I am Jane Weldon, director general of marine safety and security at Transport Canada.
Thank you for the question.
There are in fact other references to certificates in other parts of the act, so, as my colleague was saying, we're just trying to be very cautious and make sure that we don't end up in a situation where something is definitively a certificate. We don't have the problem in English, because the word has a breadth of meaning.