Good afternoon.
Indeed, as my colleague mentioned, it could have been written a number of ways. In this case, it was felt that the same result was obtained by using the word “ces”. So, the subsequent subsection was referred to and, therefore, restricted the payments referenced in subsection 25(1.3).
Yes, there was more than one way of doing it. However, in this case, we are working in the context of statute law amendments. We want to be as little invasive as possible and make as few changes as possible to the text of the provision. For all these reasons, we have simply decided to substitute the word “tous” for the word “ces” which happens—