House of Commons Hansard #89 of the 38th Parliament, 1st Session. (The original version is on Parliament's site.) The word of the day was sex.

Topics

Committees of the HouseRoutine Proceedings

5:35 p.m.

Yukon Yukon

Liberal

Larry Bagnell LiberalParliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources

Madam Speaker, I enjoyed the member's speech. He is a bit closer to the Bloc geographically and linguistically than I am, so he might have a better understanding of this than I do, but my feeling is that the Bloc members are not representing the people of Quebec well.

I think the people in Quebec would like more money for health care. The Bloc members are going to vote against more money for aboriginal people, specifically for health care. Does the member think that the Bloc is representing the people of Quebec well? The people in Quebec would like more money for aboriginal health care.

I think the people in Quebec would like reduced waiting times. Does the member think that the people in Quebec do not want reduced waiting times? The Bloc is going to vote against it.

I think the people in Quebec would like stronger municipalities, more money for water and sewers, which we are offering. Does the member think that Quebeckers agree with the Bloc Québécois voting against more money for municipalities?

I think it is pretty obvious that the people in Quebec are very strongly in support of a strong day care system. Does the member think the members in the Bloc are representing the people in Quebec well when they are going to vote against $5 billion for day care in Canada?

I think the people in Quebec are very kind and generous and would like seniors to have more money. Does the member think that the Bloc is representing the people in Quebec when it is going to vote against increased pensions for the poorest of the poor in Canada?

Does the member think that literacy is almost a fundamental right in Canada to succeed in the modern day world? I think Quebeckers understand that and would support that. Does the member think they will be happy that the Bloc is voting against more money for literacy in Canada?

Does the member think that the Bloc represents the people of Quebec when it will be voting against more money for environmental technologies, for small hydro projects, for biomass projects?

I would like to ask the member if he thinks that the people in Quebec are well represented by a party that would vote against more money for the poor, the largest environmental budget in history and the largest program for children and day care in the history of Canada.

Committees of the HouseRoutine Proceedings

5:35 p.m.

NDP

Yvon Godin NDP Acadie—Bathurst, NB

Madam Speaker, those responsible for passing judgment on the Bloc Québécois are the people that party represents, meaning Quebeckers. I respect that. They are the ones who will decide.

What I said was that, instead of joining the Conservatives, the Bloc Québécois could have joined us and done more. That is what I said and I maintain this. I am convinced that, had we worked together, our combined forces would have succeeded in resolving a large part of the problem with employment insurance. We cannot just turn around and forget the past. Together, we have accomplished a great deal with regard to employment insurance.

The Bloc Québécois says that health is a provincial responsibility. This is true. However, if we work together to obtain funding, as my colleague said earlier, perhaps the people of Quebec will not wind up in hospital corridors, as they do now. I have said it over and over: go to a vet and there are no dogs or cats waiting in the halls, but hospital patients do. This is happening in New Brunswick. I am not afraid of saying bad things about New Brunswick or saying today that the province's Conservative government closed the hospitals in Caraquet and Dalhousie and that it tried to close the ones in Saint Quentin and Saint Leonard.

What I am asking the federal government to do is to give money to our provinces so they can provide health care to seniors and children who are hospitalized. This is what our country should be about. It is not my fault if someone does not want to live in this country. I am not ashamed of my country. I am not ashamed of coming from New Brunswick or of being an Acadian. If the federal government has billions of dollars, I am not ashamed to ask it for money to put in our regions in order to help the people at home, particularly the unemployed who cannot even qualify for employment insurance benefits and who are now contemplating suicide. I am not ashamed to tell the government that we have taken our responsibilities by getting money for people who live on the streets.

The answer to the question of my colleague from Yukon is simple. The Quebec people will judge whether the Bloc has done a good job and whether they will support it. I am willing to live with this. However, that will not change the fact that the member for Acadie—Bathurst will support the approach, within a minority government, to get the maximum amount of money to give to the citizens, to the poorest, to the people in the streets, instead of giving it to big corporations.

The Conservatives want to give that money to large corporations. They want to privatize health care and they want to do away with ACOA, which helps small and medium size businesses. I am proud that these businesses will still get a tax cut. The suggestion not to take it away from them came from the NDP. The Prime Minister of Canada was saying that small and medium size businesses were just like large corporations. The leader of the NDP said no; he wanted to help small and medium size businesses because they are the engine of today's economy. Indeed, 74% of jobs in Canada are provided by small and medium size businesses, even though they do not get any support. They pay their taxes, unlike some people in Canada, including the current Prime Minister.

I think an examination of conscience is required. If we want to solve the problem we have in Parliament and in our country and if we want Quebec to remain within Canada, we must start by respecting Quebeckers and respecting each other. We must be able to reach agreements. Quebec must feel as comfortable with us as does New Brunswick. I want to be respected in the same way.

I would like to see changes to employment insurance in this budget. We need them. The problem must not be solved only in the riding of Beauséjour—Petitcodiac or in the riding of Madawaska—Restigouche, which are represented by Liberal members. The problem must be solved for all seasonal workers. That is what the Minister of Human Resources and Skills Development said. She said that she was aware of the problem with seasonal workers and that she would solve it, which she has not done even though this is something we need.

Committees of the HouseRoutine Proceedings

5:40 p.m.

Bloc

Yves Lessard Bloc Chambly—Borduas, QC

Madam Speaker, I am pleased to speak after my NDP colleague. I know him to be a proud man who is devoted to the workers and full of good intentions. I can understand why he is wounded to the quick today, because he and his party have been forced to humiliate themselves for something that does not exist.

I appeal to my colleague to clearly understand the situation when he draws an analogy to the throne speech. Let us recall that we did manage to amend it on two very important aspects. The first of these was the fiscal imbalance, which the government just had to acknowledge, and the second was about obtaining a mandate for the Standing Committee of Human Resources Development, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities to carry out a specific study on employment insurance in connection with an independent fund that would, in future, be used only for the needs of workers.

Those are real gains. On the other hand, today we are dealing with something that Parliament has no control over. Had the NDP really wanted to achieve the objective raised by my illustrious colleague, it would not have made a little back room agreement with the Liberals. It would have reached an agreement with the other parties in the House to say that there were certain points that could not be set aside. One of these is employment insurance, as he has said. They have abandoned EI, as they have the fiscal imbalance, which would solve the health problems the hon. member raises.

How can we be faulted today for standing fast, for sticking to our guns, and saying that the government's priorities put their friends before their country? I invite my colleague to ponder that.

In conclusion, this is my question. Does my colleague realize that most Liberal supporters are now seeking another name, because they are ashamed of the present one? Is he not forced to acknowledge today that the Liberal Party is going through an identity crisis? It is trying to identify with the NDP in order to have a label. That is not particularly honourable. Would he acknowledge that? People definitively—

Committees of the HouseRoutine Proceedings

5:45 p.m.

The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine)

The hon. member for Acadie—Bathurst.

Committees of the HouseRoutine Proceedings

5:45 p.m.

NDP

Yvon Godin NDP Acadie—Bathurst, NB

Madam Speaker, my colleague speaks of a shameful act. We need to think about all those years that Tommy Douglas worked in a minority government. When the opportunity arose, he went after something for all Canadians, a system of public health care. Today, for all Canadians, I am not saying it is a shameful act.

I come back to the fact that, if the Bloc members had agreed with me, had they joined with us to go after something for employment insurance, we would have perhaps had it today. They would not have to sit saying that we failed in our duty. We did not drop employment insurance. I can guarantee you that. I have been here for eight years and I will continue to work on this issue in the coming years.

Committees of the HouseRoutine Proceedings

5:45 p.m.

Whitby—Oshawa Ontario

Liberal

Judi Longfield LiberalParliamentary Secretary to the Minister of Labour and Housing

Madam Speaker, I am pleased to debate the concurrence of the 21st report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs. For anyone who has been trying to follow the debate, they may have lost what the actual reason is for the concurrence motion.

In November a very sad thing happened. Members of Parliament were denied their parliamentary right, their privilege, to enter this precinct. This is something that should never happen in a Canadian Parliament. It happened because the President of the United States had come to address Parliament and as a result of what was going on in the world over the last number of years, obviously security was very heightened.

Something of that magnitude requires more than just the work of the parliamentary precinct. They do a phenomenal job of protecting us and guaranteeing our rights of access and freedom in this place. A number of additional security forces had to be called in. There were members from the RCMP, the OPP, and police forces from across Ontario here.

Members of Parliament from all sides were denied the right to come to this place, and I will talk about what we do in this place and why it is so important that we should be able to enter. As members of Parliament we have a parliamentary ring on a finger or on a lapel. Others carry other forms of identification that just did not seem to be good enough. The whip of the Bloc Québécois pointed out that some of those police officers, when he and others were trying to put their case forward to indicate that they had the right to be here were actually not conversant in French. Some of my colleagues on the other side found that it was very difficult for them to communicate with these English speaking forces.

One of the things that the report actually suggested was the importance that all members of Parliament be able to communicate in both official languages and in the one of their choice. In this case, that was not possible. So not only did the report indicate that everything must be done to ensure that all members of Parliament have the right to be in this place or in committee, to carry on the work of the nation, we also have to ensure they are able to do it in both official languages and be able to communicate. I have not heard this in the debate today, so I was a little disappointed in that.

I am disappointed in the notion that we should not be concurring in a report. There was unanimous support in the committee. I am not certain that all members of Parliament realize the magnitude of this breach of our privilege. It is important and certainly now every member of Parliament will understand what happened on that day in November when members from all sides were not able to access Parliament Hill.

At the same time, the demonstrators were able to get free access. Members of the media were able to get access, but somehow members of Parliament, people who have been elected by their constituents to do the business of the nation, were not able to access Parliament.

We are in a minority government situation and arguably, carrying on the business of the nation becomes a little more difficult. There was a suggestion that it is inappropriate, when things are logjammed and we are having some difficulty, that other parties might want to help and assist in getting some of these things done. The whip of one of the opposition parties suggested to the member for Timmins—James Bay that somehow the Liberals in that riding would be outraged.

I would say to him that my mother, who is a resident and a constituent of the hon. member's, was very happy that we were working together. She has spent her entire life in education, defending the downtrodden, working for seniors and working for children. She knows that this budget which provides an additional $31 million for literacy is extremely important. She knows what happens when people cannot find affordable day care. She understands that we need additional funding in post-secondary education. She agrees with members of the New Democratic Party, with the member for Timmins--James Bay who represents her, that we need to work together. That is what minority government is about. It is about working together.

I also know that the mother of the Minister of Labour and Housing would be extremely proud of the coalition because she also lives in the constituency of the member for Timmins--James Bay. She knows how hard her son has been working to come up money for affordable housing. In northern areas there is a large aboriginal community. These are things that we need to be working together on. They are not just Liberal values. They are also the values of the New Democratic Party, working for aboriginal communities and housing.

When members of Parliament are stopped at the edge of Parliament Hill, when they are not able to move onto the Hill, and come into committee or into the House, their privileges, and I would suggest that the rights of all Canadians, are being infringed upon because we cannot get into this place and talk about those things that are extremely important.

The member for Acadie--Bathurst was also talking about being proud. My father was born in Bathurst, also a Liberal, and would be pleased today that the Liberals and the NDP could get together on issues that are important to the people on the east coast and in northern Ontario. That is what minority government is about, working together, putting a little water in the wine, each giving a little, but we are working for the betterment of all Canadians. It is extremely important and it is important that members of Parliament have access to this place.

It is important that we have access to this place. When we are denied access to this place, we should be able to explain our situation in both languages. That did not happen on the day of November 30. We were not able to use the language that we felt most comfortable in to convey to the people who were trying to deny us access that we were members of Parliament, that we had been elected to this place. Yes, we were elected in a minority situation but we were elected to this place to do the work of the nation.

I would suggest that it is important that we talk about what happened that day, that we look at the recommendations that the committee made to ensure that this does not happen again. We do not agree with everything that goes on here. I would suggest that I do not agree with everything that my party puts forward. From time to time I have voted against legislation that my party has put forward and I suspect that I will probably do that again. I know that on Bill C-38 I have a fundamental difference with my party on something I think is extremely important, but I deserve the right to have free access to this place, to come in, and to convey my views on that.

From time to time I hear things from the other side that I agree with, quite frankly. I agree that we should be spending more money on health. I agree that we should be spending more money on seniors. I agree that we should be spending more money on the environment. Good heavens, people from coast to coast to coast understand how important it is that we have clean air and clean water. We understand how important it is to put money into the environment, to protect the environment. Some of these things we cannot get back if we lose. We need to do that and it is extremely important, but again I come back to the reason that we are here.

We are talking about concurrence in a report that is trying to defend the basic privileges of members of the House of Commons, the right to have free, unlimited and unrestricted access to this place. On November 30, the day when there were a lot of extra people around here, people who were there to protect not only us but the President of the United States and other dignitaries, in their overzealousness to protect, actually infringed upon some of our rights and kept some of us out. This report deals with that and any future time when we have a number of people here to protect us. That is important. We want to be protected and we need to be protected.

I do not think there was any malice. I do not think they wanted to keep us out. They just did not have the appropriate procedures. They were not given a copy of our little green card with our picture signed by the Speaker. They did not have it. They had a number of pieces of identification that they were referring to, but they did not have that one. That should not happen. I guess it was oversight. People just automatically assumed.

It is really quite amazing. When I first came here in 1997, I was absolutely amazed. Every place I walked people referred to me by my first name. They welcomed me because the people who are here to serve this place, whether they be the clerks, the couriers, absolutely everyone who works here knows that it is important to recognize each and every one of us. They have and it is remarkable.

I am always amazed when they call the roll during a vote, that someone who has never done it before can go through every member of Parliament and almost always get it correct. Riding names are constantly changing, but they do it and they do it in an absolutely incredible fashion. Therefore we have taken a lot of this for granted.

The people who drive the buses and the people who serve us know who we are. They nod. Some of us from time to time forget to wear our parliamentary pins and we become quite incensed if by accident, when we are in the other place, they do not recognize us because we have come to expect that they all know who we are.

For the most part they do, but on occasions such as what happened on November 30, 2004 there were people from outside and they did not recognize all of us. They did not recognize the dean of the House. I cannot imagine anyone who has ever turned on a television who would not recognize that tall bearded gentleman, but they did not. When he produced his ID, it was not sufficient. It was not part of what the security forces were given as an appropriate credential to enter the House. Therefore, he was upset. The whip for the Bloc was extremely upset and he should be because it is his right to be here.

It is important that we look at the report and the recommendations that we made. We must ensure that in the future all the i s are dotted and all the t s are crossed, that whatever force or whatever group of people who are here understand and appreciate, that along with the others who have security passes and other things, that members of Parliament have a right to be in this place.

We even have a right I would suggest to make outlandish statements, and we do it every day, but that is our right. We have the right to make unholy alliances. I think Canadians will judge what the Bloc and the Conservatives are doing. I think Canadians understand that and I do not have to go into great detail. They understand and they will cast their vote accordingly.

Canadians will understand what made the New Democratic Party look at what we were facing in a minority situation and understand that this was an opportunity to get a number of things done. They understand that. Canadians want the budget passed. They want things in the budget that they think are good for them. They want a new deal for communities.

Yesterday the regional chair of the municipality of Durham wrote a very impassioned letter to the local paper indicating that it was extremely important that the budget be passed. It was extremely important because communities from coast to coast to coast are anticipating the money from the gas tax. They are anticipating the new deal because they have infrastructure programs and things that they need to do. If another party realizes that we must get together to do that, I think we are all working for Canadians.

Again, because I understand relevancy, Madam Speaker, we cannot do it if we cannot get into this place, if somehow we are stopped at the edge of Parliament Hill. We cannot do it if we cannot get to committee. In this case, some were at committee outside this precinct and could not get back in.

In this particular case there was no vote, but there may be a hotly debated issue. It could happen. If we do not get the procedure right, then at some point or another we could all find that our basic rights and privileges have been violated.

In this case perhaps there was not a vote or a hotly debated issue, but it could have happened. If we do not get the procedure right, then we all at some point or another could find that our basic rights and privileges are violated. It is extremely important that we resolve this. We have had the debate. We are talking about it. We have made it clear to the public what happened. I see this today as an opportunity to explain to Canadians, Canadians who sent us here to Ottawa to do our jobs.

I go back to my home riding of Whitby—Oshawa and my constituents are incredibly patient and understanding. They understand a minority situation. I used to be home a lot more. I used to get home on Fridays. I used to have the occasional Monday back in the riding when I could see constituents. I cannot any longer. I have duties as Parliamentary Secretary to the Minister of Labour and Housing which keep me here in Ottawa. We are in a minority situation and it is important that we be here. My constituents sent me here to do a job. They sent me here to fight on their behalf. They sent me here knowing that I would stand in this place, or that I would work in committee or that I would take the opportunity to talk to ministers to get things done.

Because I could enter this place freely, I was able to talk to the Minister of Transport and explain to him how extremely important it was to get money for a marina in my riding. I am pleased to say that we got $1.5 million for cleanup. That is good environmental policy, but I could not do that if I could not get in here.

My constituents understand that it is important to talk to the Minister of Industry and the Minister of Natural Resources on issues like money for the auto industry, $200 million for the Beacon project. We do not get that done by standing on the outskirts of Parliament Hill. We can only do that if we can get on to the ground, be in this chamber and be able to talk about things with our ministers and to have exchanges with other members of Parliament.

I am not in the House a great deal. I spend a lot of time in committee and I think that is where good work is done.

I was chair of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities. As chair, I very seldom got actively involved in the debate. However, when we were looking at things that needed to be done, I had an opportunity to suggest we do a study on literacy.

Literacy and the lack of it, the low literacy skills across the country, is very frightening. Because I could enter this place, because I could get to committee, we were able to have number of people come and make presentations. I am extremely proud of the members on all sides, the Conservatives, the Bloc and the NDP. We got together and we tabled a report on literacy. We were further rewarded in the budget this year when the finance minister announced another $31 million for the national literacy secretariat. I know members on all sides support that. I know they want to see that passed. I am certain there are some things they do not like in the budget, but I think if they were truly anxious to make this place work, they could find the things that are important.

I cannot believe for an instant that Conservative members in some of the ridings they represent do not have seniors or do not want more money for them. I cannot believe they do not have children in their ridings who need day care, or post-secondary students who require additional help, or cities and municipalities that need infrastructure dollars and want a fair share of the gas tax. However, to hear those members talk about the budget and how disgusting it is, I just do not understand. They have small businesses. Do they not want tax breaks for small businesses? Small business is the engine that drives our country.Talking about jobs, do they not want the money that we are putting into training?

There are a lot of people out there who want jobs and who need additional funds to help them train. I find it very strange. I find it strange that the Bloc Québécois members do not understand that there are a lot of things in the budget that their constituents want. They want more money for seniors. Their seniors are no different from the seniors in any other part of the country. They need this assistance. They need affordable housing. They want it and they expect their members to come to this place to work together.

Canadians elected a minority government because they thought it was time to rebalance. They have a minority government, but they did not expect a minority government to have one or two parties constantly looking at the polls and deciding that maybe it was time to pull the plug. They expected us to roll up our sleeves and work together

When people are asked about whether they want an election, a lot will say they never want an election. However, when they are asked if they want an election now, they say that they want one after Gomery tables his report. Canadians are fair, they are reasonable and they want to hear all the facts.

If members do not have access to this place, we cannot have debate and we cannot put the issues on the table. I think it is extremely important that we pass the concurrence motion and that we put plans in place to ensure that all members of Parliament, no matter on which side they sit, have free access to this place, unimpeded and unrestricted.

Committees of the HouseRoutine Proceedings

6:05 p.m.

Liberal

Dominic LeBlanc Liberal Beauséjour, NB

Madam Speaker, I rise on a point of order. We have consulted with other parties in the House. I am hoping to get unanimous consent to allow me to proceed to questions on the order paper and then we can revert to motions.

My concern is a number questions, including many questions from opposition members of all parties, are due today. I would like the chance to table them before 6:30 p.m. so members can have answers to these questions which are due today. Otherwise, we can imagine the confusion that will ensue.

Committees of the HouseRoutine Proceedings

6:05 p.m.

The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine)

Does the hon. parliamentary secretary have the unanimous consent of the House?

Committees of the HouseRoutine Proceedings

6:05 p.m.

Some hon. members

Agreed.

Questions on the Order PaperRoutine Proceedings

6:05 p.m.

Beauséjour New Brunswick

Liberal

Dominic LeBlanc LiberalParliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons

Madam Speaker, the following questions will be answered today: Nos. 100, 101, 111, 121 and 125.

Question No. 100Routine Proceedings

6:05 p.m.

Conservative

Merv Tweed Conservative Brandon—Souris, MB

By year, what was the amount paid in dividends from 1995 to 2004 by Old Port of Montréal Inc.?

Question No. 100Routine Proceedings

6:05 p.m.

Don Valley West Ontario

Liberal

John Godfrey LiberalMinister of State (Infrastructure and Communities)

Mr. Speaker, the Old Port of Montréal Corporation Inc. was constituted on November 26, 1981 under the Canada Business Corporations Act. It is a wholly owned subsidiary of Canada Lands Company Limited, which is a parent crown corporation listed in part 1 of schedule III of the Financial Administration Act. Consequently, the Old Port of Montréal Corporation is a crown corporation for purposes of that act.

Over the period in question, the Old Port of Montréal Corporation did not pay any dividend to its shareholder.

Question No. 101Routine Proceedings

6:05 p.m.

Conservative

Merv Tweed Conservative Brandon—Souris, MB

What criteria did Old Port of Montréal Inc. use in the awarding of contracts from 1994 to 2004 and what changes, if any, were made to the criteria over that time?

Question No. 101Routine Proceedings

6:05 p.m.

Don Valley West Ontario

Liberal

John Godfrey LiberalMinister of State (Infrastructure and Communities)

Mr. Speaker, since it was constituted in 1981, the Old Port of Montréal Corporation Inc. has been subject to and has applied the criteria defined in the contracting policy to Treasury Board of Canada, which was in effect over this entired period.

Question No. 111Routine Proceedings

6:05 p.m.

Conservative

David Anderson Conservative Cypress Hills—Grasslands, SK

What criteria did the Business Development Bank of Canada use in the awarding of contracts from 1994 to 2004 and what changes, if any, were made to the criteria over that time?

Question No. 111Routine Proceedings

6:05 p.m.

Vancouver Kingsway B.C.

Liberal

David Emerson LiberalMinister of Industry

Mr. Speaker, from 1994 to 2004, in accordance with its purchasing policies on goods and services, the following criteria were used by the Business Development Bank of Canada in making decisions: price, quality, delivery, serviceability, and reliability.

Question No. 121Routine Proceedings

6:05 p.m.

Conservative

James Bezan Conservative Selkirk—Interlake, MB

With regard to the expiration of the collective bargaining agreement between the government and Correctional Service of Canada employees nearly three years ago; ( a ) what is the current state of negotiations; ( b ) is the government currently engaged in negotiations; ( c ) when does the government estimate that a contract with the Corrections officers will be signed?

Question No. 121Routine Proceedings

6:05 p.m.

Winnipeg South Manitoba

Liberal

Reg Alcock LiberalPresident of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board

Mr. Speaker, as negotiations are ongoing, it would be inappropriate for me to comment specifically on the state of those discussions. The Treasury Board’s ultimate goal in the collective bargaining process is to reach a negotiated settlement that is both reasonable and fair to our employees as well as to the Canadian taxpayers.

Nonetheless, on November 30, 2004, after several meetings, the conciliation officer appointed by the Public Service Staff Relations Board, PSSRB, informed the parties of his decision to terminate the conciliation process based on his assessment that the number and the scope of issues still remaining provided a limited perspective that the conciliation process would lead to a settlement.

We are currently reviewing the situation to determine the most appropriate course of action to continue the negotiations process.

We trust that we will be able to conclude an agreement that is satisfactory to both sides.

Question No. 125Routine Proceedings

6:05 p.m.

Conservative

Brian Fitzpatrick Conservative Prince Albert, SK

Were the revenues generated from Crown-owned hydroelectric facilities included in the equalization calculations for the fiscal year 2003-2004, and, if so, what are the calculations for the provinces of Manitoba and Quebec?

Question No. 125Routine Proceedings

6:05 p.m.

Wascana Saskatchewan

Liberal

Ralph Goodale LiberalMinister of Finance

Mr. Speaker, most revenues generated from Crown owned hydroelectric facilities are equalized in the business income revenues base of the equalization program. These revenues appear as remitted profits of government business enterprises which are combined with corporate profits to yield business income revenues. Because equalization entitlements are determined for business income revenues as a whole and not for the individual components that make up this base, entitlements associated specifically with revenues generated from Crown owned hydroelectric facilities are not available.

Some revenues from hydroelectric facilities are equalized in the water power rentals base. These include revenues from privately owned facilities and, in the case of British Columbia, revenues from Crown owned facilities received under the Columbia River Treaty.

In 2003-04, equalization entitlements generated from business income revenues were negative $290 million for Quebec and positive $191 million for Manitoba. Entitlements generated from water power rentals were negative $271 million for Quebec and negative $16 million for Manitoba.

Questions Passed as Orders for ReturnsRoutine Proceedings

May 2nd, 2005 / 6:10 p.m.

Beauséjour New Brunswick

Liberal

Dominic LeBlanc LiberalParliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons

Madam Speaker, if Questions Nos. 102, 107, 109 and 112 could be made orders for returns, the returns would be tabled immediately.

Questions Passed as Orders for ReturnsRoutine Proceedings

6:10 p.m.

The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine)

Is that agreed?

Questions Passed as Orders for ReturnsRoutine Proceedings

6:10 p.m.

Some hon. members

Agreed.

Question No. 102Routine Proceedings

6:10 p.m.

Conservative

Merv Tweed Conservative Brandon—Souris, MB

Specifying for each the date it was awarded, amounts payable, a description, the name of supplier and whether the contract was awarded through open competition or sole-sourced, what contracts were awarded by Old Port of Montréal Inc. to the following companies: ( a ) Lafleur Communications; ( b ) Groupaction; ( c ) Groupe Everest; ( d ) Media I.D.A. Vision Inc.; ( e ) Tremblay Guittet Communications; ( f ) Gosselin, Vickers and Benson; ( g ) BCA Group Ltd.; ( h ) Groupe Polygone; ( i ) EKOS; and ( j ) Earnscliffe?

(Return tabled)

Question No. 107Routine Proceedings

6:10 p.m.

Conservative

Bob Mills Conservative Red Deer, AB

Specifying the details of each contract and operational or capital expenditure of funds by department, date, program, amount, recipient and description of the goods or services involved, how much money was spent between the signing of the Kyoto Accord and its coming into force on February 16, 2005, to prepare Canada to meet its Kyoto commitments?

(Return tabled)