My view is that even the parallel writing process, which respects both language versions and both legal traditions in Canada, is not perfect. As we are not machines, it's not always easy to find the right way of wording things. There are often lively disagreements between legislative counsels who are working together.
I acknowledge that in today's world things are done increasingly quickly and that there is perhaps not enough time to find every mistake. That's why we use this particular corrective action process. On the other hand, the process was introduced in 1975.