Bill C-343 (Historical)

An Act to amend the Canada Labour Code and the Employment Insurance Act (family leave)

This enactment amends the Canada Labour Code to allow employees to take unpaid leave from work for the following family-related reasons:
(a) the inability of their minor child to carry on regular activities because the child suffers a serious physical injury during the commission or as the direct result of a criminal offence;
(b) the disappearance of their minor child;
(c) the suicide of their spouse, common-law partner or child; or
(d) the death of their spouse, common-law partner or child during the commission or as the direct result of a criminal offence.
It also amends the Employment Insurance Act to allow these employees to receive benefits while on leave.

Helping Families in Need Act

[Philip Toone, NDP, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, QC]

Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to speak about Bill C-44, An Act to amend the Canada Labour Code and the Employment Insurance Act and to make consequential amendments to the Income Tax Act and the Income Tax Regulations. Hon. members will recall that some aspects of this bill are very beneficial. I am very happy to say that we, on this side of the House, are prepared to support this bill.

For example, this bill will allow parents to extend their maternity and parental leave by the number of weeks that their child was hospitalized, which is an improvement over the existing provisions of the Employment Insurance Act. This will make it possible for parents to extend their parental leave by the number of sick days taken during that period. The same goes for time spent serving in the Canadian Forces Reserves. This and many other aspects of the bill are quite worthwhile.

We have heard many times, particularly from the government side, that 6,000 claimants will benefit from this amendment to the Employment Insurance Act. There are well over a million unemployed workers in Canada, 870,000 of whom are not eligible for employment insurance benefits. Only 4 out of 10 unemployed workers are eligible for employment insurance benefits; 6 out of 10 ten are not eligible.

I am very pleased that the government is giving benefits to 6,000 claimants in Canada for very worthwhile reasons, and we certainly support that. However, this helps only 0.27% of all unemployed workers in Canada: those who are eligible for employment insurance benefits. There is a great deal of work to be done with regard to employment insurance. We are far from meeting the real needs of Canadians.

Allowing families to collect employment insurance benefits in difficult situations, particularly those involving their children, is certainly a good thing. We completely agree. We must help these people. The health of a child is at risk, as is the mental health of parents, children and the community in a broader sense. For all of these reasons, it is important to support this bill.

However, what is missing here is support for communities that depend on employment insurance benefits. We have not really talked about the terrible hardship that will be created by the other employment insurance bills proposed by the Conservatives. For example, let us remember that, under Bill C-38, which was passed in the spring, thousands of unemployed workers will not be eligible for employment insurance benefits next year and even this fall because of changes that the Conservatives made to the Employment Insurance Act and the pilot projects that they did away with by amending the act.

It is very troubling. I definitely want to help families in situations where they need more support. However, I also want to help communities, especially those in the regions that depend on a seasonal economy. They depend on employment insurance. In order for the economy to keep going during the summer, these people need to be compensated during the winter months.

I encourage the Conservatives not only to help families who are having difficulties because they have a child with health problems, but also to start treating other claimants and unemployed workers with the same respect. The 6,000 claimants who will benefit from this change include parents of abducted children who will qualify for employment insurance.

The Canadian Police Information Centre reported that, in 2011, 25 kidnappings were committed by strangers and 145 were committed by parents. That is very troubling. Clearly, that is 170 too many abducted children.

Once again, I would like to point out that there are many other needs in Canada. I would remind the House that 870,000 unemployed workers are not eligible for employment insurance. Are we also going to abandon the women who lost their jobs when they went back to work after their parental leave?

The bill does not go far enough. It does not permit special and regular benefits to be combined. It gives the impression of helping people, but if we look at this bill more carefully, we quickly see that many parents will not be able to benefit from the bill's generosity.

The Conservatives ignored the promises they made in their 2011 platform. Indeed, during the 2011 election campaign, they said that they would offer enhanced EI benefits to the parents of murdered or missing children and to the parents of critically ill children. However, they said the funding for this measure would come from general revenues. They seem to have ignored their promises. Most of the funding for this will not come from general revenues, but rather from the EI fund.

Governments have a hard time resisting dipping into the employment insurance fund to pay for their bills. I can see why, since it is a healthy fund, but still, the government has to be consistent. If it promises money from general revenues, then it should come from general revenues.

I would like the Conservatives to note that with this bill, they are finally agreeing with the official opposition on changes to employment insurance. During the 40th Parliament, Bill C-343 would have provided employment insurance benefits to allow parents of missing children to take leave. The Conservatives twice voted against that bill. Then there was an election. We never found out what would have happened at third reading, but we can assume that the Conservatives would have continued to categorically say no. What made them change their minds?

I am very glad that they changed their minds in 2011 and that they made a promise. The bill before us is not exactly what they promised, but at least it is a step in the right direction. Nonetheless, some good opportunities were missed in the past to address some of the problems in our society. Once again, and probably mostly for lack of consultation, the Conservatives have not really identified the other problems faced by our communities. If they had held real consultations, they would have understood that allowing extensions and access to benefits for dependent children under 18 might not be enough.

We should be discussing a bill that meets the needs of parents with dependant children or simply dependants. Often, adults have to look after people older than 18 who have mental health problems. Canada also has an aging population. More and more people have to work in addition to caring for their parents. In situations where dependants have health problems or in potentially more serious situations such as kidnappings, why not give them more benefits and support as well?

In Canada, one in 30 people who are 45 or older look after people who are 65 or older. It is estimated that by 2056, one in 10 will have that responsibility. Thus, more and more people will need more and more help. And yet, it seems that it is difficult getting them this help. The bill before us is a step in the right direction. But, quite frankly, the government could have done much more to lend a helping hand to people in need. It is about time that the Conservatives learned that when you consult people you have to take their needs into account. The Conservatives must listen and get out into our communities. I hope that the other bills they introduce will provide more support than the one we are debating.

Canada Labour Code

[The Speaker, Liberal, Peter Milliken]

The House will now proceed to the taking of the deferred recorded division on the motion at report stage of Bill C-343, An Act to amend the Canada Labour Code and the Employment Insurance Act (family leave), under private members' business.

The House resumed from February 15 consideration of Bill C-343, An Act to amend the Canada Labour Code and the Employment Insurance Act (family leave), as reported (without amendment) from the committee.

Justice

[France Bonsant, Bloc, Compton—Stanstead, QC]

Mr. Speaker, tonight, the Conservatives, who claim to support victims of crime, will have the opportunity to move from talk to action by voting in favour of Bill C-343, which is designed to provide better support to victims' families. The Murdered or Missing Persons' Families' Association supports this bill, which makes it possible to show a bit of compassion.

Can the Prime Minister tell us whether his government has reconsidered its position and whether it intends to support our bill to provide tangible assistance to crime victims' families?

Canada Labour Code

[France Bonsant, Bloc, Compton—Stanstead, QC]

moved that Bill C-343, An Act to amend the Canada Labour Code and the Employment Insurance Act (family leave), be concurred in at report stage.

The House proceeded to the consideration of Bill C-343, An Act to amend the Canada Labour Code and the Employment Insurance Act (family leave), as reported (without amendment) from the committee.

Disposition of Abolition of Early Parole Act

[Chris Charlton, NDP, Hamilton Mountain, ON]

Mr. Speaker, let me deal with the first part of the question. I know the Conservatives are now trying to disown the HST, but I stood in the House on three separate occasions, first debating second reading of the budget implementation bill that gave us the HST, then on a time allocation motion when the government tried to expedite the HST through the House, then on third reading of the same bill. I did not imagine that, and the member can check Hansard. The HST was debated in the House because it was the government that brought forward the enabling legislation.

With respect to victims of crime, of course all of us take those issues very seriously and it is incumbent upon us to support the victims of crime. Tomorrow night we will be debating a bill in the House brought forward by the Bloc, Bill C-343. It deals specifically with helping victims of crime and their families and yet the government is not going to support that bill. I do not think I need to take any lectures on hypocrisy from members on that side of the House.

[Maria Mourani, Bloc, Ahuntsic, QC]

That is exactly why they did it in a press release.

The Bloc Québécois does not care whether the Bloc or the government sponsored the bill. However, this does seem to be important to my colleague, the Liberal public safety critic. That is not what is important. What is important is that we abolish the one-sixth rule, that we get rid of accelerated parole review, and that we stop undermining our current justice system and people's confidence in our ability to protect them.

The Conservatives have not yet grasped that people do not want harsh sentences, they want sentences that are served. They want sentences to be served in their entirety. Therefore, this Conservative negligence is further proof that this government is, in my view, more concerned with putting on a show than anything else.

However, I am assuming that this goodwill could perhaps shed a little more intellectual light on their view of public safety. I invite them to support other Bloc bills that are currently in the works, effective bills that will ensure public safety and victim protection.

The first Bloc Québécois bill, Bill C-343, would support the families of victims of crime. I will not repeat it, but this bill has received a great deal of support, and I invite them to support it. Another Bloc bill, Bill C-608, would amend the Criminal Code to make it an offence not to report to the authorities instances of sexual or physical abuse of children. I invite them to support this bill as well as my bill on human trafficking, which would make it possible to impose consecutive sentences on traffickers and pimps and also to seize the assets of these criminals. Let us keep the momentum going: I invite them to support our other worthwhile bills.

And now I would like to discuss the urgency of this situation. Why pass this bill quickly and therefore limit the time for debate, given that there is obstruction on all sides? They would prefer to talk about it for days, months, or even years. The question is “"Why?” The answer is: Because it is urgent. We now know—and we all know it—that this provision is absurd, that it makes no sense and that it should be eliminated. We all know it. Yes, it is true that Earl Jones will soon be eligible, but he is not the only one. There are many guys like him that the media do not talk about, who get away with it and discover that crime pays well, because they are making money. They go to prison for a few months and then they are out again.

The Liberal Party of Canada and the NDP are saying that we have plenty of time to study this bill and that the overall system needs to be looked at. That is not true. When we look at Bill C-39, which is currently before committee, we see that not witnesses have yet been heard. And so, debate on the bill at committee stage is far from complete and it still needs to be sent back to the House. I can assure you that at this pace, we can expect Earl Jones and all the others like him—in Quebec, Canada or elsewhere—to have been released.

We cannot forget that Bill C-39 includes a number of provisions. It will clearly take longer to study than Bill C-59, which has only one provision.

It would be untrue to say that splitting Bill C-39, as we did, is wrong and should never be done because it would be dreadful. That is hypocritical. In fact, last summer we split Bill C-23, much to the pleasure of the Liberals and the NDP. We kept certain provisions. Other provisions are currently being studied in committee.

I would like to remind the Liberal and NDP members that, if their current irresponsibility were copied by the majority of parliamentarians—which I hope will not be the case—it would lead to the possible early release of another economic predator, Mr. Jones.

Moreover, Judge Hélène Morin had the following to say about Earl Jones. She gave the example of the case of one of Mr. Jones' victims, Ms. JD—her real name has not been released. The story is quite tragic and shocking. Ms. JD's husband was killed by mass murderer Valery Fabrikant at Concordia University in 1992. While she was in mourning for her husband, she turned to Earl Jones for financial and management advice. She had accompanied her husband to a financial planning session in Pointe-Claire a few years previously.

To Ms. JD, Earl Jones seemed incredibly comfortable managing money, an area with which she was not very familiar. Over the years, she began to allow him to make decisions on her behalf more and more frequently.

This woman suffered unbelievable grief as a result of the actions of mass murderer Valery Fabrikant and then she found herself the victim of another predator, this time a financial one, Earl Jones. Can we put ourselves in this woman's shoes? Can we imagine how she must have felt when she found out that this man was going to get out of prison after only a few months? Do we agree that this is not right? And since it is not right, this partisan attitude is even less appropriate. Such an attitude should not prevail here. The public interest should be our priority.

Judge Morin said that Ms. JD was upset when Earl Jones made the headlines. The media described him as a financial predator but she believed that he actually cared about her and her family.

I am not making any of this up. It is normal. Those who commit a fraud of this magnitude and even those who commit smaller-scale fraud are very skilled manipulators.

Judge Morin added that, after all, Mr. Jones had counselled Ms. JD following the death of her husband. Before abandoning him, Ms. JD wanted to know the truth. As she wrote in her statement, the truth was that he had abandoned them, her and the others. He did not have any pity for his clients regardless of their age or needs. In addition to having to deal with the tragic death of her husband, she also had to deal with being a victim of the accused.

This guy was absolutely merciless. And he is just one of many. Fraudsters of that ilk, and even small-time fraudsters, show no mercy for their victims. For them, it is a way to make a fast buck. We can imagine how important it is to keep these people in prison in order to rehabilitate them and to reduce the factors that led them into crime. If they get out after a few months, how can we work with these men and women—for there are also women who do this—and rehabilitate them? It takes time.

However, when a law states that they must be transferred to a halfway house after one-sixth of their sentence is served, how can they participate in any programs on the inside? Is it safe to say that all risk factors have been reduced at that point? Have they worked on their criminogenic factors? Not everything is being considered here.

The petty politics that the Liberals and NDP are playing are only going to help people like Earl Jones and Vincent Lacroix, who are merely symbols; there are many others. The Liberals and NDP are going to allow their release, even though such criminals have not necessarily had the opportunity to take programs that target their criminogenic factors.

In my riding, in Montreal and Laval, we also had our fraudster. There have been a few, but one really stands out: Leon Kordzian. He unscrupulously cheated 25 people in Montreal and Laval out of $1 million.

He speaks several languages and is very intelligent. He defrauded a number of people of Armenian, Lebanese, Iraqi, Greek and Italian origin. He recruited them at a small, well-known, local coffee shop. He had contacts. It is even said that he might have had a contact at the bank. These people lost everything: their retirement, their homes. They are living a nightmare.

At the end of January, the leader of the Liberal Party came to my riding and was five minutes away from the coffee shop where Mr. Kordzian had operated. Did the Liberal leader meet with any of this fraudster's victims? Will he meet with them to explain that, because of his petty politics, this fraudster might get released after serving one-sixth of his sentence? Whether this happens in Ahuntsic, in Canada or in Quebec, the Liberals and the NDP will have to be accountable for this.

In closing—

[Maria Mourani, Bloc, Ahuntsic, QC]

Very well, Mr. Chairman. Allow me to speak to this bill. I have several points to cover.

First, I have to say it is rather disappointing. From a very objective point of view it is my impression that this government does not want to change its technique, it just wants to put on shows. Once again today it is putting on a show. Why? Unfortunately, this government does not understand that public safety is important, fundamental, and that we cannot put on a show when people's lives are involved.

Personally, I also think it is extremely insulting to have this thrown at us today, and to be told that there have been amendments and that we are going to be doing clause-by-clause consideration. It is even more insulting because we have not even heard some witnesses. I would like to hear these witnesses, for example the Association québécoise Plaidoyer-Victimes, which is a group that has been dealing on a daily basis with victims for several years. Unfortunately they could not come because of the time restrictions, but they wanted to come. I would like to hear their opinion on this bill. I would like to hear the voices of victims.

We heard the minister speak to us about the notion of the three violations. It is my impression that he included this in the bill just because he felt like it. This idea is not backed-up by numbers. It just seems logical to him and that is all. I would like to hear those individuals who can back statements up with numbers, and who are familiar with the outcome of similar measures in the lives of individuals. We have heard individuals who are directly affected by this and who have dealt with the justice system. However I would also like to hear the victims.

This government has called itself the champion for victims. Yet, to date, we have not seen anything and we are still waiting. We will see if they will support our Bill C-343 at third reading—a bill for victims. I apologize for my digression, Mr. Chairman.

The government has said it is the champion for victims, however we have not heard from any victims. Of course, one individual came to speak to us about what she had experienced and that was very interesting. However, I would also like to hear from groups that represent victims and that can tell us what the people they work with think about this. When I say people they work with of course I am referring to victims.

Furthermore, I think it is somewhat unfortunate that today we are debating how this bill will move forward. I sincerely believe that everyone around this table is here in good faith and wants to move bills forward that are important for public safety. That at least is true for us, in the Bloc Québécois.

On that issue, Mr. Chairman, I do not understand the urgency. Let's be realistic. If we would vote in favour of this motion today, when would we be doing clause-by-clause consideration of this bill? No doubt it would happen next year, when we come back. Everyone agrees that even if we were to vote unanimously in favour of this motion, we could not begin consideration. We would have to do this when we come back. So this is simply for show and it is disappointing.

I have thought about this issue and I have asked myself what we could do to approve this bill, given that we have not heard from everyone. It is quite possible that other groups have other good ideas to suggest.

For the benefit of the committee members, Mr. Chairman, I am going to cover all these points again, so that we know what we are talking about.

First of all, when one refers to pardon, currently that means suspending a criminal record. What does that actually mean? Currently, after one has been accused of an offence and one has served the sentence in its entirety, whether that be incarceration, a penalty, probation or anything else, one can request a pardon. This doesn't happen automatically. It is not granted automatically just because one is eligible; a request has to be made. That application takes time. Given the number of steps involved, it can take up to a year. One has to go to the courts to obtain the list of offences, to the police station for fingerprinting, etc. It is a very, very long process. It can take up to a year.

Then the file has to be dealt with. You may get the answer that it is going to happen in six months. Let's say that your request is accepted and your criminal record is suspended. If you go into a convenience store, and you steal a bag of chips and police officers arrest you, then your criminal record is reactivated, just like that, automatically and immediately. No request is necessary in that case. So the criminal record did not simply disappear.

Furthermore, if you do obtain a pardon—that is the word that is currently used—and your criminal record is suspended, it is not erased in the United States. There have been cases where individuals who committed offences—I believe this involved participating in a demonstration, and assaults—during the 1970s or 1980s succeeding in having their criminal records suspended but ended up being arrested in the United States where their criminal records were still active. There is a whole other system reserved for those individuals. They therefore have to go through the process.

Now let's ask ourselves the question and look at the numbers. We do have some numbers that the minister didn't have. Perhaps that can help us determine whether or not the current system works.

In fact, Mr. Chairman, I would just like to make a point. Bill C-23, which was much too big, was divided in two. We are dealing with Bill C-23B, An Act to amend the Criminal Records Act and to make consequential amendments to other Acts. I don't know if you recall, Mr. Chairman, but once again this was presented to us at the last minute, just before we left last June. These people have made a specialty out of this. They had a show to give that day, and it was the Homolka show. Do you understand? So they needed actors, the media, etc. The whole Homolka show took place.

We nonetheless looked at Bill C-23. We felt that it made no sense but we decided to try and see the good parts of it. We did that in good faith. What follows is what was added to what already existed.

If an individual wants to apply for a pardon, if an individual who is found guilty of extreme cruelty under article 752 of the Criminal Code wants to apply for a pardon, they will have to wait for 10 years after the end of their sentence and after having paid all penalties or having ended their probation.

Let's take an individual who was given a five-year prison term, three years of probation and a fine. That's a typical case. That person will have to wait for eight years. After those eight years, they will have to put in an application. However, this doesn't automatically happen. In order to apply, one has to fill in a form, provide finger-prints, deal with the police and courts of law, etc. If that individual does not become discouraged, it will take a year. After the eight years, that is, five years of prison and then three years of probation, they will then have to wait another ten years, which makes 18 years. However, one must not forget the famous process that I just described, which takes one year. If you add to those 18 years the time it takes to process and accept the application, you have a total of 20 years. We are talking about an individual who has committed a serious crime. It therefore takes 20 years for that individual to finally obtain a document that will allow him to work. That is reality.

Why do these individuals want their criminal record suspended? Is it simply in order to have one more piece of paper to put in their files? No. I have a few examples here. The main reason is employment. That is what allows an individual to feed their family, and also not to go back to a criminal life. Any good criminologist, sociologist, counsellor, street worker, social worker or police officer, in other words any individual who has met an offender face to face, understands that that offender has to work. I am sure that my friends on the other side also understand this. Why do they have to work? Because in working, they pay taxes rather than living off social assistance or employment insurance. On your side, that allows you to provide the billions of dollars that you have to invest in prisons. Do you understand, Mr. Chairman?

Working not only allows you to become rehabilitated, but it also allows you to feed your family, to become a law-abiding citizen. It's in this way that society is protected, not by depriving these individuals of a criminal record suspension, which ends up condemning them for life and preventing them from working. It should be pointed out that these individuals cannot be employed by government. They are able to work as truck drivers, but even then, if their itinerary involves travelling from Montreal to New York or anywhere else in the United States, then they will face a major problem. So one can definitely not have a criminal record. Do you see why this is so important? It is fundamental.

As far as I am concerned, I would prefer that these people work rather than live off social assistance or employment insurance. Actually they probably won't be able to get employment insurance because they won't be able to work. So they are going to have to fall back on social assistance or their former habits, that is stealing, holding up people, getting angry, feeling rage inside and wanting to take revenge on a society that rejects them, discriminates against them. Rejection and discrimination are fundamental issues.

Yet we also heard examples of individuals who were rehabilitated and who have families. I am certain that you would not be able to guess that they had criminal records if you weren't told so, Mr. Chairman. Nowhere is it written that they have a criminal record. Do you understand? These are law-abiding citizens who have been successful and I congratulate them. They are not the only ones.

Let us take a look at the numbers I mentioned earlier. In 97% of all cases, the suspension of a criminal record did not subsequently end up being revoked. Surprisingly, criminal record suspensions were revoked in only 3% of cases. From what I understand the reasons were varied; it didn't necessarily happen because of another crime being committed. This should, however, be studied further. I am very intrigued. We shall see.

What do the numbers say? According to 2009-2010 data, approximately 3.8 million Canadians have a criminal record and therefore have been sentenced, and less than 11% of these were granted a pardon or were rehabilitated.

Furthermore, in 2009-2010 the National Parole Board received 32,105 applications for pardons. The Board approved for consideration—which does not mean they granted the pardons—28,844 applications, in other words 77% of those applications. During the same year, the board reviewed 24,559 applications. How many pardons were granted? It granted 16,247 pardons. It approved 7,887 rehabilitation applications. In other words, 97% of all requests were approved. That is extraordinary.

Here is my interpretation of the numbers. First, even if one applies for a pardon, these days the National Parole Board may not even decide to consider the request. The board receives the application but it can turn it down without even considering it. That is what I understand from the numbers. In fact, the Board decided to consider 24,844 of the 32,105 applications that were submitted, then granted 16,247 pardons and approved 7,887 rehabilitation applications.

The numbers tell us that there really is nothing to be worried about. There is no urgency.

That being said, is the suspension of criminal records still important? It is fundamental. It is very important to avoid putting everyone in the same box. What we all want is to prevent pardons being granted to individuals who sexually assault children. The case is different when it involves a man or a woman who followed a rather rocky path as a young adult and ended up committing thefts when they were 18 or 19. We all agree that not everyone is a saint and that some individuals end up following rather difficult paths at one point or another. That does not prevent them from wanting to settle down one day and start their lives over again. In fact, wanting to settle down means they want to start over.

Keeping this in mind, let us now consider Bill C-23A which includes schedule 1. The bill states that one must wait 10 years after serving one's sentence before being able to obtain a record suspension in cases where “the applicant was sentenced to imprisonment for a period of two years or more for an offence referred to in schedule 1”. Do not forget that it is not actually 10 years. We did the math together and, in fact, it's actually 20 years.

I have schedule 1 before me. I must say that for the average person, schedule 1 contains a bit of everything. It is a long list. It includes “sexual interference with a person under 16 years”, “invitation to sexual touching”, “sexual exploitation of a person 16 [...]”, “bestiality in the presence of a person under 16, inciting a person under 16 to commit bestiality”. It is disgusting. We all agree on that. There is also “child pornography”, “a parent procuring sexual activity”, “a householder permitting sexual activity”. Mr. Chairman, between you and me, the term “maître de maison” sounds like one is living in a kingdom. Does that make any sense in the Criminal Code? Regardless, schedule 1 also includes “corrupting children”, “luring”, “exposure”, “living on avails of prostitution of a person under 18”, and other serious crimes. I could go on for a long time.

All this is already contained in Bill C-23A. So I am wondering where the urgency lies, Mr. Chairman. We voted for this bill. Bill C-23A was fast tracked. We all agreed on that.

So what is the problem? Why is this being thrown our way today, on this beautiful morning? Can you explain this? There is no explanation. This is just for show, Mr. Chairman. That was today's purpose. I will not stop saying this because it is what I absolutely believe.

Now, let us consider Bill C-23B. What does not make sense at first blush? Is it the substitution of the word “pardon” with the term “record suspension”? Mr. Chairman, where is the sense in a semantic debate over terms? You really have to have plenty of time to waste in order to come up with a bill whose goal is to substitute “record suspension” for “pardon”. You have to agree.

Let us ask the question. Why do the Conservatives want to remove the term “pardon” and replace it with “record suspension”? Mr. Chairman, another fundamental point is that they want to remove the word “rehabilitation”. They really do not like that term! That is the worst of it. If you start saying the word “rehabi...”, you can't finish your sentence because they start breaking out in a rash. It is unbelievable.

[Maria Mourani, Bloc, Ahuntsic, QC]

Thank you, Mr. Chairman.

I would like to continue along the same lines as you, Mr. Bérard.

You say there isn't enough funding or programs for victims. What do you think about the bills that target only criminals and about the budgets cut by this government, such as that of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime? The same is true of the Victim Compensation Fund, which was partially paid in 2009-2010 because there's no one to allocate cases. What do you think about the fact that the government is voting against Bill C-343, which provides for compensation for victims for one year and maintenance of their employment relationship for two years?

What do you think about all that?

[Maria Mourani, Bloc, Ahuntsic, QC]

I didn't get the translation of what the gentleman said.

Are you not familiar with Bill C-343?

[Maria Mourani, Bloc, Ahuntsic, QC]

Thank you, Mr. Chair.

Mr. Hutton, you said that this bill doesn't have any additional value for the victims. That's a rather interesting comment. I was wondering if you are familiar with Bill C-343.

Mr. Hutton, did you hear what I said?

Leader of the Liberal Party of Canada

[Shelly Glover, Conservative, Saint Boniface, MB]

Mr. Speaker, the Liberal leader is trying to backtrack on his comments that a Filipino woman's candidacy in Winnipeg North is nothing more than a game. Yet he has failed again to explain why his Liberal candidate took the supposedly erroneous story and pushed it on his Twitter account and his website.

If there is an article that is not accurate and has insulting and offensive comments attributed to the Liberal leader, why on earth would he push it out for all to see, encouraging people to read it? Clearly the Liberal candidate believes and supports the insensitive comments that his Liberal leader was quoted as saying.

Julie Javier's candidacy is not a game. She is the only candidate on the ballot who is committed to voting against Bill C-343, the ridiculous coalition bill that would compensate the parents of young criminals if these youth are injured while committing a crime. That is an absolute insult to victims of crime.

Victims of Crime

[France Bonsant, Bloc, Compton—Stanstead, QC]

Mr. Speaker, in committee, the Conservative members came up with poor excuses for opposing Bill C-343, which would offer financial support to the loved ones of victims of crime. However, our bill is based on legislation from the Quebec National Assembly. In addition, it was supported by the man who founded Quebec's Association of Families of Persons Assassinated or Disappeared before he was selected by the Conservatives to become senator.

Why is the government still refusing to help the families of victims of crime?

Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities

[Candice Bergen, Conservative, Portage—Lisgar, MB]

Mr. Speaker, I have the honour to present, in both official languages, the eighth report of the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities in relation to Bill C-343, An Act to amend the Canada Labour Code and the Employment Insurance Act (family leave). The committee has studied the bill and has decided to report the bill back to the House without amendments.

I also have the honour to present, in both official languages, the seventh report of the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities in relation to the committee's study of the federal contribution to reducing poverty in Canada.

This study started during the 2nd session of the 39th Parliament. The committee, over the years, has held numerous meetings across the country and has finally completed its work.

Pursuant to Standing Order 109, the committee is requesting that the government table a comprehensive response to this report.

I wish to thank all the members of the committee, past and present, from both sides of the House, for their hard work, contributions, support, and collaboration during this long study. I also want to thank the committee staff, past and present, for its professional and excellent support.