, then the decision will be final and irreversible”. However, the Prime Minister had another speech drafted just in case he would lose the referendum. That speech said, “Oh no. This is not your final decision. We will keep negotiating with you in the hope of saving Canada as we now know it”. Such behaviour on the part of the Prime Minister does nothing to promote the public's trust in the electoral process. Which is why it would be better to keep the Elections Act as it is and to hold an election under the best possible process.

In closing, I think the government bill now before the House is unacceptable. The effective date of the new electoral boundaries should not be moved up. We already have a non-partisan Elections Act. By moving the date up, the current government is undermining the electoral process.