I do not know whether that is a good sign. It seems so difficult to do what, for me, a neophyte as regards Statistics Canada, initially seems so simple to do: create a questionnaire. From my perspective, nothing could be simpler than to create a questionnaire.
Of course, I am afraid that, although we would like to achieve the aims of paragraphs 23(1)(a) and (b) and subsection 23(2) of the charter, this kind of error may reoccur in the enumeration of rights holders. However, I am mainly concerned about the mechanics involved in preparing this questionnaire for future censuses. Perhaps Mr. Corbeil can respond further to that, but I have never been reassured that the questionnaire will be ready on time. I understand that errors may occur between the English and French versions, but they are errors that can be explained. And you clearly explain this one. What is important for me is to ensure that the next census enables us to get a clear picture of rights holders under section 23 of the charter. Is that still possible?