House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament March 2011, as Bloc MP for Vaudreuil—Soulanges (Québec)

Lost her last election, in 2011, with 26% of the vote.

Statements in the House

Yannick Nézet-Séguin May 15th, 2009

Mr. Speaker, the United Kingdom's Royal Philharmonic Society honoured young Montreal conductor Yannick Nézet-Séguin with the Young Artists Award, describing him as “one of the most influential personalities in London's musical life”. This organization recognizes the most dazzling performances of classical music.

This distinction is one of many impressive accomplishments for the man who has been the musical director of the Orchestre Métropolitain du Grand Montréal since 2000. He is currently the principal conductor of the Rotterdam Philharmonic Orchestra and the guest conductor of the London Philharmonic Orchestra. This month he will make his debut at New York's Metropolitan Opera and Milan's La Scala.

He has quickly built a solid reputation around the world with his combination of rigour, originality and passion. He does not hesitate to work with popular artists in order to make classical music accessible to the people, as was the case at the 2007 Montreal FrancoFolies with Pierre Lapointe.

The Bloc Québécois warmly congratulates this homegrown conductor who has a truly promising future ahead of him.

Cancer May 12th, 2009

Mr. Speaker, it is an immense privilege to accept the invitation extended by Leucan Montérégie and to serve as honourary chair of the 2009 head shaving challenge for the Vaudreuil-Soulanges sector. The commitment of individuals shows tremendous solidarity with children who have cancer and, for the most part, lose their hair during chemotherapy and face the enormous challenge of fighting this illness.

For 30 years, Leucan's mission has been to promote the well-being, healing and recovery of these children and to support their families. Amounts raised by the head shaving challenge help fund the research clinic and provide many services to children suffering from cancer and their families, such as support services and massage therapy.

On June 7, in more than 25 Quebec cities, the general public is invited to take the challenge and to shave their heads to raise donations.

Congratulations to all participants, organizers and generous donors. Together, we will win the battle.

Multiple Sclerosis Awareness Month May 8th, 2009

Mr. Speaker, May is Multiple Sclerosis Awareness Month, and the carnation campaign is on now. The carnation campaign, which was initiated by a Quebec chapter in 1975, is now in its 33rd year.

The campaign's goal is to raise awareness of the disease and the organization's mission, which is to provide financial support for multiple sclerosis research and to “enable people affected by MS to enhance their quality of life”.

Multiple sclerosis is an insidious and unpredictable disease that can affect its victims' hearing, memory, vision, balance and mobility. It can have emotional and financial effects on its victims. The incidence of this disease in Canada is among the highest in the world, and women are three times as likely to be affected.

Let us all work together to bring hope to Canadians by buying these flowers, which symbolize love, fascination and distinction.

Replacement Workers April 30th, 2009

Madam Speaker, the defeat of the motion I tabled forbidding the use of replacement workers by companies that fall under the Canada Labour Code proves that the Liberal Party turns its back shamefully on working people.

All Liberals might have been expected to support this motion, especially after their leader stated last January alongside Michel Arsenault, the president of the FTQ, that he was “against scabs”. But the Liberals could not be consistent on this issue.

If their leader really had workers’ interests at heart, he would have shown some leadership and convinced his troops to unanimously support the motion.

Both the Liberals and Conservatives will use any pretext at all to avoid serving the interests of Quebeckers.

Canada Consumer Product Safety Act April 30th, 2009

Madam Speaker, there certainly seem to be problems now at Health Canada in regard to the policing of consumer products and whether it has the resources needed to enforce the act as it currently stands. The changes that are being made have been awaited for decades. I said in my speech that the act was passed in 1969. People have been waiting 40 years, therefore, for legislation like this. Consumers want legislation, but a bad bill is still a bad bill. I am not sure that the bill as currently worded will have the results that consumers expect unless it is amended in committee.

We certainly want more protection. However, the officers in the division that polices natural health products, who are currently doing their best every day to ensure that consumer products are safe, need adequate resources to do their work. The government indicated that it intended to spend $113 million over two years. I hope it will use these funds well and we will finally have adequate legislation.

Canada Consumer Product Safety Act April 30th, 2009

Madam Speaker, I do not have any information indicating that the regulations or the act could protect consumers better in this regard.

I would like to take advantage of this question to highlight all the work already done in Vaudreuil-Soulanges where groups brought a lot of pressure to bear. Groups from the city of Hudson put considerable pressure on the government to ban the use of pesticides. I think that everything having to do with solvents and solvent residues in goods ranging from cosmetics to children’s toys poses a problem. The bill will have to be much more specific and not leave it to the regulations to resolve all the issues.

Canada Consumer Product Safety Act April 30th, 2009

Madam Speaker, I would like to thank my colleague for his question.

As I mentioned in my speech, we in the Bloc Québécois have great reservations about the regulatory powers given to the Governor in Council. I have sat on other committees where I dealt with the Immigration Act and other legislation where the regulations were often inadequate. The committee does not see all the regulations and does not necessarily have the whole picture. It is clear that the bill itself should be more specific.

How will the minister determine that a product is dangerous? We need to know that. What limits will he impose in deciding to recall one product and not another? What will his priorities be?

I am afraid that with so many products recalled, the minister will be pressured by lobbies or other groups to exempt them from the act. I am very concerned about the natural health products issue because several companies in my riding are currently suffering the effects of the way Health Canada operates. These companies have been duly recognized by Health Canada for their certified products and they should not be put in a difficult situation that puts their international markets at risk.

Canada Consumer Product Safety Act April 30th, 2009

Mr. Speaker, it is my pleasure to rise today on Bill C-6, previously known as Bill C-52, which was introduced in April 2008 and was read for the second time in May 2008. I hope it will get through all the stages this time and that the Bloc Québécois will have an opportunity in committee to make some comments or changes in order to clarify certain things in the preamble to the bill and get answers to some questions we have about the application of the law.

This bill is part of an action plan to ensure the safety of consumer products and foods. The government announced this action plan in 2007, and the 2008 budget mentioned it and earmarked $113 million over two years to implement it. What we want to see now is the framework that will be established, that is to say, whether the number of employees will increase to ensure the safety of consumer products. I will explain why.

The current legislation goes back 40 years and the government wants to modernize the way in which consumer product safety is handled. The main piece of federal legislation on consumer product safety is currently the Hazardous Products Act, which was enacted in 1969. This bill is designed to repeal and replace Part I of that act.

Are the bill’s provisions adequate? Will adequate budgets be provided to implement it? I wonder. The bill regulates products that pose a health or safety risk. At present, it is up to industry to voluntarily issue and manage a product recall. The federal government’s authority in this regard is limited to issuing a public warning and, in the event that it is deemed necessary, subsequently taking steps to regulate or prohibit the product under the Hazardous Products Act. This information is taken from the legislative summary on Bill C-52 that the Library of Parliament has provided.

Bill C-6 seems to tighten the safety requirements for hazardous products. Clauses 7 and 8 spell out the precautions that must be taken, the responsibilities of manufacturers and importers, and their obligation to ensure that their products do not pose a danger to human health or safety. However, even though the responsibilities of manufacturers, importers and any person who sells consumer products appear to be thoroughly covered in clauses 7 and 8, the fact that there is a reference to clause 6 and to some regulatory requirements leads us to think that the provisions of the bill may not be adequate.

We have seen how regulations have been used in practice in the case of immigration and citizenship. When the government does not necessarily want to act quickly, the process can take a tremendous amount of time and put undue pressure on industry, which does not know what the rules will be and what safeguards will be expected of it. The way in which the bill is worded also confers a lot of discretionary power on the minister’s office. These are my concerns about the bill. It also does not specify when the regulations will come into force.

Natural health products are not covered by this bill. Will we have the same problems as the natural health products industry since the creation of the Natural Health Products Directorate at Health Canada? I have some examples. Two companies in my riding are in a difficult situation. They manufacture products that were licensed by the directorate and have a natural product number.

When a product is licensed by Health Canada, there should not be barriers to its export.In this case, Health Canada did not act fast enough or efficiently and forgot that dairy-based natural health products first require inspection by the Canadian Food Inspection Agency.

Today, because Health Canada's Natural Health Products Directorate did not foresee that this document was required, these companies are having difficulty exporting their products.

In my opinion, in a difficult economic context, our structures should not hinder the initiatives of companies that are growing. Exports are jeopardized because of the inability to issue a health certificate for a dairy-based natural health product.

I am emphasizing this point because this bill on the safety of consumer goods could be more harmful than helpful if it is not implemented quickly, efficiently and with all the necessary resources.

I sincerely hope that this situation, which is so devastating for the economy of my region of Vaudreuil-Soulanges, will be resolved. Businesses should not lose a competitive advantage because provisions are missing or inadequate to support new federal regulations.

The bill contains five types of measures designed to strengthen the burden of proof with regard to safety: measures on consumer product safety; measures to give inspectors greater authority; a new power for the minister to recall products; more severe penalties; and product traceability.

Clauses 13 and 14 of the bill seem to indicate that the government is proposing to introduce a record-keeping system that is similar to a product traceability system. We still have questions about this bill and the direction it takes.

As I said, the preamble to the bill proposes a definition that approaches the precautionary principle. It reads as follows:

Whereas the Parliament of Canada recognizes that a lack of full scientific certainty is not to be used as a reason for postponing measures that prevent adverse effects on human health if those effects could be serious or irreversible;

We would like to be able to analyze this statement in more detail in committee and get a better understanding of the guidelines and conditions behind the bill, as well as what the government intends by this statement.

The preamble also refers to connections between consumer products and the environment. We would like to ask the government whether it plans to include environmental requirements in the regulations. Seeing as how the bill makes no mention of this and the regulations will not be submitted to the committee, we would like to know what the government plans to do in this regard.

Moreover, we believe that industry self-regulation poses a problem. I refer to an article by Stéphanie Bérubé in La Presse in April 2008, entitled “Is your food safe?” The article said that as of April 1, 2008, the Canadian Food Inspection Agency was inspecting barely 2% to 5% of foods and that this small percentage accounted for nearly 98% of the risks.

The Standing Committee on Public Accounts, on which I sit, receives reports from the Auditor General on other similar issues involving Health Canada. Products come into the country but are not inspected. As well, Health Canada lacks resources, has a heavy bureaucracy and uses some questionable mechanisms when it comes to product safety inspection and analysis.

In today's technological age, Health Canada does not always use electronic means, but often uses fax machines. So I am concerned about the implementation of all this, as well as the debates on regulation and the provisions of the act that give the minister's office considerable powers to exclude certain industries. Earlier my colleague mentioned an industry that is excluded from the legislation at this time. There are also plans to deal with natural products in another bill. As I was saying, some businesses are already having problems because of the legislative framework in place. Those problems have been exacerbated by the economic crisis, Health Canada's operating problems and its inability to rapidly respond to the questions posed by people who export our products. The situation is terrible and the risk is increased as a result.

The people watching us need to know that the existing legislation is outdated. It no longer reflects how trade works or the importance of consumer product safety. This bill is simply an attempt to update the legislation respecting consumer product safety.

The issue of consumer product safety has already been analyzed and the Auditor General has made some recommendations. We saw a glimpse of this in 2006 and as I said earlier, the Auditor General raised certain concerns in 2008. In that regard, there is no doubt that the program managers cannot fulfill their mandate at this time. What will happen when they are given even more responsibilities? The government has the important responsibility of ensuring that budgets are adequate and that the necessary resources are available.

The Auditor General's November 2006 report revealed that the Government of Canada knew that consumers were exposed to risk because of lack of funding for the program. I therefore maintain that, even if the bill makes it through the committee stage, there must be sufficient resources. Health Canada's missteps raise serious doubts about the government's ability and interest when it comes to managing its own files.

Regarding what is done elsewhere, my colleague from Québec mentioned that in March 2008 the United States strengthened its legislation on toy safety. In the United States, according to the latest statistics I have here, out of 413 recalled products, 231 were toys. Thus, they have adopted provisions to regulate the toy industry. Other legislation will also follow.

The European Commission has proposed making toys safer by prohibiting carcinogens in toy manufacturing and strengthening oversight. I was in Europe recently, more specifically in France, and I met some French families.

Those French families informed me that if there had not been such a fuss made on April 1 about the safety of toys and such products as baby bottles, they would not have been aware of the dangers to their health that some products presented. They were therefore very happy that the French-language press talked a lot about it.

As well, I am pleased that this bill tackles the question of consumer product safety. However, listening to the debate in this House, the bill will have to be examined in depth in committee. We will have to be careful when it comes to regulations, and make sure we fund this program adequately.

As I said, this program has already had trouble meeting the requirements as we know them now, and it needs more funding. Once again, on the question of regulations, the industry must not be penalized because Health Canada has not provided a form needed for exports, for example. Appropriate oversight on this, therefore, is essential. Consumer groups are waiting for this legislation. The government had known this for a long time and the Auditor General has talked about it.

The government knew that the current legislation did not protect the public properly. It was not until the incident in the summer of 2007, the recall of toys that contained lead, that it indicated its intention to amend this legislation. That is unacceptable. The Bloc has done considerable work on this. The Bloc therefore called on the Minister on several occasions to tighten safety requirements to deal with dangerous products so the manufacturing, promotion and marketing of any product that might present an unacceptable risk and be harmful to health could be banned.

We are also calling on Ottawa to put the burden on manufacturers of inspecting their products and showing that they do not endanger consumers’ health and safety. And we are asking that the approach taken by the government not put the industry in complete charge of the safety of consumer products and thus leave the public’s health in their hands. This legislative approach reflects what the Bloc has asked for. We will have to wait for the regulations and the budget, however.

The Auditor General’s concerns are well founded and the government must make a commitment to having enough inspectors to do the job properly. The bill puts the burden on retailers to make sure their products are safe. We will have to make sure there are enough inspectors to enforce the law and we will have to make sure the forms needed for putting products on the market are also reviewed and are adequate.

We therefore support the bill in principle and supporting referring it to committee.

Replacement Workers April 23rd, 2009

Mr. Speaker, Bloc Québécois motion M-294 calls on the government to introduce, no later than October 15, 2009, a bill to amend the Canada Labour Code to prohibit the use of replacement workers in labour disputes falling under the jurisdiction of the federal government, while at the same time ensuring that essential services are maintained.

Before I conclude, I would like to thank all the people and all the organizations that have supported the Bloc Québécois initiatives on this issue over the past 20 years. I am thinking of my colleagues from Gatineau, Saint-Bruno—Saint-Hubert, Rivière-des-Mille-Îles, Shefford and Laval and all the other members of the Bloc Québécois and the other opposition parties who have not given up for the past 20 years.

The Canada Labour Code must be amended to prohibit the use of strikebreakers once and for all. It is high time we took action. After hearing the arguments in this House, I am still convinced that we can protect the interests of workers and employers by taking this approach.

Now more than ever, we must prohibit the use of replacement workers during labour disputes, in order to reduce picket-line violence.

We need to promote measures that will create a level playing field for negotiations between employers and employees.

Anti-scab measures will make it possible to eliminate the existence of two categories of workers in Quebec: those who have that right because they come under the provincial code and those who are deprived of it because they fall under the federal code.

I would encourage my colleagues to study the examples given by my colleague for Rivière-des-mille-Îles, of Vidéotron or Radio Nord. Other members have referred to Sterling trucking and Navistar, where strikebreakers deliberately set upon picketing workers and one picketer was very seriously injured.

Anti-scab measures are indispensable to civilized negotiations during labour conflicts.

Anti-scab measures encourage industrial peace by avoiding confrontations between striking workers and replacement workers. They make employers realize the advantages of settling conflicts by negotiation rather than by strike or lock-out.

There is a very broad consensus among the various labour unions on the importance of adopting anti-scab measures. They are a necessity in today's working world because they provide greater transparency in case of conflict.

The federal government needs to assume its responsibilities in areas over which it has constitutional jurisdiction. In these difficult economic times, the government needs to assume some leadership and keep in mind that it has a duty to protect the most vulnerable: those who are at risk of losing their jobs. It needs to protect labour relations, before, during and after a labour conflict.

Let us acknowledge the full importance our working people hold in our society and give them all the recognition they deserve for the work they do, day after day.

Lacking any valid arguments, the Conservative government is taking refuge behind scenarios that have no connection with Quebec reality. Thanks to the efforts of René Lévesque. Quebec has for 30 years had legislation that bans the use of replacement workers. We have healthy labour relations and the 7% of Quebec workers who come under federal legislation should be entitled to the same.

I urge my Liberal, Conservative and NDP colleagues to support this measure proposed today by the Bloc Québécois with respect to labour relations, in order to ban the use of scabs or replacement workers in labour conflicts involving employees who come under the Canada Labour Code.

The message is such a simple one. Starting now, we need balance, a fair and equitable balance of power between all parties involved in a labour dispute. Everyone stands to benefit.

Questions Passed as Orders for Return April 20th, 2009

With regard to large information technology projects, and specifically the four pillars of the Shared Services Initiative: (a) has the government prepared a detailed plan accompanied by schedules to explain how it will proceed with the implementation of these major projects, (i) if so, what are the details of this plan, (ii) if not, what are the reasons for the non-existence of such a document; (b) for each of the pillars, (i) which departments are potential clients, (ii) what is the project’s estimated value (estimated minimum to estimated maximum), (iii) what is the description of each project, (iv) what are the key success factors, (v) what are the advantages and estimated costs, (vi) what is the department’s organizational capacity, (vii) what is the planned project launch date for the invitations to tender, (viii) will the contract be awarded to one supplier or several, (ix) for these long-term contracts, what means does the government have to change suppliers once the project is under way; and (c) with regards to the process for implementing major projects, (i) what are the details of the business plan that was used to justify the projects, (ii) was an independent review done on the business plan and, if so, which individuals or organizations were part of it, (iii) what are the details of the impact studies on the small and medium-sized businesses (SME) in the Ottawa-Gatineau region or elsewhere, (iv) what strategy was used to mitigate the impact on SMEs, (v) is there an impact study for these projects on the information technology industry and, if so, what are the details?