House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Criminal Code April 23rd, 2001

Mr. Speaker, I think it is extremely important that this decision be left to a judge only because, to become a minister, whether it is the solicitor general or another minister of the crown, one does not need to produce a resume and to have studied in the area one will have to manage.

We could end up with someone who is not quite familiar with the law. I believe it is extremely important that the solicitor general not be caught in such a situation. As the hon. member for Richmond—Arthabaska so rightly pointed out, every time we put questions to the solicitor general in this House, he was unable to provide us with answers. The same can be said of the revenue minister.

In fact, I wonder why these two people are ministers. They can never answer our questions because everything must be kept secret, everything is confidential, and they have nothing to say. They can never tell us anything.

I think it would be better for the decision to grant immunity to be handed down by a judge.

Criminal Code April 23rd, 2001

Mr. Speaker, I think the Bloc Quebecois is willing to do everything it can so this bill can be read the third time and passed in June. We are willing to put in the necessary time and effort. We have a few amendments to propose to the committee. We think it is extremely important.

The minister will have to be reasonable and to take into account the fact that the rules for proposing amendments have been considerably changed. That means that the work of the committee will have to be taken seriously, that the amendments proposed there will have to be looked at closely. It may not be possible. My colleague from Richmond—Arthabaska raised the charter issue. If there is a problem in that regard, we should take the time to examine it and to ensure that it can be overcome.

But I am certainly not forgetting, for example, that the government did not hesitate, during consideration of the bill on employment insurance—it is the current Minister for International Trade who was at human resources development when these amendments were passed—to impose special EI eligibility requirements for young people and for pregnant women, who have to work respectively 910 and 700 hours. It is now down to 600 to qualify, compared to 420 hours for a regular worker who is not young or pregnant. Therefore, if the government can discriminate against women and young people, maybe it can forget about the charter and discriminate a little less.

In the case of criminals, we certainly have to be careful, but I think we must not allow people to invoke the charter too easily either.

Criminal Code April 23rd, 2001

Mr. Speaker, this is an very interesting and important issue. I thought I would have time to discuss it during my speech, but I am glad to be asked about it.

It must be realized that it takes money to conduct investigations and to be fully prepared to make arrests. This implies, among other things, electronic surveillance. We may also have to pay informants, something which is costly. The police may have to conduct investigations and shadow people. All sorts of very important things are necessary to conduct investigations effectively and the costs are in the millions of dollars.

Sometimes, as will be the case in Montreal with the trial, a special courthouse must be built.

There are also attorneys who are not very pleased. They feel that they are underpaid and if we want them to continue to do a good job, we will have to put more money into this.

The police is no longer present in Canada's ports and harbours, but containers full of goods keep entering the ports of Montreal and Quebec City. It seems that all sorts of things can be found in these containers. The same goes for Vancouver.

It is very important to realize that the government must be logical and consistent. Canada is a very large country and we have the longest boundary. The St. Lawrence River, the gulf and the estuary are used to smuggle all sorts of things. The government talks about investing $200 million in this, but it also wants to eliminate jobs in the RCMP and so on. The government will have to sit down, be reasonable and consistent and allocate the necessary budgets. The amount of $200 million per year seems a minimum.

Criminal Code April 23rd, 2001

Mr. Speaker, I am very pleased to participate in the debate on Bill C-24, an act to amend the Criminal Code. It deals more specifically with organized crime and law enforcement. As usual, when such a bill is presented, it also makes consequential amendments to other acts.

I would first like to say that the Bloc Quebecois will also support this bill. We feel somewhat involved in this bill, since the minister has included in it approximately 80% of what our party has repeatedly asked for since our arrival in the House. There is a small portion, about 20%, left that we would have liked to see included also. But we can talk about this later, when the bill is considered in committee and when the time comes for amendments.

My colleague from Berthier—Montcalm will certainly be happy to remind the minister that we would like to bring forward some amendments. We will also have our say at the third reading stage, but we hope that the minister will keep on thinking about it until the end of the third reading stage, so that she really can try to put it on the agenda for 2001.

For the benefit of the people who are watching and who may read the proceedings, I would like to give a brief historical background. You surely remember, Mr. Speaker, when you were with us in the House at the time, that, in 1997, in Hochelaga-Maisonneuve, a boy of only eleven, who was playing quietly on the sidewalk, became the unfortunate victim of organized crime because some gangs were fighting each other. Poor Daniel Desrochers was killed, a totally innocent victim of organized crime.

For us, it was quite a shock. We felt as though everyone knew this dear Daniel. We thought that something had to be done to try to make the government react.

Then, as my colleague from the Progressive Conservative Party was reminding us, there was the unfortunate event where reporter Michel Auger was shot. However, he was luckier and received medical attention. He recovered and went back to work.

Another person who had no luck was Francis Laforêt, a young man from Terrebonne who was a bar owner and who thought he was able to live in our society. Unfortunately, organized crime also got him.

These three cases are very fresh in our memories and are painful. There was also, a little later, an event related to the bikers' war that traumatized the village of Saint-Nicholas, on the south shore, just outside Quebec City. There was a bunker, a hideout for criminals. When some bombs exploded, they damaged a youngster's room.

We are very glad to see that the minister has taken the issue of organized crime seriously. In Canada, it has become an industry. We are told that drug sales alone reached $5 billion. During the weekend, at the Summit of the Americas, it was the president of Columbia, I think, who expressed the hope that we could help him deal with the drug problem in his country.

In February 1999, during a Commonwealth mission to Barbados, the justice minister told us that one of the biggest problems in his country was drug trafficking.

With $5 billion in sales only in Canada, it has become a thriving business that causes a lot of problems. If we consider only the Hells Angels who were arrested recently, their drug sales generated $100 million in profits. That is quite an amount of money, enough to realize that we need to deal with this problem.

The 1998 data released by the RCMP are troubling: 79 murders, 89 attempted murders, 129 cases of arson and 92 bombings, and that only includes offences committed during gang wars where bikers fight against each other. It does not include the people who were killed or forced to commit suicide, as is often now the case, because they could not pay back the money they owed. The RCMP's numbers for 1998 only cover the gang wars.

In 2001, “Printemps 2001”—spring is the time of year where everyone gets into a cleaning mode—allowed police forces to do some spring cleaning of their own: they arrested 160 criminals in 74 municipalities in Quebec.

Had the minister heeded what we have been telling her since we have been here, we would have had Bill C-24 long before 2001. Today, we would be reassured if the 160 people who were arrested could be judged under Bill C-24. We would be reassured about the end result of this spring cleaning exercise.

With the current act as it is—those who were arrested will have to be judged under the current act, not under the new one that is coming—how many of these 160 people will remain incarcerated? Out of 160, how many will be prosecuted with all the evidence and convicted? Two, three? Maybe ten if we are lucky.

However, if these people were to be judged under this bill, about 120 or 130 out of the 160 could be proven to be criminals and remain incarcerated.

As I was saying at the beginning of my speech, this bill responds to about 80% of the Bloc's wishes.

One thing is extremely interesting, and I refer to clause 5 of the bill, which amends section 2 of the act. It says that anyone who directs threats against a member of the Senate or the House of Commons is guilty of a serious offence. It then goes on to list other persons, including: b ) a person who plays a role in the administration of criminal justice, including

(i) a prosecutor, a lawyer—

When we look at the list of persons mentioned here, we cannot help thinking that it would have been nice to include our colleagues from the provincial legislatures and the Quebec National Assembly. It would have been interesting to see paragraph (a) read as follows: “a Member of the Senate, a Member of the House of Commons, a Member of a provincial legislature or a Member of the Quebec National Assembly”. We must think about our colleagues who occupy the same position as we do, but at other levels of government.

It would also have been a good thing if that list had mentioned the members of municipal councils, individuals who occupy elective positions, who represent the people, who serve the public in their community, their county or their riding. These persons give their time for the collective good and are, all of them from the first to the last, worthy of being protected by the law.

I hope the necessary amendments will be implemented. I hope the minister will be sensitive to those comments and that she will also add a category which seems extremely important to me, that of journalists. We know that Mr. Auger was the first victim and I hope he will be the last. It might be appropriate to add a dissuasive measure specifically for journalists so that they are included in the category of threatened persons. If they were in that category, then the criminals attacking them would receive appropriate sentences and those persons could continue to work in peace.

One significant plus of this bill is that the minister has finally accepted to define gangsterism. In the bill she had passed in 1999, which initially amended the Criminal Code and provided a few more teeth to deal with organized crime groups, there was what is known as the rule of three fives, which provided that conviction required a group of five persons. That was the first five.

For the second five, the five individuals had to have had a police record during the last five years. They were to be arrested, and these five people with a police record in the previous five years had to have committed a crime serious enough for them to be charged under the Criminal Code and liable to five years or more of imprisonment, hence the rule of the three fives.

This time, the minister is going further. For the benefit of all of us, I think it is extremely important to refer exactly to the text to see what clause 27, which amends section 467.1 of the Criminal Code provides.

It provides, and I quote:

“criminal organization” means a group, however organized, that is composed of three or more persons—

This is progress. From five to three. I continue:

—and that has as one of its main purposes or main activities the facilitation or commission—

There is one or other of the alternatives.

—of one or more serious offences that, if committed, would likely result in the direct or indirect receipt of a material benefit, including a financial benefit, by the group or by any of the persons who constitute the group. It does not include a group of persons that forms randomly for the immediate commission of a single offence.

So here they distinguish between the two. It does not mean three people, for example, who decide that to pay for their drugs, they will hold up the Caisse populaire at the corner. They have never seen one another or met, but the three of them know that, by chance, they all owe money to the same gang. They say “Tonight we will do a hold up”. That is not it. They have to be an organized gang.

So, if we continue reading this magnificent bill, we will see interesting things on prosecution. I quote:

467.11(2) In a prosecution for an offence under subsection (1)—

It is the offence I have just read. I will read it slowly enough so you will remember it:

—it is not necessary for the prosecutor to prove that—

This is interesting because, from the outset, it excludes certain things which do not have to be proved beyond a doubt. a ) the criminal organization actually facilitated or committed an indictable offence; b ) the participation or contribution of the accused actually enhanced the ability of the criminal organization to facilitate or commit an indictable offence; c ) the accused knew the specific nature of any indictable offence that may have been facilitated or committed by the criminal organization;

Here we have some extremely interesting elements that were introduced into the bill to facilitate the job of those who have to do so.

Now there is an interesting element. As I said at the beginning of my speech, we were 80% satisfied with this bill and 20% dissatisfied. Those might be considered good stats but there is still room for improvement.

My colleague from Berthier—Montcalm has asked a question of the hon. member who spoke just before I did, in connection with merely be a member of a criminal organization. Might steps not be taken to ensure that mere membership in a criminal organization is an offence in itself?

The reason we stressed the need for this so heavily was that we wanted to be able to get the gang leaders. They are the masterminds. They are the ones pulling the strings. They send out the new recruits to earn their colours by doing the dirty work for them.

I see the clock is moving on and there are still a lot of things I could say. This is an amendment we find extremely interesting. There is also the matter of reversal of the burden of proof in connection with the proceeds of crime, to which we shall return in committee and in subsequent debates.

In the short time I have left, I would like to say how important it is for the minister to proceed with this bill, to get it in force promptly, for the House not to be recessed before it is passed, and for her to ensure the funding is made available, the cash required to make it enforceable.

Lumber April 23rd, 2001

Mr. Speaker, this government has known for five years that the agreement would end on March 31, 2001.

We are fed up with all the talk. I live in a region that produces lumber. My constituents are fed up with the rhetoric. They want answers.

When will the government sign an agreement? We have had enough of the rhetoric.

Lumber April 23rd, 2001

Mr. Speaker, things are at a standstill regarding the lumber issue, since the United States have rejected the proposal to appoint special envoys to find a solution to the dispute and thus avoid a long legal battle.

Since the U.S. president seemed very open to the establishment of a free trade area of the Americas this weekend, could the Prime Minister tell us what the U.S. president's reply was when he raised the Canadian lumber issue?

Access To Information Act April 23rd, 2001

We will get something out of it. The auditor general wrote this in his report:

In the mid-1990s, the level of defaults, especially relating to the Prairie Grains Advance Payments program, threatened to undermine the viability of the entire cash advance program. When it became apparent that losses were becoming unacceptably high, the Department together with the Canadian Wheat Board took action to try to reduce the level of defaults. The changes they introduced to administrative practices contributed to reducing loan defaults from their peak of $61.6 million in 1993-94.

In this excerpt, the auditor general praises the work of the Canadian Wheat Board. The directors came up with an acceptable code of ethics.

Why does the government refuse to let the Canadian Wheat Board be subjected to the Access to Information Act? Why does it prevent crown corporations, including the Canadian Broadcasting Corporation, which spends taxpayers' money to the tune of $1 billion per year, from being subjected to the Access to Information Act? Why does the Liberal government reject transparency? What does it have to hide? This is shameful.

I will never stop saying that we must absolutely manage to implement a reform and live the way we should in the 21st century. Gone are the days of horses and buggies. In case the government does not realize it, we are living in the era of the high speed train.

Times have changed and, together in this House, we should be discussing important issues. But I will stop here, because it is pointless to carry on.

Mr. Speaker, perhaps we could get the unanimous consent of the House, so that this work will not have been done in vain and ask that the bill be deemed a votable item.

Access To Information Act April 23rd, 2001

Mr. Speaker, I had a marvelous speech prepared but I am going to shelve it. It will end up in file 13 rather than on the record, because I am somewhat scandalized to learn that the decision has been made that this bill will not be votable. This is quite simply a very fine and very simple bill: an act to amend the Access to Information Act (Crown corporations and the Canadian Wheat Board).

Examining the Access to Information Act, hon. members will see that it contains a schedule several pages in length. It will be seen that the bodies not covered by the Access to Information Act include the Canadian Wheat Board and the Canadian Broadcasting Corporation.

It seems to me that, for a government that has just signed an agreement with 33 other countries and says that democracy is something important, it should start by having some democracy at home, before trying to lecture on law and morality to the 33 countries of the Americas. It should start by setting an example within the country, by ensuring that access to information is available in all crown corporations, particularly in the Canadian Wheat Board.

Enough time has already been wasted. The government got fed up with our constant questions about Grand-Mère. It said that we had nothing better to do, that we were wasting our time here in the House. This morning they are wasting our time by bringing us together to debate a bill in a vacuum, which will go nowhere. We will talk about it for an hour. This will be a wasted hour of the time of all House employees. Electricity will be wasted. The salaries of employees will be wasted, because we will have to work and debate for no reason. It is time to reform this parliament and to do something here.

It should not be possible to introduce bills that are not votable. They should all be votable, from the first to the last.

It is a real shame that we have a government that hides and is afraid to make information accessible. And yet, when we look at the work of the Canadian Wheat Board—it does its work quite decently—it is apparent that the directors have set themselves a code of conduct and follow it.

As for the auditor general, I will use a quote I had included in my text to praise the Canadian Wheat Board. I will not have worked for nothing.

Cancer Awareness Month April 5th, 2001

Mr. Speaker, every year for the past 40 years spring brings back Cancer Awareness Month.

April 5 is Daffodil Day, a day that will in fact last three days and help cancer societies collect several millions of dollars to be used primarily to fund research on that disease.

Over the years, the daffodil, which looks both fragile and strong, has become a symbol of hope and determination against all types of cancer. That disease could affect one person in three by the end of the year 2001.

April is designated to bring awareness to this particular disease. That is what the Fondation québécoise du cancer, which works to alleviate the plight of those who are affected by the disease, is doing.

During the next three days let us stop at the daffodil booths and contribute generously to the fundraising campaigns of the Quebec and Canadian cancer societies.

Foot And Mouth Disease April 3rd, 2001

Mr. Speaker, it gives me pleasure to take part in this debate. I will share my time with the hon. member for Champlain, who is our deputy critic for agriculture.

I believe it is extremely important to have this debate this evening to make the public aware of the seriousness of foot and mouth disease, but also to ask it not to push the panic button. While it is important to discuss this issue, the expression emergency debate is somewhat out of proportion with what is going on in Canada right now.

I must begin by congratulating the Canadian Food Inspection Agency. We have met with representatives in the standing committee on agriculture and will be meeting them again later this week.

The authorities' decision to send back to England the ship containing the British army's equipment is reassuring. There is cause for some considerable concern that Great Britain has not taken all the measures we wanted to see taken when it sent its army over here. We had clearly asked for everything to be cleaned but it neglected to do its cleanup.

Someone made the comment to me today that we could have let them do it here, that it was not worth turning the ship back. But if they had done so, there was a risk of our facilities getting contaminated in the process. It was therefore justified for us to turn the ship back, to do its cleanup back in the UK.

I would even go so far as to say that this might raise questions about the British army's lack of social conscience and about whether it might not be better to cancel the entire exercise altogether since it will be held in the very heart of cattle country, in western Canada.

We have also been reassured by the explanations given by the people from the agency about how Canada, Mexico and the United States have tested their emergency plan. All this has been reassuring. And when we look as well at the American plan, we realize that our experts are in contact with each other and that every means must be taken to prevent the disease from reaching here.

What can be done to eradicate this disease should a case present itself? I hope that will never happen, but if there were to be a case, a series of measures would occur, up to and including isolating the farm or establishing a safety perimeter or slaughtering herds, if necessary. As members can see, there is a plan on paper that provides for a series of measures in the event of an emergency.

It is also important to know that, at the moment, a drama is unfolding in Europe, which requires extreme sensitivity.

I have had the experience of a terrible drama in my own riding with another type of disease known as scrapie. Livestock at home was particularly affected by this disease. I was present at meetings with families, parents and their children who were supposed to follow in their footsteps, who had to decide to allow the agency to come and slaughter an entire herd of sheep.

We have no idea of the human dramas occurring at the moment. Having seen it up close, I know that when they have to kill an entire herd people have no more income and no more animals. If they do get compensation to replace the animals, they do not necessarily get an income for the time it takes to build up their livestock.

According to information I obtained, people in Europe are experiencing real human tragedies. Some are even committing suicide because they just do not know what they are going to do.

We must think about that aspect of the problem. So far we have heard about prophylactic measures to protect health or to eradicate the outbreak but we have not heard much about the human dimension.

We should immediately set up a plan to help these people, to support them should we have to reach the same conclusion as with scrapie in sheep.

It is important to realize that the government has also taken a very interesting measure. The last outbreak in Canada was in 1952. Now they have a new word, or at least a word that I did not know before, namely the term “epizooty”, which is more accurate. Chances are that those who were veterinarians in 1952 have all retired since.

It was an excellent idea on the part of the Canadian government to send young veterinarians to help their colleagues in Great Britain, thus allowing them to gain some experience and see firsthand the effects of that disease. This means they will be more familiar with it, better able to diagnose and identify it, and take the necessary measures to act more quickly.

When people study the theory but never see these diseases firsthand, they do their best, but if they have the opportunity—what an unfortunate term, in this case—to be in a situation like the one experienced by our veterinarians in Great Britain, they gain some valuable experience. We hope they never have to use it here, but if they do they will have it.

Where does this disease come from? It would be quite hard to say where it comes from. Apparently, according to the data we have, it came from Japan, passing through Mongolia and Russia before ending up in Great Britain. The British government took measures but they were not enough. The disease passed into France, Holland and other countries, probably.

The Canadian government has measures planned. I think what counts is that everyone living in Canada realizes that it is a matter of individual responsibility to keep this disease out, by being reasonable, prudent, following the guidelines given, for instance, not bringing food back from Europe, and properly disinfecting things when they come back. Each person must feel a part of the operation.

I know some farmers who have taken very interesting measures. For example, they have refused to let interns come to their farms this summer because they do not want to take risks. They have changed their practices. Now they meet suppliers in their kitchens, rather than let them come to the barn. There are all sorts of very practical and very simple measures that can be taken in order to take a part in preventing this disease.