Evidence of meeting #43 for Science and Research in the 45th Parliament, 1st session. (The original version is on Parliament’s site, as are the minutes.) The winning word was report.

A recording is available from Parliament.

On the agenda

Members speaking

Before the committee

Maltais  President, Acfas – Association francophone pour le savoir
Montreuil  Executive Director, Acfas – Association francophone pour le savoir
Larsen  President, Association of Canadian University Presses
Normand  President and Chief Executive Officer, Association des collèges et universités de la francophonie canadienne
Roy  President, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada
Daigneault  Acting Vice-President for Research, Creation and Planning, Université du Québec
Gagnon  Senior Consultant in Strategic Research Development, Université du Québec

11:50 a.m.

Conservative

Vincent Ho Conservative Richmond Hill South, ON

The subject of this study is the dissemination of scientific information and knowledge in French. To answer your question, the word “race”, at least in the English portion of the report, is mentioned 22 times across the report. Can you describe what the scientific connection is between somebody's race and their ability to create scientific knowledge in French?

September 22nd, 2026 / 11:50 a.m.

Executive Director, Acfas – Association francophone pour le savoir

Sophie Montreuil

I cannot answer that question. I'm really—

11:50 a.m.

President, Acfas – Association francophone pour le savoir

Martin Maltais

Me neither.

11:50 a.m.

Executive Director, Acfas – Association francophone pour le savoir

Sophie Montreuil

I'm sorry. We can answer later on. I'm really—

11:50 a.m.

Conservative

Vincent Ho Conservative Richmond Hill South, ON

Did you say that you are answering the question or that you can provide your thoughts on that? You said you read the report through and through.

11:50 a.m.

Executive Director, Acfas – Association francophone pour le savoir

Sophie Montreuil

Yes, I did, but I don't recall reading anything that's in the sense that you're interpreting it. Maybe my interpretation is wrong. I could go back and read this, but I don't think I would make the same interpretation you did. I don't know which one is good, honestly. Yours is probably as good as mine, but we didn't make the same interpretation, I believe.

11:50 a.m.

Conservative

Vincent Ho Conservative Richmond Hill South, ON

Does the gentleman have a response to that too?

11:50 a.m.

President, Acfas – Association francophone pour le savoir

Martin Maltais

If you're asking me whether people from different communities around the world or from different backgrounds have a special relationship with science in French or the language used, I would say that's not a question I ask myself. I think that all people around the world, regardless of their background, can have a meaningful scientific production.

However, to maintain the cultural and economic fabric, as well as the Canadian nation and identity, we need favourable measures to welcome more people who speak French in all aspects of international recruitment. These people must be able to work and pursue their scientific careers in French in Canada.

11:50 a.m.

Conservative

Vincent Ho Conservative Richmond Hill South, ON

You just contradicted yourself in one sentence.

Thank you so much. I think my time is up.

The Chair Liberal Salma Zahid

Thank you.

We will now end this panel with MP Rana for five minutes.

MP Rana, please go ahead.

Aslam Rana Liberal Hamilton Centre, ON

Thank you, Madam Chair.

Welcome back, everyone, for the fall session.

My question is for Mr. Larsen.

Your association has called on the government to move quickly on the external advisory panel's recommendations, given the financial challenges facing university presses. What are those challenges? How do they affect the French-language and bilingual presses?

11:50 a.m.

President, Association of Canadian University Presses

David Larsen

The members of our association, the French-language presses and the English-language presses, all receive funding from various organizations. Those include the Canada book fund from the Department of Canadian Heritage, which provides money based on revenue generated by our book sales. We receive important funding from the Canada Council for the Arts, as well, for the work we do.

What we're asking for specifically is in terms of the direct support for scholarly publishing that we receive through ASPP, the awards to scholarly publications program through the Federation for the Humanities and Social Sciences. That amount of money hasn't been increased in over 20 years and is worth much less than it was in the past. Costs associated with publishing have increased significantly in that period, particularly through the 2020s and COVID, and after that especially. There are significant challenges that could be ameliorated with more funding.

I think that also what's asked for—and very importantly—is increased funding for the translation of work into English from French, and into French from English as well, so that we have a greater dialogue across the presses and across our knowledge and understanding in both languages, and are able to share with each other.

Aslam Rana Liberal Hamilton Centre, ON

On the report's recommendations on scholarly publishing, which would have the greatest impact on your members and which should the government implement first?

11:55 a.m.

President, Association of Canadian University Presses

David Larsen

Thank you.

That's an excellent question. Well, it's a tough one, actually. I would think that supporting the ASPP with the awards to scholarly publications would be a significant benefit.

The other thing that would do is support the mandate of scholarly publishing in Canada to publish the best scholarship. As you know, all of the books we publish are peer-reviewed. They then go through editorial review—editorial board review—at our press and other presses. Then, at that point, they would be going to ASPP and would be reviewed again. The level of scholarship that this program enables the production of is exemplary.

Aslam Rana Liberal Hamilton Centre, ON

Thank you very much.

The report proposes a national translation program for scholarly books, with up to 20 grants a year, compared with the five translation grants available today. What difference would that make for your members and for the visibility of research in French?

11:55 a.m.

President, Association of Canadian University Presses

David Larsen

It would have a significant impact. We'd be quadrupling the number. Five is a very low number. When you consider the number of books that are being published by Canadian scholarly presses each year—hundreds in both the French language and the English language—even 20 seems like a very small amount. There are other matters as well, such as international translation programs for us to reach readers abroad, but there isn't funding for that, which used to exist in the scholarly press as well. Certainly, increasing that amount to 20 would have significant impact.

I think what would also benefit, though, aside from the funding, would be that right now those five awards are in an annual intake that doesn't always align with the publishing schedules. It can mean the arresting or halting of decisions about publication or translation for some time. If there were more intakes throughout the year, scholarship would be assisted as well.

Aslam Rana Liberal Hamilton Centre, ON

Thank you.

The basic grant under the awards to the scholarly publications program has stayed at $8,000 since 2006. The report recommends raising that to $12,000 and reserving two grants a year for French-language and bilingual presses in minority settings. How would these changes help process publishing in French?

11:55 a.m.

President, Association of Canadian University Presses

David Larsen

That would have a really direct impact, especially for those in minority settings. We have a French-language scholarly press in Manitoba, the Presses universitaires de Saint-Boniface, which does excellent work but is also significantly underfunded. They're ineligible currently for Canada Council funding and the Department of Canadian Heritage or ASPP. What this would do is enable them to build up their publication program in a meaningful way. Also, there are other minority—

The Chair Liberal Salma Zahid

I apologize for interrupting. If you could, please quickly wind it up. The time is up.

11:55 a.m.

President, Association of Canadian University Presses

David Larsen

It would be good.

The Chair Liberal Salma Zahid

With that, this panel comes to an end.

On behalf of all members of this committee, I want to thank all of the witnesses for appearing and providing their important input.

We will suspend the meeting for a few minutes so that these witnesses can leave and the witnesses for the second panel can take their seats.

The meeting is suspended.

The Chair Liberal Salma Zahid

I call the meeting to order.

I would like to make a few comments for the benefit of the new witnesses.

Before speaking, please wait until I recognize you by name. For those participating by video conference, click on the microphone icon to activate your mic, and please mute yourself when you are not speaking. For those on Zoom, at the bottom of your screen you can make the selection for the appropriate channel for interpretation: floor, English or French. For those in the room, you can use the earpiece and select the desired channel. I would like to remind witnesses that committee members may ask questions in either French or English. If you need interpretation, please take a moment now to prepare your earpiece and select the appropriate channel. I remind you that all comments should be addressed through the chair.

With that, I would like to welcome our witnesses for the second panel.

We are joined by the Association des collèges et universités de la francophonie canadienne's president and chief executive officer, Mr. Martin Normand. We are also joined by the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada's president Liane Roy and policy director Hector Vera. Our third witness group for today is from Université du Québec. We are joined by Réal Daigneault, acting vice-president for research, creation and planning, and Mr. Gagnon, senior consultant in strategic research development.

Welcome to all of the witnesses.

All of the witnesses will have five minutes for their opening remarks, and then we will proceed to the rounds of questioning.

We start with Mr. Normand.

Mr. Normand, you will have five minutes. Please go ahead.

Martin Normand President and Chief Executive Officer, Association des collèges et universités de la francophonie canadienne

Thank you.

The Association des collèges et universités de la francophonie canadienne, or ACUFC, enthusiastically welcomed the report of the external advisory panel on the creation and dissemination of scientific information in French. We thank its members, the majority of whom came from our institutional network. Our concerns and proposals, as well as those of our members, have been heard very clearly.

The report paves the way for a federal strategy for the substantive equality of official languages in science, which would be based on, among other things, the ideas that research in French is a driver of economic prosperity and a strategic value for Canada. The advisory panel proposes three interlinked recommendations and important steps to address structural normative, financial and organizational challenges. These measures will enable federal institutions to deliberately fulfill their strengthened linguistic obligations under the Official Languages Act. The ACUFC broadly endorses the advisory panel's three recommendations.

I'd like to start with the recommendation on the federal government's leadership in compliance, accountability and data production.

Before this same committee, we have already recommended that the granting agencies adopt a real plan for implementing their obligations under the Official Languages Act. This report encourages us to expand that call to all institutions that have scientific and data production responsibilities. This goes well beyond the current partners in the action plan for official languages 2023‑28, for whose renewal consultations have just begun.

We are thinking in particular of Global Affairs Canada, which, as we approach the Sommet de la Francophonie likely to be held in Canada in 2028, must do more to promote French in its diplomatic activities. Canada has a number of assets that enable it to play a decisive role in scientific diplomacy in the francophone space.

Therefore, we call for a true compliance and accountability framework for the production of scientific knowledge in French that will guide the government in its ongoing efforts to develop new positive measures to support research in French.

In addition, the recommendation calling for stronger governance of research in French through dedicated mechanisms could be transformative in the French-language research ecosystem. The Secretariat for the Coordination of Research in French could have a direct impact on government action. However, we would like to emphasize the mechanism for pan-Canadian coordination on post-secondary education in French proposed in the report. The ACUFC has been putting forward this recommendation since 2022. The mechanism would address a blind spot in existing structures and make it possible to ensure greater coherence and effectiveness among all interventions in the sector.

Finally, a new investment in research in French will help foster knowledge and talent and support the dissemination and promotion infrastructure that will contribute to the production and discoverability of scientific content. The need for French-language research and research on francophone minority communities is growing and becoming more complex. To that end, this new investment must include support for basic research, but also for applied research, which is booming in colleges across the country. It must support research that will enable Canada to exercise concrete leadership on mobilizing issues, to build the resilience of francophone communities, as well as that of Canadian society.

Nowhere is this currently more evident than in artificial intelligence. As initiatives under the “AI for All” strategy begin to roll out, it is essential to position the substantive equality of both official languages in its parameters and use it to market and promote knowledge produced in French. To establish common trust in the tools that are being developed, the research centres that are starting to emerge in our network and that work in French are true allies in ensuring that the benefits of the national strategy effectively reach the French-speaking public. This is certainly one of the francophone missions that could be supported, as suggested by the external advisory panel.

In closing, I would say that the report eloquently highlights the challenges and trends that our members have been bringing up for a long time to move the needle in terms of supporting and promoting research in French and research on francophone minority communities. Now, it is imperative to bring together all relevant stakeholders in order to quickly turn the recommendations into concrete actions with measurable effects.

That is why we recommend that the committee unequivocally support the three recommendations and call on federal institutions to work with key stakeholders to outline the next steps in implementing the measures proposed in the report.

Thank you.

The Chair Liberal Salma Zahid

Thank you.

With that, we will now proceed to Madame Liane Roy, the president.

Please go ahead. You will have five minutes for your opening remarks.

Liane Roy President, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada

Madam Chair, members of the committee, thank you for inviting the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, or FCFA, to appear today. I'm joined by our policy director, Hector Vera. We are here to share our thoughts on the recommendations in the report of the external advisory panel on the creation and dissemination of scientific information in French.

As the president of an organization representing some three million French-speaking Canadians living in minority communities across the country, I fully subscribe to the following principle, which is at the heart of the report: Research in French is an issue of substantive equality.

In 2023, legislators modernized the Official Languages Act. Among other things, this modernization aims to achieve substantive equality between French and English. The act requires federal institutions, in particular, to take positive measures to support the development of official language minority communities.

It's time to put words into action.

The advisory panel's report clearly highlights the barriers to the creation and dissemination of scientific knowledge in French. Above all, it shows why research is essential not only to ensure the future of our communities, but also to ensure Canada's scientific capacity and economic prosperity.

In research, French can be perceived as a second-class language. However, it would be a mistake to conclude that there is a lack of will or expertise among French-language researchers. What is missing are the conditions and resources to produce and disseminate scientific knowledge and have it recognized.

Therefore, the three recommendations in the report seem essential to us: strengthen governance to ensure better coordination of actions; provide dedicated funding for researchers and institutions so that they have the means to achieve their ambitions; and aim for the Canadian government's leadership in the recognition of research in French in the Canadian scientific ecosystem.

The report also notes the need to produce and disseminate evidence. Without reliable and accessible data, it is impossible to measure gaps, identify needs, target positive measures and assess results. Without that ability, there can be no substantive equality as set out in the Official Languages Act.

In this specific context, the data must meet certain conditions. They must be disaggregated by language, detailed enough to reflect the reality of the various francophone communities, produced regularly and, above all, be public to allow for transparency and good accountability.

The report also highlights the importance of community-based research. In minority settings, colleges, community and associative organizations, the private sector, government agencies and other network players on the ground also produce knowledge that helps support the vitality of communities.

That is why we support the idea of monitoring French-language graduation and enrolment trends in French and of making the survey on the official language minority population permanent. That survey is essential. It supplements the census data and creates a much more accurate picture of minority communities. Conducting that exercise on a regular basis would make it possible to better understand the gaps, guide the positive measures taken by federal institutions and assess them.

We also recommend that the Government of Canada strengthen the implementation of the Official Languages Act by developing, in collaboration with francophone minority communities, additional tools and mechanisms that enable federal institutions subject to the act to collect, produce and analyze evidence on official languages needs, effects and outcomes.

In conclusion, we recommend that the committee support all of the measures and recommendations in the panel's report. Implementing these recommendations would give federal institutions the means to meet their obligations under the Official Languages Act and would concretely contribute to the advancement of substantive equality in research.

Thank you very much.