House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament March 2011, as Bloc MP for Rivière-du-Nord (Québec)

Lost her last election, in 2011, with 28% of the vote.

Statements in the House

War in Iraq March 20th, 2003

Mr. Speaker, the stomp of blood-stained boots in the sand has drowned out the calls for peace. Why did the drums of war win out over the pleas of marchers around the world?

We cannot shape the world as we see fit. Shaping the world is supporting humanity in all of its beauty and fragility. Shaping the world requires us to temper our authority with generosity and openness, to promote our mutual desire for harmonious relations. It is a right we must earn.

There is a future for our world. This future belongs to children, the children of Iraq, the children of the United States of America, the children of Canada and Quebec, the children around the world that belong to us all.

To shape the world is to plant a garden of hope where we will allow our child at heart to lead the way.

Our prayers and tears are the reflection of our hope that love and peace will take root.

Peace February 25th, 2003

Madame Speaker, on Thursday, primary school students from my riding marched for peace in the streets of Saint-Jérôme, to show their concern for the children of Iraq, because a socially aware school inhabits the earth.

Yesterday, I met with some of these children from La Fourmilière alternative school, who asked me to give the Prime Minister the following message:

We are six and seven year old children and we do not want to have a war. We are scared and worried. At school, the teachers teach us peaceful ways to resolve our conflicts. You know, we could teach you some. Thank you for listening to us.

These young children gave me cards and drawings to give to the Prime Minister and asked me if what they were doing was important. I told them yes and that I would make sure to pass on their messages of love and peace.

What these children did, their questions and their hope-filled eyes, moved me. May they silence the guns and open our hearts to peace.

Iraq February 21st, 2003

Mr. Speaker, does the Minister of Foreign Affairs realize that, by trying to get the two sides closer by suggesting a deadline, Canada is actually actively promoting war?

Iraq February 21st, 2003

Mr. Speaker, setting a deadline is tantamount to setting a date for war. With its ambiguous choice, Canada, far from helping the inspection process, is helping justify a logic of war, instead of a logic of peace.

How can the Minister of Foreign Affairs reconcile this approach, which would lead to war, with the march during which thousands of people urged Canada to make a firm commitment to peace?

The Budget February 20th, 2003

Mr. Speaker, the former president of the Treasury Board, Marcel Massé, announced with great fanfare on March 8, 1996, and I quote, “When Bouchard has to make cuts, those of us in Ottawa will be able to demonstrate that we have the means to preserve the future of social programs”.

The surplus that the Liberals are so proud of was built on the backs of the unemployed, children, the sick, young people and the less fortunate in our society.

When the complacent Liberal members applaud this heartless budget, penned by the Prime Minister himself, they are congratulating him for wanting to prevent the National Assembly of Quebec from implementing a parental leave program that young families in Quebec have been asking for.

Why are the Liberal members from Quebec not demanding that the government do something about the fiscal imbalance, which is a daily threat to Quebec's ability to meet the glaring needs of its people?

Public Service Modernization Act February 14th, 2003

Mr. Speaker, whenever we start talking about something important, we get cut off.

So, back to the bill. I believe that when we study a bill we also have the opportunity to pass on certain messages. I do not see the problem with the Canadian Alliance, but we all have our own temperaments and characters.

I would like to get to the substance of the bill and establish some background. After all, it is a very large bill. You have seen how many pages it has and it affects many other Canadian statutes. We have to look at what impact this will have.

Bill C-25, the Public Service Modernization Act—as I said earlier—would replace the former bill that dates back 35 years. The current policy became obsolete a very long time ago and it was high time to make the appropriate changes.

This bill is the result of numerous reports and studies, more than thirty in total. Extensive background work was done to determine the need to renew how recruitment and staffing are handled in the public service.

These reports and studies all found that there has to be a change in culture in the public service. This is the 21st century, and we have to modernize and make dramatic changes because things certainly are not what they were 35 years ago.

The President of the Treasury Board submitted her bill to the House on February 6, 2003. The objectives of this bill are to add the concept of merit, implement a more flexible staffing system, improve labour-management relations, and incorporate learning and development activities for employees in the public service.

With this bill, the Treasury Board believes it will be able to handle the constant reduction in the work force and the increased competition in the labour market. It is clear that the public service has to be competitive too. People should be just as productive as in the private sector. We agree with this point of view.

The government also intends to deal with the demographic problem in the public service. With this bill, it thinks it will be able to resolve the shortcomings relating to age and representativeness. It is obvious that the population is greying, in all of Canada and in Quebec, and this is something we have to face up to. People may retire far later than they used to, they may keep working longer. People are living longer than they used to, so all these situations have to be adapted to. That is what this bill is attempting to do.

Then there is the matter of the skills shortage. The government identifies this as being critical. The final intent of this bill is to improve the public's perception of the public service, and this is very important. Often people have a very negative perception of the public service, and this must be turned around.

No one is expecting miracles, of course. There will be an attempt to find solutions that will work in the medium and long term. That will be the goal. The cultural change will have to focus particularly on the last aspect I mentioned.

This is a pretty thick bill, one that is imposing and important, since its intent is to bring about change not only to the technical aspects of the administration of the public service, but also the entire approach to it, hence the review and transformation of the culture of the public service. The approach taken must be structured and painstaking, if real changes are to be made, ones with real impact.

The purpose of the analysis that follows is to consider all the pros and cons of each provision according to its outcome.

As I have said, we are in favour of the bill in principle. It is, however, obvious that we shall attempt to bring in some major changes to correct what we consider its shortcomings. There are some elements we feel are not solid enough and might benefit from a some additions and clarifications.

As I said, our comments are meant as constructive criticism. I hope they will be well received in committee. I hope that my colleagues from all of the parties will provide constructive criticism on this matter.

There are flaws, including the issue of psychological and sexual harassment. This morning, an expert from the CSN, who conducted a study on this issue, sent me the results of a survey recently released indicating that 21% of employees in Canada's public service have said that they have been subject to harassment. That is a lot of people. I know the minister is very sensitive to this issue.

We should be more specific about this in the bill, because it is not specific enough right now. That is what representatives of certain unions are saying. This should be looked at and changes should be made to this effect.

Part 1 of the bill deals with the Public Service Staff Relations Act. The main purpose of this first part is to improve management-union relations, by establishing ongoing dialogue. In order to do so, the bill provides for better mediation to improve collective bargaining. The goal is to eliminate, or at least reduce, barriers to collective bargaining.

Finally, the bill establishes parameters to better manage conflict. Obviously, conflict management is not easy. It requires tools. There will now be experts to help. There are people who specialize in this area. It is important to know how to use their services wisely. The bill contains good provisions in this regard.

Existing provisions are maintained. The bill includes a description of management rights, the choice of process for dispute resolution and the administration of the act by an independent organization.

Part 1 is divided into 14 sections. It is fairly lengthy. The first section deals with labour relations. It deals with employee freedoms, but not with protecting employees in the case of whistle blowers.

We plan to propose an amendment to this effect. It is very important to protect employees who blow the whistle, and the bill does not contain such protection.

It seems unconscionable to us that public servants would only be protected by an internal policy. There needs to be real protection and we will present an amendment to this effect.

The 14 sections in part 1 deal with the workplace consultation committee and the Public Service Labour Relations Board, among others. Topics such as bargaining, essential services and strike votes are discussed.

Part 2 deals with grievances. Then, occupational health and safety is addressed. The last part contains general provisions. I am trying to outline, for the benefit of those of my constituents who are listening, how the bill is structured. I am also doing so for those who have an interest in the matter and will probably want to appear before the committee.

Division 3 in part 1 deals with consultation committees and co-development of workplace improvements. Each department will now be required to establish a labour-management consultation committee. This is great news. Very often, conflicts are best resolved at that level, and much quicker as well.

These committees will be established by the deputy head in consultation with the bargaining agents, and will provide a forum where all labour relations issues can be discussed. There is nothing more important than to listen to the employees. They are the ones doing the work, and using the equipment, on a day-to-day basis, eight hours a day. It is important to listen to them and to consult them. This way, simple solutions can often be found to complex problems which, if left to worsen, could end up in employees leaving. There are employees getting ill and problematic situations getting worse. I find this opportunity provided for in the bill most interesting.

The deputy head and the bargaining agents, in consultation, will have the power to make changes to improve the workplace in the context of actions by the National Joint Council or any other appropriate forum.

The bill defines this committee as the arena for all consultation between the parties on workplace issues and their participation in the identification of problems in the workplace and the development of solutions, with a view to adopting the appropriate solutions.

The Public Service Staff Relations Board's mandate is to provide arbitration services and mediation services. Through mediation, the parties could receive advice from a mediator during collective bargaining or grievance settlements.

We know that often it is important to have mediators who are objective, but who can make a rather significant contribution. This usually helps to resolve the conflict much sooner or to complete the negotiation much faster, which means agreements are also signed much sooner.

The Board's mandate is also to provide compensation analysis and research services.

Let us move on to bargaining rights and the dispute resolution system. The bill upholds the current dispute resolution system. There will be some exclusions. Management positions or positions of trust are part of these exclusions, except with regard to Department of Justice lawyers.

We will have to determine in committee whether people want to make improvements or changes to this. We will consult with union and labour groups and review the information they provide.

There are essential services. The government defines essential services as anything that is necessary for public safety. The employer has the exclusive right to determine the level at which an essential service is to be provided, the extent to which and the frequency with which the service is to be provided. Once the level is established, there will be an agreement on the essential services, specifying the types and number of positions required to provide said services. In an emergency, the agreement will be suspended or modified. The right to strike takes effect only 30 days after the agreement has been reached.

There is also arbitration. The mandate of the arbitration boards will be to take into account the needs related to the positions, namely to attract people with the necessary skills, offer compensation similar to comparable positions in the private sector, while maintaining the appropriate classification level.

Paragraph 148 ( e ) stipulates that:

the arbitration board must take into account the following factors, in addition to any other factors that it considers relevant:

(e) the state of the Canadian economy and the Government of Canada's fiscal circumstances.

Conciliation is also an extremely important part of the bill. This will be dealt with on an ad hoc basis. Board members will be appointed by the minister from a list provided by the employer and the bargaining agents. Both parties will select the names on the list.

The Public Service Labour Relations Board and the arbitration board will use the same evaluation factors: individuals with the necessary skills and a rate of pay comparable to private sector rates for the appropriate classification.

I have gone over part I in detail. Part II of the bill deals with grievances.

From now on, deputy heads must have mechanisms for resolving disputes. These mechanisms remain, however, informal ones, and employees must be informed of them.

Employees will be able to pursue disputes relating to discrimination, except in relation to pay equity. Employees can also submit grievances concerning the interpretation of the Canadian Human Rights Act. If a dispute arises, the Canadian Human Rights Commission must be notified and will have full discretion to make representations.

I see that the clock is ticking. I will not read you the whole thing, but this is an extremely important part of the bill.

Part III concerns occupational health and safety, which comes under part II of the Canada Labour Code. This code was revised a few years ago. Since work on reforming this legislation has been going on for many years, provisions relating to occupational health and safety legislation have been significantly updated and improved.

Part IV contains general provisions. It is now illegal to disclose notes or draft orders by members of the board, adjudicators, mediators, or public interest commissions, or by any individual participating in complaint resolution. This principle has its corollary in the enforcement of mediation agreements in Quebec.

Finally, there will be a review after seven years.

I will not be able to finish reading my document, because my time is getting short, and I know that my colleagues in the NDP and Conservative Party also want to have a chance to speak. We will have an opportunity to discuss this in committee, anyway.

I wanted to touch on the weaknesses of the bill, because there is one in particular that I consider important. Harassment is a very important point. I have just heard from a CSN member who will be appearing as a witness on behalf of that union on this issue.

A survey of 95,000 public servants—a lot of people—last December reported that one public servant in five had been the victim of harassment in the workplace. Yet there is nothing in this bill to protect public servants from the harassment reported by so many of them.

The minister needs to ensure that there is a very precise definition of harassment. Harassment is not necessarily sexual, it can also be psychological, and this is harder to detect in a company. So imagine how much harder it is to detect in a public service of 95,000 people. Specialists would be required.

When a person is a victim of harassment, he or she does not dare to speak up. The bill needs to provide the necessary tools for doing so. It will perhaps make it possible for resource persons to be made available to provide services to workers who feel they are victims of psychological or sexual harassment.

It is important to point out that, if this problem—which is said to affect 21% of the public service—can be solved, the atmosphere in the workplace will be far more satisfactory. When we feel there is no pressure at work, it is far more pleasant to perform our duties to the best of our abilities.

Protection of whistle blowers is also lacking, as I have already said. The new bill has no provision to protect whistle blowers, who alert the media to the perceived misconduct of their superiors.

With respect to the protection of the law, an independent integrity commissioner would be appointed to deal with these situations. But that is not enough, and we will be putting amendments forward.

Then there is the whole matter of recruiting and staffing. Staffing and the merit principle are at the heart of the reform in Bill C-25. Hiring will be made on the basis of merit, a notion we wish to expand, to speed up the hiring process. At present, it can take months, even years, each candidate having to be assessed and ranked according to standards set by jurisprudence.

The minister wants to give managers greater leeway. Hiring time will be shortened, but we are wondering at what cost. The employees will have to make sure not only that they meet the position requirements, as they are currently required to, but also that they are on the good side of the boss under whom the position falls, or else they will no longer even be evaluated.

There is therefore the whole issue surrounding recruiting and staffing in which some balance should perhaps be sought, within limits. I realize that the process so far has proven complex and time consuming. But could a middle ground not be found? This is something we have a bit of a problem with.

There is also the whole bilingualism issue. Often, in filling positions, senior officials are hired who are not bilingual, but who undertake to learn the other language. Very often, what happens is that they do not learn that language. It is very important that the bill provide for that, that very strict rules be set to ensure that those hired to fill senior official positions are already bilingual, or are at least proficient in the other official language and prepared to develop their proficiency. People should not be hired, who promise to learn the language but end up never doing it.

There have been many reactions to this bill. These will be discussed in committee. That is the appropriate forum. Some, like Ms. Turmel, from the public service alliance, gave it a cold reception. However, through our work on the committee to try and improve the bill, solutions and common grounds will be found. As I said earlier, we will support and work in close cooperation with the committee. I hope that we will have the minister's full support.

I would like to add one last thing regarding the bill. It is something I was very pleased to see, not only as a member of the Bloc Quebecois, but as an open-minded person. Section 54, on page 133, changes the oaths or solemn affirmations. They are being changed to make them more acceptable to people of all faiths.

When a person accepts a job, he or she has to take an oath or make a solemn affirmation. I agree with the fact that is required. However, swearing something to God serves no purpose if a person does not believe in God. The bill is now sensitive to this issue. I applaud the minister for this. That is what I call modernization.

We will be working hard with the committee. I would like to congratulate the minister for the work that has been put into this. I hope there will also be a procedure, some sort of mechanism to improve the act more than once every 35 years. I hope that maybe there could be a secretariat named to the public service, as we have in Quebec. This would allow for regular updates of the legislation to ensure that we are not operating under obsolete rules, forcing us to do twice the amount of work to improve an act that amends all sorts of other legislation.

So, I hope there will be some openness to these ideas. I would again like to thank the minister for these improvements.

Public Service Modernization Act February 14th, 2003

Mr. Speaker, I do not really understand my hon. colleague's motion, but I imagine that we must try to be constructive in our work and I fully intend to be.

First, I would like to thank all public servants. I think that today's bill is what they have been waiting 35 years for. It is there to protect them and help them develop so that the system functions better.

We know how much everyone here depends on the public service. They provide services we need and use regularly, day in and day out. We know the vision and efficiency they bring to their job. Today, I would like to pay tribute to them because they all deserve it.

That said, I must admit that I have only glanced at the bill because I received a copy of it just yesterday. It is not the minister's fault, on the contrary. Rather, my party asked me to speak because I am familiar with the Canada Labour Code. I was asked to take this on, and I was pleased to accept.

I accepted because I believe that, in the House, we have the tools we need to advance issues such as the public service. It is not a simple matter. The federal public service is very complicated. We know how big Quebec's public service is, but it is not, of course, as cumbersome as Canada's.

Bringing about change and trying to please everyone is almost impossible. It is a bit like when we amended the framework legislation on the environment, an experience I will never forget. We had the environmental groups on one side, industry on the other and, in the middle, all the other stakeholders. It is clear that you cannot please all of the people all of the time, but it is possible to agree on some things.

I would like, at this point, to address a comment to the Treasury Board president. I hope, and I would like an assurance of this, that in committee, we will actually be able to hear all the witnesses who want to come before us, as well as all the unions. The unions work with the employees, represent them and very frequently receive grievances.

I would like for the committee to be able to hear all the witnesses, to take the time to really work on this bill to ensure that it is effective not only for the next few years, but for a very long time.

However, and I will be speaking about this, I hope that the review period will be much less than 35 years. This does not make sense.

As we consider the bill and propose amendments, I hope that we will focus on this, and I also hope that the government will not do anything behind our backs. Let me explain.

Last year, we reviewed the Employment Equity Act. Perhaps the President of the Treasury Board is not aware of this, but while the committee was reviewing the legislation, Treasury Board decided to shut down the enabling resource centre for persons with disabilities. This was an essential service. It was not a costly operation; its annual budget was $566,000.

But this step was taken just as we were reviewing the Employment Equity Act and hearing witnesses, including people with disabilities, who told us that the centre was extremely useful and of critical importance. In fact, we asked the minister to appear before the committee, but I believe it was not possible. What I am saying today may be news to the minister.

I strongly believe in the work of committees, because I think there are responsible people there who do their research. There are members who really want to get things done. But, while we are reviewing something of great importance, the government should not be making changes behind our backs. I am making this comment in the hope that it will be a lesson and that this sort of thing will not happen again.

I want to be clear on this. I have made my point. The enabling resource centre for persons with disabilities in the workplace is a centre that provides services to people with disabilities who join the various departments. These departments do not necessarily have what is required to allow these people with special needs to do their job. So, we are talking about a very important service that has not yet been reinstated.

This is a message for the President of the Treasury Board, if she takes a particular interest in this issue. We had been told that the departments were able to provide this service, but this is not true. It is not the case for every department. There are only three departments across the country that can provide these services, which are rather important.

Iraq February 14th, 2003

Mr. Speaker, we are entering into an extremely dangerous period, and the public is concerned. Given the statements made by the Secretary of Defense, there is an expectation that Canada, as a friend and neighbour of the United States, will work to ease the tension.

Can the Deputy Prime Minister understand that Quebeckers and Canadians expect their government to condemn the threat to use nuclear weapons?

Iraq February 14th, 2003

Mr. Speaker, yesterday during his speech, the Prime Minister took a soft stance, particularly in regard to the American Secretary of Defense who now, after having tossed around the idea of using chemical weapons, has not excluded the possibility of using nuclear weapons in Iraq.

Does the government not agree that it is time to tell our friends and neighbours that they are causing this crisis to escalate? Should Canadian diplomacy not be used to tell the Americans to back off?

Supply February 13th, 2003

Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague on his intervention. I more or less share his view on privacy.

I think he developed this point and the issue of related costs extensively. Just look at the gun registry. With that boondoggle as an example, we can imagine that to create a program of this importance and magnitude, the related costs would be off the chart.

I have a question for him, I would like his opinion. Does he not believe that this card is perhaps just to satisfy our American neighbours? They could easily identify us by scanning our cards and thus keep tabs on their little neighbour, their little cousin, Canada.