House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament March 2011, as Bloc MP for Terrebonne—Blainville (Québec)

Lost her last election, in 2015, with 23% of the vote.

Statements in the House

Canada's Clean Air Act December 4th, 2006

Mr. Speaker, first of all, I do not believe the hon. member understood correctly, because I never mentioned coal fired plants. I simply talked about perchloroethylene or PERC, and tetrachloroethylene, or TCE, which are used in dry cleaning.

I emphasized that it is all well and good to carry out consultations, which we have been doing since 1989, if not before that. The government wants to continue the consultations until 2010, to produce regulations that would not take effect until 2030, 2040 or even 2050. I did not mention coal fired plants. Rather, I discussed the health of people who currently work in the dry cleaning industry or in garages.

PERC is used to clean your car's engine. Not only does this product have a bad odour, but it can also cause cancer. That is what I talked about. Your government dithers and continues to consult, yet consultations have already been carried out and, in the meantime, the health of certain people is at risk. What is being done about this?

The Minister of Health and the Minister of the Environment should be here to hear what we have to say. Personally, I think the bill presented today offers no guarantee that the health of our citizens will be taken into account, considered or protected. I do not believe I am mistaken when I say I did not talk about coal fired plants. Besides, there are no such plants in my riding.

Canada's Clean Air Act December 4th, 2006

Mr. Speaker, I am very pleased to speak to this bill, which amends the Canadian Environmental Protection Act to create regulatory powers in relation to air pollutants and greenhouse gases. I will note that these are not new powers, because they exist at present in the Canadian Environmental Protection Act.

To begin, I will say that, like my party, the Bloc Québécois, I support sending this bill to committee before second reading. Given that we are in the very first stages of consideration of this bill, this will give me an opportunity to inform the minister and the members who will be examining amendments to this bill about the health problems that are associated with certain toxic substances.

This bill is a statement of intent, in which the government sets out details of the regulations that it intends to make in the years to come and the timetables it is adopting for that purpose. I am indeed talking about regulations with timetables. This document shows that the government is wiping the slate, starting over at zero, and initiating a series of consultations in three phases which will, we are told, lead to mandatory standards being put in place by 2010 at the earliest.

The minister has not told us whether this “clean slate” means a slate clean of all the regulations we may have made since 2000. Regulations made since 1989 have been laid down and brought forward to protect both the environment and health. We do not know whether those regulations will or will not still be in force in 2010. We have no guarantee.

This bill amends the Energy Efficiency Act, and that is why I am speaking today. At first glance, we would assume that the proposed amendments to the Energy Efficiency Act are an improvement, because they cover substances that are not regulated and they raise the standards for other substances that are already regulated.

It is impossible to know whether this is genuine progress or simply an update to the standards that the Agence de l'efficacité énergétique regularly makes. One of the substances already regulated is tetrachloroethylene (TCE)—or perchloroethylene (PERC)—and I would like to talk about that. I will talk about that in a moment.

The Canadian Environmental Protection Act already provides for the power to limit emissions of toxic substances and to fine those who exceed the limits and even provides for creating a tradeable permit mechanism. Unfortunately, if the past is any indication of the future, there is no guarantee that the new act will truly control greenhouse gases or air pollutants.

I would like to come back to the examples I just cited. Perchloroethylene (PERC), also known as tetrachloroethylene (TCE), is used as a degreasing solvent. This means that it is used in garages, but also, and mainly, in dry cleaning establishments. It is estimated that there are over 700 dry cleaners in Quebec.

PERC is extremely toxic. In 1989, it was one of the 44 substances placed on the Priority Substances List, under the Canadian Environmental Protection Act, because it destroys ozone. PERC, or tetrachloroethylene, is even the subject of specific rules enacted by the House of Commons on January 1, 2004.

PERC is toxic to human health and the environment. It is also carcinogenic. It is very volatile. It remains suspended in the environment and causes problems for the liver and the central nervous system. It has been found in the breast milk of women who work in dry cleaning establishments and even in food coming from adjoining restaurants. Studies have been conducted showing, for example, that if there is a dry cleaner in a shopping centre PERC has been found in adjacent businesses.

From January 1996 to March 1997, Environment Canada carried out a demonstration project on a wet cleaning process. However, the department did not invest sufficient funds and as a result the project was abandoned. It must be said that the toxicity of PERC or TCE has been known since 1989. In 2001, Environment Canada conducted studies and carried out interviews with people in the industry, including workers in the sector as well as the companies that produced PERC. Following those steps, the department ordered a reduction in the use of PERC. Alternatives procedures and technologies were supposed to be used because they are available. The companies were supposed to provide annual reports on their use of PERC and TCE in vapour degreasing.

Unfortunately, Environment Canada did not enforce that policy. Instead it came up with a new regulation in 2004, which limited the release of TCE and PERC in all solvent degreasing operations. That decision resulted in additional expense for equipment and operating costs for the big companies and substantial investments for the small businesses. Those small operators were short on resources. They were hard pressed then and they still are now. The new regulations would have required them to use new technology anti-pollution measures. How could they do that when they did not have the money to invest in machines worth more than $100,000?

So, we find ourselves today with a regulation that is not being enforced. It must also be said that the Department of the Environment did not send out the necessary inspectors to verify whether people in the industry, the big companies as well as the small operators, were complying with the regulations.

I would remind you that PERC is the odour that you smell on your clothes when you pick them up at the cleaner and that is the smell of degreasing. That is what is toxic and carcinogenic and that is what you should not smell.

There is an environmentally friendly dry cleaner in my riding. When I pick up my clothes, they do not smell like PERC because they have other ways to dry clean. Currently, businesses and small dry cleaners are not using the right equipment. They dispose of PERC directly into the environment—there is no monitoring. PERC is a greenhouse gas. It is a toxic gas.

My point is that it is very nice to start by putting forward ideas and conducting consultations. We know that the industry has been consulted, as have the people. However, those regulations, which were adopted at great cost, were never implemented. I wonder what the government will really do. They have introduced a nice bill. They will conduct consultations and implement it in 2010. Between now and then, people will be aware that they are working in places full of greenhouse gases. They have known since 1989. They are waiting for the government to act. Will the government wait until 2010 to do something?

The Kyoto protocol covered PERC and TCE. This bill does not. What am I supposed to say to my constituents, Mr. and Mrs. Cloutier? Mr. Cloutier has a degenerative nervous system disease because he worked with PERC all his life.

What am I supposed to say to a dry cleaner from Sainte-Anne-des-Plaines who is just waiting for us to help him? What am I supposed to do about that?

I have serious questions about Bill C-30. I am speaking on behalf of people in my riding who are suffering, who have problems and who are waiting for the government to act faster and guarantee that the law will protect them and their health.

Thérèse-De Blainville Chamber of Commerce and Industry December 4th, 2006

Mr. Speaker, the Thérèse-De Blainville Chamber of Commerce and Industry is celebrating its 20th anniversary this year. For 20 years it has been helping entrepreneurs and businesspeople in our region, providing networking opportunities and fostering community involvement.

The CCITB has 430 members and serves the municipalities of Blainville, Boisbriand, Rosemère, Sainte-Anne-des-Plaines and Sainte-Thérèse. By keeping an open mind and working long and hard, its directors have contributed to the economic and social development of a region that is growing at a dizzy pace.

Securely established in the RCM Thérèse-De Blainville, the CCITB is doing very well: it has a strong foundation, and its directors and staff are dynamic.

The members of the Bloc Québécois join me in congratulating the entire CCITB team and acknowledging how proud was are to represent them in the House of Commons.

Canada's Clean Air Act December 4th, 2006

Mr. Speaker, I listened carefully to what our Liberal Party colleague just said.

I am trying to find a solution for people whose lives were turned upside down because of products that have been known to be toxic since 1989. We have known since 1989, when the Liberal Party was in power, that these products are toxic.

We have just been talking about improving air quality, so why has nothing been done to protect these people's lives?

Business of Supply November 23rd, 2006

Mr. Speaker, I feel that the hon. member opposite is ignoring the real question, the real debate. He has just completely changed the subject and I ask you to call him to order, please.

Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 November 21st, 2006

Mr. Speaker, since the beginning of the debate on Bill C-24, I keep hearing the member for Burnaby—New Westminster continually bring up the position of the Bloc Québécois on this bill. Time and time again, my colleagues from the Bloc Québécois who spoke on the bill have explained the situation of the forestry industry and the people who depend on it, with respect to the softwood lumber issue and the agreement with the U.S.

Time and time again, we have said that our industry in Quebec literally had a gun to its head; time and time again, we have said how many sawmills in Quebec had to be sold to American interests; time and time again, we have repeated that we in the Bloc Québécois stand up for our Quebec industries. We are the voice of the industries and people of Quebec in this House.

On many occasions, however, I have seen colleagues from the NDP put forward all sorts of arguments that did not take into account Quebec's position.

Why is the NDP defending the Canadian position so strongly today? Why is it shouting from the rooftops that this is not a good bill and that—

Universal Children's Day November 20th, 2006

Mr. Speaker, today I would like to acknowledge the significant step for the well-being of children throughout the world taken on November 20, 1959, when the Declaration of the Rights of the Child was adopted by the United Nations General Assembly.

Principle 2 of the Declaration states:

The child shall enjoy special protection, and shall be given opportunities and facilities, by law and by other means, to enable him to develop physically, mentally, morally, spiritually and socially in a healthy and normal manner and in conditions of freedom and dignity—

What measures does the federal government intend to take to help the million children still living in poverty in Canada despite the promise made in 2000 to eradicate child poverty?

The Bloc Québécois is calling on this government to stop taking action that can diminish the quality of life of children in this country and throughout the world.

The Environment November 6th, 2006

Mr. Speaker, what grandstanding. One would think we were on the eve of an election campaign.

The Minister of the Environment now tells us that a carbon credit trading market will open in Montreal. She also announces that Ottawa will be a part of Kyoto. Yet, on October 5, 2006, she said that Canada will not be a catalyst in implementing a system for the exchange of greenhouse gas credits, stating that such a market may exist under current legislation, but that she would not create one.

What a flip-flop. Did the government only make this announcement in order to put off and diminish the grumblings of Canadians? This appears to be merely a scheme to soften the blow of the anti-Kyoto position taken so far by this government.

The minister today says that she would agree with a second Kyoto protocol. It is difficult to understand why she would be in favour of a second Kyoto protocol after denouncing the first one.

The minister should explain herself to the House of Commons before she leaves for Nairobi.

Literacy October 30th, 2006

Mr. Speaker, in April 2006, the Conservative government combined adult training, literacy and basic skills acquisition programs. Five months later, it cut funding by $17.7 million. Yet the government said that skills were essential to productivity and well-being.

The federal government did not hold consultations, nor did it offer an explanation, yet it slyly took it upon itself to exclude nearly a million Quebeckers from participating in the economy and the knowledge based society.

The federal government is irresponsible and insensitive, and it lacks long term vision. Is this another expression of its ideological stance on literacy? Since this matter falls under Quebec's jurisdiction, the Bloc Québécois is demanding that the government transfer funds to enable Quebec to support literacy programs for the people who really need it.

Foreign Affairs October 23rd, 2006

Mr. Speaker, last week, an unacceptable incident occurred: Tibetan refugees who were trying to enter Nepal in order to get an education in the Tibetan language—something they cannot do in Tibet, which is currently under Chinese administration—were shot at by the Chinese army.

What concrete action does the Canadian government plan to take to denounce this violation of human rights?