House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Canadian Environmental Assessment Act May 28th, 2001

Mr. Speaker, I am really quite happy with this question because I raised it briefly when you motioned to me that I only had a little time left. I was only broaching the subject.

I was outraged to read that in the newspapers. We also read in international magazines that Canada is a polluter and that it pollutes with Canadian taxpayers' money. A federal crown corporation uses our money to encourage people and companies to open plants and to pollute abroad.

I think it is scandalous and I hope the minister will wake up in time and move an amendment that will ensure that this corporation is subject to this bill.

Canadian Environmental Assessment Act May 28th, 2001

Mr. Speaker, I mentioned the confusion with respect to clauses earlier. I want to be careful to refer to the same clause as the hon. member. It is clause 6 which amends sections 9 and 10 of the existing legislation referring to the Hamilton and Toronto harbours, and so forth.

It always comes back to the same principle. We are legislators. We therefore make bills, debate them and look at how they are drafted. When something is written down, we can understand what it means. Evidently there are commissioners appointed under the Hamilton Harbour Commissioners' Act because there is a specific reference to Hamilton harbour.

There is no specific reference to Quebec but there is a tiny clause, which I mentioned it earlier, that says “the Minister is of the opinion—”. If the minister is of the opinion that he should interfere in Quebec, he will go right ahead and do so. The bill specifies nothing specifically—this is a pleonasm, forgive me—but it is so vague.

I am worried about this aspect of the bill. There is a danger of federal interference in provincial jurisdiction. The member for Rosemont—Petite-Patrie quite rightly said that we accept the fact that it is a shared jurisdiction.

If it is shared and if we want it to work the parties must respect each other's jurisdiction. That is the only way it will work. If the government does not want it to work, it creates all sorts of mechanisms, as it has done in this bill. Provisions are included or, if not, there is some little all purpose phrase: “at the discretion”, “the minister's discretionary power”, or “where the minister is of the opinion” so that the minister will be able to do as he pleases.

Canadian Environmental Assessment Act May 28th, 2001

Those are your words. I do not dare say that.

We have had many problems with this corporation and we will have more because the minister does not have enough courage to bring it under this bill. He did not speak to his colleague to say how important it was to introduce this concept in the bill. No, he preferred to say nothing. If nothing is said, the matter is not discussed. However we must look at all the problems that occurred abroad and that brought us shame in Canada.

Companies have embarrassed us by exploiting and polluting other countries. They are not satisfied with polluting here, they go and pollute elsewhere. We have to ask ourselves where all of this is headed.

Clause 8 provides for the creation of the position of federal environmental assessment co-ordinator. This shows clearly that the federal government decides and wants to insinuate itself into the Quebec environmental assessment process. It is because the federal government intends to act in Quebec's area of jurisdiction that it has to create the position of co-ordinator.

With whom does it intend to coordinate? With itself? We have seen in many other bills how it overlaps with itself: fisheries and oceans overlaps with heritage and with environment in the creation of areas of protection for this and that.

The government is creating a co-ordinator, and therefore co-ordination, position, because it will have something to coordinate and it will have to co-ordinate with the provinces. The government will present itself as the big brother, the all powerful, the one with the billions, money coming out of its ears, the one wanting to impose the law of money, of power, of the many on the little provinces, which will have to comply. It will say to them “If you do not comply, you will not get this. If you do not do this, you will not have that”. This will be a position that could be dangerous for bargaining.

If the federal government stuck to its own areas of jurisdiction, co-ordination would not be required, but because it wants to create a system that will enable it to tramp over other jurisdictions, it needs a co-ordinator position to ensure that if it spies some way in which it can meddle in the affairs of others, it will do so at will and with pleasure.

Initially the provincial governments, including Quebec and Alberta, were the leaders. They criticized the Canadian legislation and demanded major changes that would have made it possible for provincial processes to be used in place of federal assessments but there were few federal concessions.

The bill appears to introduce discrimination between the promoters of projects associated with federal authorities and those that are not. For example, a partially federally funded project would be covered by the law but as soon as the federal level is not involved, another system kicks in.

My colleague was very eloquent in his treatment of this. We saw earlier in this House someone from the province of Quebec, the hon. member for Anjou—Rivière-des-Prairies to be precise, who was president of the BAPE in Quebec—at least I believe he was. Our colleague, the chair of the standing committee on heritage, used to be minister of environment in the Bourassa government. A number of Liberal members in this House are former Quebec MLAs, for instance the hon. member for Westmount—Ville-Marie. The member for Papineau—Saint-Denis was not a member of the national assembly but he was very close to the government and worked for Mr. Ryan, so he was very much up to date on everything that was going on within that magnificent government that did something very significant for the environment. These are not innocents; they are very much up to date on events.

I can tell the House that I will go to bed even sadder tonight knowing that they are not capable of knowledge transfer. What they learned in Quebec they cannot make use of here for the benefit of Canada, and that I profoundly regret.

Canadian Environmental Assessment Act May 28th, 2001

Mr. Speaker, I am pleased to take part in the debate on Bill C-19, an act to amend the Canadian Environmental Assessment Act.

It is rather interesting that the federal government should introduce such a bill when we are clearly under the impression that the Minister of the Environment adopted the wait and see approach to know exactly what Mr. Bush would say, what he would do, how he would proceed, how he would retract and where he would stand on the environmental issue.

This basic legislation passed in 1995 provided for a review after five years. When we debated this legislation in 1995, we probably told the government all the improvements that ought to have been made to it but being a majority government, it completely ignored these recommendations.

I wish the government could understand that a majority of seats and a minority of votes do not mean it can rule the roost. It is high time it started listening to the opposition parties to know what the interesting points are. The more people have a say, the more ideas will be brought up, and debate is the key to enlightenment.

In my view it is important that the government consider the views expressed by the opposition and try to amend the bill in a way that would allow us to improve it even more.

My colleague from Calgary Southeast—I hope I am not giving the wrong riding—reminded us that the government had added two amendements to clause 2 of Bill C-19 dealing with the purposes.

It is amending clause 2 of Bill C-19, section 4 of the old act, by adding the following: b .2) to promote cooperation and coordinated action between federal and provincial governments with respect to environmental assessment processes for projects;

If it wants to promote co-operation, the federal government should show good faith and stop saying “I am the biggest; I am the strongest; I am the country; I am right and you are necessarily wrong”.

Co-operation with others requires mechanisms of consensus, consultation and co-operation to be created if there is to be successful co-operation between the federal and provincial governments.

There is something else: b .3) to promote communication and cooperation between responsible authorities and Aboriginal peoples with respect to environmental assessment;

There is one other salient point in this bill. The Canadian International Development Agency is to be subject to this legislation, to the environmental assessment process.

This is good news that CIDA can also be subjected to this process. We in the biggest and most beautiful country in the world can stop being ashamed by our involvement in certain countries that have been soundly criticized because environmental measures have not been taken into consideration and we are polluting elsewhere when we would not do it here.

There is another important point: the bill creates the position of federal environmental assessment co-ordinator for projects that involve several federal or provincial authorities.

I trust that they will take the trouble to select a bilingual co-ordinator who will be able to understand what goes on in Quebec and be capable of truly ensuring co-ordination and not the interventionism of which this government is so fond.

It also authorizes the use, as an assessment criterion, of local knowledge, aboriginal knowledge and traditions.

In this respect, we have an extremely important point to make. Sometimes I think the federal government does a reasonably good job at drafting documents but when we watch it in action afterward we find that there is a dichotomy between what it says and what it does.

If it is true that the government intends to take into account local knowledge and aboriginal traditional knowledge, we could end up with better results those that we are getting now.

Those who have the best knowledge of things are those who live close to them. The government will also have to show that it truly intends to do that. However since the past is an indication of what the future holds, I am very skeptical as to what the outcome might be.

The bill broadens the minister's discretionary power to get involved in projects on the Quebec territory. I find it extremely dangerous whenever the discretionary powers of a minister are broadened. It is always very dangerous because it depends on how that minister will want to use his discretion, to be discretionary or not.

Earlier this afternoon it was mentioned, in another debate and also during oral question period, that when ministers want to do something they put it in writing in the act. The Minister of the Environment wants to have the right to use his discretionary power so he puts it in the act to make sure he will be able to use that power. Therefore this should not come as a surprise.

This suggests that, with respect to the other bill, we were right to contend that the minister, who does not want to include certain provisions in the legislation, is very likely to want to implement the Young Offenders Act in the same fashion all across Canada.

What is at stake for us in this bill? You will be surprised, Mr. Speaker, but you will not fall off your chair because you are well settled. Bill C-19, as it stands, is not a bad bill. It is a considerable improvement on the Canadian Environmental Assessment Act, particularly by extending its application to CIDA and certain crown agencies.

Participant funding and the consultation of aboriginals are other very interesting features of this bill but, and there is always a but, I paid the government a compliment and I hope it will be well received—the problem lies with the very principle of the bill.

The act represents interference in Quebec's fundamental jurisdictions. This is the problem. The government could have stuck to improving its bill without interfering in our fundamental jurisdictions.

When it was introduced in 1992, the legislation was interpreted as an attempt by the federal government to reintroduce some discretionary leeway in its environmental assessment process. An interesting discussion of this can be found in the M.A. thesis of Luc Juillet, who studied this issue in 1992 at the University of Ottawa. This was a student at the University of Ottawa, not at UQAM or a Quebec university. He studied this discretionary leeway the government wanted to introduce in its bill.

In this regard, clause 22 of the bill clearly broadens the federal government's authority to interfere in one of Quebec's areas of jurisdiction. The minister reserves discretionary power for himself by adding “the Minister is of the opinion”. The minister's opinion will not be up for discussion. There will always be a possibility for him to say “This is my opinion and it must be taken into account since I am authorized by law to change things according to my opinion”. This type of discretionary power on issues as important as the environment is cause for concern.

46.(1) Where no power, duty or function referred to in section 5 is to be exercised or performed by a federal authority in relation to a project that is to be carried out in a province and the Minister is of the opinion that the project may cause significant adverse environmental effects in another province, the Minister may refer the project to a mediator or a review panel in accordance with section 29 for an assessment of the environmental effects of the project in that other province.

Members will realize that this is the infamous section 46. The government only slightly modified the French version by adding the words “et peut, à son avis, entraîner des effets”. Therefore, the minister will really take that as a basis. He will look at that and of course, he will call on his advisers, but he may not feel like taking their advice.

We see how, in other departments, the ministers do not consider the collective well-being of our great country but rather their electoral map and the adversaries they have in their own riding. We can see clearly how the presence of the Canadian Alliance in western Canada has affected the Liberal Party, so much so that it is now beyond all recognition and the Liberal Party of Quebec is trying to shift to the left to see what it feels like to be Liberal these days.

Because of the federal Liberals, we no longer have a model of what it means to be a Liberal in Canada. With the NDP, those members were the ones with the so-called progressive ideas. Today, they are so afraid of the Canadian Alliance that the Liberals cannot even recognize one another. We do not know what a Liberal is supposed to look like either.

It is rather worrisome to see that the government does not manage this country for the public good, that it does not have a great vision for the development of this country called Canada, so that it can still be an interesting country to live in during the 21st century. What counts for the government is watching what the Canadian Alliance says and does, finding out what will bring in votes so that Liberals can stay in power as long as possible and go on using public funds to do whatever they like.

Let met tell my good friend, the Minister for International Trade, that I would like the bill to apply to his Export Development Corporation, but that is not the case. Things have been taken care of. The minister did not stand in cabinet to ask that the bill apply to the corporation as it does to CIDA.

Business Of The House May 28th, 2001

Mr. Speaker, there have been discussions with the parties and I believe you would find unanimous consent for the following. I move:

That Motion No. 1 of Mr. Bellehumeur (Berthier—Montcalm), seconded by Mr. Bergeron (Verchères—Les-Patriotes), to amend Bill C-7, an act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with amendments, be amended by replacing the word “ten” with the word “twelve”.

Youth Criminal Justice Act May 28th, 2001

Mr. Speaker, I listened carefully to my colleague from Berthier—Montcalm when he spoke about his amendment a few moments ago. I wish to draw to the attention of the House the fact that there is an error in the text of the amendment as shown in today's order paper and notice paper.

The amendment proposed by my colleague should read as follows:

3.1 The lieutenant governor in council of a province may, by order, fix an age greater than twelve years—

It says 10 years in the document but it should say 12. I know the member for Berthier—Montcalm will see to it that the necessary correction is made.

The amendment that was tabled and signed by the member says “twelve years” but there is an error in today's notice paper. You should have this information, Mr. Speaker, so the necessary correction can be made. My colleague is taking care of it.

I am pleased to speak to Bill C-7. I listened to the member who spoke before me and he expressed his support for the amendment proposed by the member for Pictou—Antigonish—Guysborough.

To understand this amendment, one has to look at the bill because the text of the amendment itself makes absolutely no sense. If one reads paragraph 125(6) of the bill, one will see that it says:

125.(6) The provincial director, a youth worker, the Attorney General, a peace officer or any other person engaged in the provision of services to young persons may disclose—

The amendment proposes to replace the word “may” with the word “shall”. This kind of amendment can only be characterized as trivial. In a bill containing such a large number of pages and clauses, an amendment is proposed to replace the word “may” with the word “shall” in one particular paragraph but not anywhere else where there can be disclosure.

Clause 125 is all about disclosure of information. It says “may disclose” in virtually every paragraph. Why is it that all of a sudden, in paragraph 125(6), it should no longer be “may disclose information” but “shall disclose information”?

The clause said that information may be disclosed to teachers. I do not understand why this should be turned into an obligation. It is not always necessary to disclose information to all teachers involved with a young person. In comprehensive schools, there is not just one teacher in charge of a group of students.

A student who is considered an offender could have classes with 10 or 12 teachers in a single week. Should the information be disclosed to all of them? We might as well brand him or her on the forehead so that everybody knows he or she is an offender. It would be like in the United States, where convicted offenders have to hang a sign at their doorstep saying “A pedophile lives here”, or “A sexual offender lives here”.

Where are we heading with this kind of policy? In all simplicity and truthfulness, I worry very much about the future of Canadian society when I hear some of the debates we have had in the House since 1993. If this bill is passed, I hope Quebecers will understand that they do not want to be part of a country that deals with its young people is the way Bill C-7 would. We should get out of this country. It is urgent. It is a fundamental reason for leaving when we cannot agree on such a thing.

I heard what the Ontario attorney general had to say. He wants the bill to be even more repressive. Let those who want to travel that road do so but give us a chance to maintain the status quo because it works.

Why does the minister not want to understand? Why do the ministers of the Canadian government who represent Quebec not want to understand? I have often heard the Minister of Intergovernmental Affairs and the Minister for International Trade say “Quebecers are well represented in cabinet. We are Quebecers”.

I wonder how Quebecois they are if they cannot understand the message sent by Quebecers who do not want Bill C-7. What are they waiting for to stand up and say to the minister to go back to the drawing board? This does not make any sense. This is unacceptable. I fail to understand why the federal Liberals from Quebec are the only ones to agree with this bill.

All the representatives of the people in the national assembly, who represent the people of Quebec, unanimously said no to Bill C-7 “We must keep the law as it is; we want to continue to make the crime rate go down; we want to continue to rehabilitate our young people who are experiencing difficulties”.

A young person who is experiencing a delinquency problem at age 12 is not a criminal. He is not a bandit. Unfortunately he is a child who was poorly raised, who was neglected by his parents and who was badly influenced in school, by a movie or something else, but something happened to him. He was not born an offender. He became an offender but he was not born so. At the time of their birth, children have the potential to become balanced and honest people, good workers, sincere persons and so on. Society shapes them. Then they become victims.

Why should we not approach children in a way which would treat them as victims rather than criminals? It is irresponsible on the part of adults not to acknowledge the importance of taking care of children and rehabilitating them instead of putting them behind bars.

We had the opportunity to meet young Marc Beaupré, who helped my colleague from Berthier—Montcalm on his tour of Quebec and who met several colleagues. He told us that in order to portray his character on TV, he spent short periods in prison. This allowed him to learn things to better play his role.

I wish he could be a member of parliament for one day in order to stand in the House and tell members what inmates tried to teach him during his short stay in prison so he could become a real criminal. He was taught the tricks of the trade. Prison is not the appropriate place for children. Coercion is not the way to rehabilitate young offenders. They must be taken charge of and given the support they need to become rehabilitated and honest citizens.

In Quebec, some children had the misfortune to commit reprehensible actions. Society as well as justice took care of them. There are even people who did reprehensible things when they were young and who have since become ordinary citizens and active members of their community. They have become fathers and mothers who take good care of their children and raise them the right way. It is a lot better than to have sent them to prison where they would have become bad seeds, which is exactly what this bill wants to do.

Among the amendments brought before the House is a cosmetic one. Members know as well as I do that when applied cosmetics do not last long and do not mean much. We know what cosmetics are worth. It is only a cover-up attempt that does not deal with the real issues.

My hon. colleague has put forward some basic and fundamental amendments. The lieutenant governor in council of a province should have the authority to exempt his or her province from the application of this legislation.

During question period today, my colleague from Roberval told me “If the minister refuses to write it down, she must have reasons to do so. She knows full well that it will be not be possible afterwards”.

If the hon. member for Papineau—Saint-Denis, among others, has some influence in cabinet, I strongly urge him to stand up and say that as a true Quebecer he supports Quebec's demands.

Labelling Of Genetically Modified Foods May 3rd, 2001

Mr. Speaker, will the minister admit that his delay in adopting a GMO labelling program could seriously limit the access of Quebec and Canadian producers to foreign markets, which are apparently much more cautious than Canada in this area?

Labelling Of Genetically Modified Foods May 3rd, 2001

Mr. Speaker, yesterday, at an international meeting on genetically modified foods, Canada backed the United States' decision to question mandatory labelling of food.

How can the minister justify this about-face when the Canadian Food Inspection Agency just recently issued a certificate to the Unibroue brewery guaranteeing that its products were “GMO-free”?

Canada National Marine Conservation Areas Act May 2nd, 2001

Mr. Speaker, it is a pleasure to rise in the House to speak to Bill C-10, an act respecting the national—they have now become national—marine conservation areas of Canada. They were only marine conservation areas before. Now they have become national marine conservation areas. It is a huge change that occurred between the 36th and the 37th parliaments.

For the benefit of the people who are watching us, I would like to remind the House that, in the first session of the 36th parliament, the government introduced Bill C-48, which dealt with this issue but left out the word national and just talked about marine conservation areas.

The bill died on the order paper, because the Prime Minister decided to prorogue the House and start a new session.

There was a new throne speech, in which the Prime Minister told us that his government had realized that it was time to put an end to federal-provincial overlap. That was quite a major announcement. We looked forward to see how it would come about. It was a disaster.

Soon after, Bill C-8 was introduced. It came earlier in the session, as we can tell from the number it was given. It was introduced at the beginning of the second session of the 36th parliament.

During the first session, the bill had gone through first and second reading. Witnesses had appeared before the committee, a report had been tabled in the House and recommendations had been made. At the time, we thought that Bill C-8 would include improvements since the government had taken its time and had let public officials, lawyers, parliamentarians and witnesses spend time on it. We thought “All this money will not go to waste; the government will improve Bill C-8".

No such luck. Bill C-8 was a carbon copy of Bill C-48. The bill went through first reading, second reading, and was referred to a committee, which heard witnesses and reported back to the House and made recommendations.

My former colleague, the hon. member for Portneuf who made the wise decision of going back to teaching, would be very disappointed to see Bill C-10, because after spending so much time on Bill C-8, he would feel that it was a waste of his time.

However, in all fairness to the government, I must say that Bill C-10 does include a few changes.

Some changes were made in the preamble. For example, the French version of the old bill provided that marine areas had to be “représentatives et protégées", whereas in the new bill, they must be “protégées et représentatives". It goes without saying that this change, which is found in the preamble, adds a lot to the bill.

The government also seeks to "recognize that the marine environment is fundamental to the social, cultural and economic well-being of people living in coastal communities". If the marine environment is essential to the development of coastal communities, from a social, cultural and economic point of view, why should we have marine areas where people will have to pay, as is the case with every national park? We have beautiful national parks, but we must pay to visit them.

The idea was to protect ecosystems. The idea was to make sure that future generations would see the splendours of this vast country, but those who do not have money can no longer see this natural beauty, because they have to pay to do so.

One has to see how the government behaves. I will use an example with which I am very familiar. I see my colleague from Charlevoix. We both live in a coastal area, an area where there are problems in the lumber industry. What is being done to help our loggers? Nothing.

We have a lot of problems with fishers. What is being done? Sure, there are all kinds of problems. Quotas are being given to other provinces, but the government is even unable to honour Quebec's historic fishing quotas. We are demanding our fair share, but it is being denied. Quotas are being given to people who never had any before, when the policy has always been to honour Quebec's historic quotas.

We have problems with loggers, with fishers, with seasonal workers. We were promised a reform of the employment insurance plan, which is not forthcoming. How do you think our coastal communities will react when the government tries to take their lands to create national marine conservation areas? I think we will be able to occupy our lands to fight expropriation. We will take action in due course.

This government's arrogant attitude in forging ties with the communities will not serve it well when it tries to take their marine property, ignoring all social, cultural and economic considerations. A marine area will not put food on the table for people in our ridings.

There is something else. The government wants to promote an understanding of the marine environment and provide opportunities for research and monitoring. If being ridiculous were fatal, the people in the government over there would all have been dead long ago.

I am going to return to some of the statements referred to by my colleague, which I find extremely important.

In the 1996 report of the auditor general, chapter 31, on the management of national parks by Parks Canada, the auditor general makes the following statement “In the six national parks we reviewed, Parks Canada's biophysical information was out-of-date or incomplete except for La Mauricie".

It seems that everything is fine in La Mauricie National Park. Curiously it is in the Prime Minister's riding. In five national parks out of six that were studied, there were problems with biophysical information. What are we going to do to promote knowledge of the marine environment and encourage research and monitoring activities? How can the minister do so when the parks have been in existence for some time and are incapable of doing this at present?

The text continues "Monitoring the ecological condition of the ecosystems in national parks is a high priority, according to Parks Canada policies and guidelines. However, in many national parks—he looked at six—the ecological conditions are not monitored on a regular, continuing basis." What will be done in the marine parks if this is not even being done in the major parks?

The text also states that management plans for 18 national parks were an average of 12 years old, even though they ought to be reviewed every five years. A fine business: the plans are to be reviewed every five years, but 18 parks had an outdated plan. This is the best that can be said in order to be elegant.

The plans set out strategic guidelines to protect the parks' ecosystems. If the plan is out of date after five years, what state can the ecosystems of the park be in when the business plan is 12 years out of date? That makes no sense.

The auditor general added “Delays in preparing management plans and ecosystem conservation plans reduce Parks Canada's ability to preserve the ecological integrity of national parks".

The auditor general's findings on the state of our national parks were pitiful. He said that in almost the majority of the parks visited there was no link between business plans and management plans. That is pretty terrific.

I wonder why officials are asked to do them if there is no link between the two. The auditor general also expressed concern about the fact that, in some instances, park management plans focus mainly on economic and social factors and little on ecological factors. This is what they are setting up in the parks to protect the ecosystems, and this is the department's last concern. The least of Parks Canada's concerns is looking after ecological factors, the very reason for its existence.

When the government says it is going to do this in marine areas, how can we be expected to believe what is written in black and white? The government's intent, its political desire, is not worth even the cost of the paper these things are written on.

The auditor general is also concerned about the impact of the marketing plan on the preservation of ecosystems. Thanks to its marketing strategy, Parks Canada expects to draw an increasing number of Canadians and foreign visitors, who will stay longer. This is about making more money, not protecting our ecosystems. This strategy should increase visits in off seasons.

We are concerned that Parks Canada's ability to preserve ecological integrity in national parks and ensure sustainable park use will be seriously challenged.

We want the legislation to be updated through Bill C-10, which includes good intentions, but already the government is not capable of doing what it is supposed to do with the parks, and I am not at all convinced that it will be able to do it with marine areas.

Another change is the provision to involve federal and provincial ministers and agencies, affected aboriginal organizations and coastal communities and other persons and bodies, including bodies established under land claims agreements, in the effort to establish and maintain the representative system of marine conservation areas.

Again, I see a good intention. However, when we look at how the government proceeded with the consultations on its own bill, we cannot give any credibility to that process.

When the original bill, Bill C-48 was introduced, we told the government “Show us the results of the consultations that took place". We talked about these consultations in committee. Officials came to meet us and said that consultations were held and that this or that came out. However, when we wanted to get the real results of the consultation process, we had to apply under the Access to Information Act.

You know what happens when you make an access to information request, Mr. Speaker, because you were once an opposition member. What it boils down to is that we have access to nothing, because what we receive are eight and a half by eleven sheets, usually with so many lines blacked out that it is impossible to read the text.

When I was young, we did exercises where we filled in the blanks. It would seem that access to information officials have retained memories of this experience and are supplying us with all sorts of blanks by blacking out the important bits that would allow us to understand the text. Since the text is full of blanks, it takes quite a bit of imagination to be able to make any sense of it.

Consultation produced absolutely nothing. We received 300 sheets of paper. Only 73 of them resembled a sort of little reply coupon, which was attached to the consultation document. Even then, we were unable to see the real results of the consultation.

When the department tells us that the purpose of its bill is to respond to the concerns of those consulted, I say that that is false. There is no evidence of this in the bill. In any case, we are unable to obtain the evidence. When someone is unable to prove what he is telling me when questioned, it is because there is no proof.

If there were, we would be handed the results of a real consultation, without a fuss, and told “Here are the questions we asked, here are the answers we received, and here is what we did with those answers". Instead, we are kept in the dark and told “Yes, we consulted".

It is very important to be increasingly more democratic in this country. The government just had 34 heads of state sign a declaration to the effect that democracy is the most important value. The government should apply democracy here, in our own country, before asking others to do it.

The bill also expands on this. This is an addition to the bill. After all, I can be fair. Clause 2(2) reads as follows:

For greater certainty, nothing in this Act shall be construed so as to abrogate or derogate from the protection provided for existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada by the recognition and affirmation of those rights in section 35 of the Constitution Act, 1982.

This was added in response to a request that they made or a concern they had expressed. I can see that the government responded positively to that concern, and this is a good thing.

Clause 2(3) provides the following:

The establishment of a marine conservation area within the exclusive economic zone of Canada does not constitute a claim to any rights, jurisdiction or duties beyond those set out in section 14 of the Oceans Act.

Earlier, my colleague pointed out the interesting points in this bill. When the government decided to end the overlap in federal-provincial jurisdictions, it forgot to look at itself.

The government will find itself with all sorts of marine areas. We will no longer know how to distinguish among them, what to call them, or who is responsible for what. I assume that at some point, if something happens, everyone will pass the buck and people will be left asking what is happening and who is responsible for what.

The Department of Canadian Heritage wants to create national marine conservation areas. Under the Oceans Act, Fisheries and Oceans Canada may create marine protection zones.

Frankly, how can one tell the difference between a marine protection zone and a national marine conservation area? The government is playing with words, with concepts, trying to take over as much territory as possible.

Under the Canadian Wildlife Act, the federal government, through Environment Canada, can create national wildlife areas and marine wildlife areas. Under the Migratory Birds Convention Act, it can create migratory bird sanctuaries.

I am thinking about the beautiful area I come from and about my colleague in whose riding the beautiful Saguenay-St.Lawrence park is located. The government might want to create not far from there a national marine conservation area, a marine protection zone or a national wildlife area because they might be useful to have in this area of the country. This would bring in more tourism, since this seems to be the goal. Moreover, a marine wildlife area could be created there, as well as a migratory bird sanctuary.

That would mean five things in the same spot because it is a beautiful area and the federal government will say “It is so beautiful, we are taking it over".

The government always finds a way to get into trouble. I hope that this session will quickly be prorogued, so that this bill will die on the order paper, because the government did not do its homework on this bill.

It has already been considered twice. We will have to ask witnesses to come back, once again. The government will probably say “So many witnesses were brought before the committee that there is nothing more to add". On the contrary, they would say “You did not understand a thing about what we said before".

The bill must be overhauled. It must take into consideration what the public wants. I see that my time is running out, so I will conclude.

I hope the government members have been listening carefully and have realized that the time has come to follow up on things that make sense. I really rely on the member opposite.

Genetically Modified Organisms May 2nd, 2001

Mr. Speaker, my question was clear, but the minister keeps singing the same old tune.

Will he continue serving up his lovely speeches, or will he finally do something concrete to restore the public's confidence and take action while there is still time?