House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Modernization Of House Of Commons Procedure March 21st, 2001

Mr. Speaker, now there is an extremely interesting question. We have entered the 21st century, but we have brought all our old culture along with us.

Earlier, I heard the hon. member's speech, and I watched the opening of the new parliament in Nunavut on television. I realized that their culture and organization were completely different from ours.

I wonder to what extent we would be capable, for instance, of simply transforming this chamber into a semicircle. How would we justify such an action? We would certainly have to have a different vision of politics.

It is often said that there should perhaps be a different approach to politics, that the confrontation and violence should be reduced, and that we should work more for the common good. This certainly bears some thinking about. Although the committee does not have a lot of time, I hope we will be able to see evidence of this concern and that we will be allowed to give careful thought to what we want to become as parliamentarians.

There is no doubt that each and every one of us was elected to represent the public. We belong to a political party but, once elected, our job is to represent all our constituents. The 301 members of parliament represent the 30 million people in Canada, without exception.

Obviously, a major change could be made by trying to come up with procedures that would allow us to work together, around a table, developing a bill for the betterment of our community, rather than having an authoritarian, majority government which thinks it has all the answers, which has its own way of looking at things, and which is completely insensitive to how opposition members might see them, even though we represent, this time around anyway, 60% of Canadian voters.

Modernization Of House Of Commons Procedure March 21st, 2001

Mr. Speaker, in spite of the somewhat late hour, I am pleased to take part in the debate on Motion No. 3, tabled by the government House leader. The purpose of this motion is to create a special committee of the House to consider and make recommendations on the modernization and improvement of the procedures of the House of Commons.

The motion deals, among other things, with the committee's membership and powers, the unanimous agreement of its members on the report to be submitted to the House, and its power to make recommendations. The motion also provides that the committee shall present its report no later than Friday, June 1, 2001.

From the outset, I want to insist on the terms modernization and improvement. I hope these two terms will have the same meaning for all committee members, otherwise the unanimity rule might prevent us from having a parliament that operates like a parliament should in the 21st century.

The Bloc Quebecois believes that any change to the standing orders should be made for the purpose of improving a democracy that can always be improved. These changes must be based on principles designed to promote useful and constructive debates, in a flexible framework where democracy takes precedence over everything else, and where no one is the possessor of the absolute truth.

At last we can say what changes we would like to see to the standing orders that govern Canada's democratic life. We must face a new reality and organize our parliamentary business accordingly.

Canada has long had a biparty system. Sure, a third party would sometimes manage to make its way into the House of Commons, but the situation recently changed. Since the creation of the Bloc Quebecois and the Reform Party, which became the Canadian Alliance some months ago, regional Canada has made its way here. Opposition parties in the House of Commons have represented and continue to represent at least 60% of voters.

However, unfortunately, the course of parliamentary proceedings does not reflect this situation. In addition, it would appear that, for many members, something has to be done to save democracy largely compromised in the present context.

The changes sought must permit healthy debate and a constructive exchange of ideas in a flexible context where democracy holds sway.

In our parliamentary organization, the party winning the most seats forms the government and manages the affairs of state. The opposition, for its part, acts as watchdog to ensure public affairs are managed fairly and democratically.

The government majority should not use its plurality of seats to impose the initiatives it is proposing every time the opportunity arises.

Let us take the example of government bills. At second reading, each party expresses its opinion with respect to the bill under study and announces the broad lines of the changes it would like to make to the said bill. When the bill is referred to a standing committee for study, the members hear public officials and witnesses, if necessary, before proceeding to clause by clause study of the bill.

I must regretfully inform the House that this whole operation is, in most instances, totally useless. The debates are wasted. The amendments proposed are very rarely incorporated, although in many cases they would improve bills so they would benefit the greatest possible number of people.

We must not lose sight of the fact that the role of the opposition is to ensure that the legislation passed by parliament serves the public, and that the exercise of power by the government does not become a despotic tool for and by a minority.

There is no denying that, since my arrival in the House of Commons, amendments to the standing orders, along with the Liberal Party's way of doing things, are far from advancing the cause of democracy.

Time allocation motions pursuant to Standing Order 78, which are commonly referred to as gag orders, should be exceptional measures used as a last resort. It is good for parliamentarians to take the necessary time to discuss bills introduced in the House.

However the government does not want the media and the public to realize that a bill being debated poses a problem. So gag orders have become the norm and the government regularly invokes them, because people must be objective enough to recognize that, in fact, this is the main tool the government has for limiting debate and the opposition's right to speak.

Before putting a time allocation motion to a vote in the House of Commons, the Speaker should make sure that the motion does not constitute an abuse of House procedure. To help him reach a decision, the minister sponsoring a bill affected by a time allocation motion should come before the House and take part in a question and comment period not to exceed 60 minutes in length, in order to justify why the time allocation is worthwhile, if not actually necessary. It must be kept in mind that this government has made excessive use of this standing order since 1993, and the practice has become commonplace. The government majority ought not to fear such a measure.

It is regrettable that the government got Motion No. 2 passed this last February 27, for that motion is totally anti-democratic in character and gives the government effective control over the opposition. In fact, the government has given the Chair a power that is totally subjective, for it will henceforth be the one to decide on such things as whether an amendment is frivolous or too repetitive.

The opposition is therefore losing a basic tool for improving bills. Its ability to do so is reduced to a bare minimum. This motion muzzles the opposition parties and limits them to a flat and toothless debate.

Moving on to another issue, in the early summer of 2000, I had the opportunity to travel to the United States, along with the House leaders of the various political parties present in this House, to observe the organization of the electronic voting carried out in Washington and Boston, among other places. When I realize that electronic voting has been in use for more than 30 years by our neighbours to the south, I tell myself just how far behind we are.

The government House leader would have served democracy better if he had shown some up to date thinking and proposed a way of speeding up votes, instead of acting as a big bully with his Motion No. 2 with just one object: limiting the introduction of amendments.

The system in place in Boston keeps the significance of the vote and the responsibility of the politicians intact. It is even better than the system we use in the House when we want to speed up the voting process and ask our whips to rise and indicate how their party will vote. I do not doubt that, should electronic voting become a reality here, the Board of Internal Economy would ensure that such a system is absolutely reliable.

It is also important to preserve the unique character of opposition days by providing that the motion that is debated cannot be amended by the party that proposed it. Therefore, Standing Order 85 should be amended accordingly.

When the Speaker authorizes an emergency debate under Standing Order 52, the motion debated should always be voted on, for reasons of transparency and democracy.

If it is deemed that a debate must urgently be held, then it is appropriate that parliamentarians vote on that urgent matter. The debate would then have a much greater significance than it currently does. The criteria to help the Chair rule on the admissibility of such a request should be made more flexible to allow more of these debates.

No changes to the standing orders should result in a reduction of the time given to members of parliament when reviewing government bills at second and third reading.

The role of members of parliament is already quite watered down and must not be reduced even more with the introduction of measures that would allow, for example, the drafting of bills following the tabling of a petition.

There would be many other points to mention or discuss. But unfortunately my time is up. I do hope that this debate will have a happy ending, that it will lead to transparency and a greater desire to promote and increase the participation of elected members to the democratic life of our parliament.

Summit Of The Americas March 20th, 2001

Mr. Speaker, I am not about to pay $500,000 to believe all that.

Why is the government so mean and secretive with civil society, pressure groups and parliamentarians when it is throwing the summit doors wide open to those willing to put cash on the table?

Summit Of The Americas March 20th, 2001

Mr. Speaker, by paying $75,000 for a coffee break and up to $1.5 million for the Prime Minister's reception, companies and CEOs will have access to the 34 heads of state present at the summit of the Americas in Quebec City, while civil society is excluded from the event and parliamentarians are not allowed to see the documents of the sectorial tables.

Is this not proof that the sponsorship system being promoted by summit organizers is slanted toward commercial priorities, to the detriment of all others?

Supply March 20th, 2001

Madam Speaker, it is with great pleasure that I rise to speak today to the motion moved by the official opposition leader, the member for Okanagan—Coquihalla. The motion reads as follows:

That this House call on the government to authorize an additional $400 million in emergency assistance for Canadian farm families (over and above all agriculture programs announced or in place to date), to be paid out in 2001, and that the confidence convention need not apply to this motion.

As is customary, the motion was amended by adding the word “immediately”. The government is therefore now being asked to pay out this additional $400 million immediately.

I am gradually becoming familiar with the world of agriculture which is a completely new portfolio for me, but one thing I have understood. Recently I attended a meeting of leading agricultural stakeholders in a room here and I heard the minister of agriculture say “In Canada, there is always someone somewhere saying that it is too little, too late. There is always too much rain, or it is too dry, there is too much of one thing or not enough of another. It is never possible, in the world of agriculture, from coast to coast, to please everyone”. Fine, but what is amazing is that the minister of agriculture manages to displease everyone at the same time. This is amazing.

People are unanimous in saying that the half a billion dollar effort—and I do recognize the effort—announced by the Canadian government two weeks ago is totally inadequate. On this, people are unanimous from coast to coast. Some have their own way of putting it but, generally speaking, people agree on that. For example, the Quebec minister of agriculture said that it is a good initiative—he is being positive—but that there is still two-thirds of the way left to go. It is not enough and everyone agrees on that.

The minister should have announced an investment of $1.5 billion, not half a billion dollars. With regard to that announcement, the Canadian Federation of Agriculture also confirmed that this amount is far from the minimum of $1.5 billion a year that would be required over the next three years to help farmers.

There is no need to look at all the releases issued on that occasion. Each stakeholder has its own style of communication. For example, in Quebec the UPA says that the amount is barely enough to keep one's head above the water.

The hon. member for Brandon—Souris rightly pointed out that the fact that the government wasted $1.4 billion in January 2001 to fulfil an election promise was rather shameful. He said $1.3 billion, but I have always known the amount to be $1.4 billion. We will not argue over $100 million. After all, it is peanuts considering how the government seems to be throwing money out the window. We know that money was very badly spent.

If the government could find close to $1.5 billion quickly in order to keep a campaign promise, one might well wonder how it can be that the ministers were incapable of sitting down for discussions in order to acknowledge that Canadian agriculture was in urgent need.

This past weekend I met a number of my constituents and many of them told me “Being made responsible for agriculture may be interesting for you, but it will not be easy. It is a difficult area, because farmers are rarely content”.

Since I got involved with agriculture especially I have an understanding of why farmers are never content. They are constantly having to beg for help, and when they do get any it is always out of synch with their needs. When they get half a billion, they have to continue to demand the full billion they really need.

It is hard to understand why the government is not capable of giving them what they are calling for. We ought to be able to sit down for once and for all and say that crisis management is over, that now there will be long term planning and find out what the needs of agriculture are.

It is time to stop seeing agriculture as a holdover from the past. Obviously it is a style of life that must be maintained, but agriculture is also a vital industry contributing nearly 10% of the gross domestic product. It provides jobs for hundreds of thousands of people across Canada.

Therefore, it is not just the lifestyle that must be maintained so we can go for a drive in the country and say there are farms around still, we will go camping on a farm or stop over there or do all sorts of things on the farm to keep it traditional. No, we have to do something and find a way to provide the millions of dollars families need to resolve their problems.

To be more specific about the contribution agriculture makes to our economy, in 2000, 46% of net farm income in the United States came from government subsidies. Canadian support for the agri-food sector has been cut by half over the past ten years, shrinking from $5.1 billion dollars in 1991 to $2.6 billion in 2001. In 10 years, spending on agriculture has decreased from 3.6% of the federal budget to 1.7% of it.

We can see from these reductions that since the Liberal government has been in office, the surpluses it now has coming out of its ears it found in employment insurance—as we have said—the former unemployment insurance. According to the auditor general, it helped itself to at least $28 billion, mostly in worker contributions. But there are also billions of dollars in subsidies and assistance that our farmers used to receive.

Today, Canada has become one of the OECD countries providing the least support for agriculture, $163 per capita, as opposed to $336 per capita in Europe and $350 per capita in the United States.

With figures such as these, it is not hard to understand why the farmers of Quebec and of Canada cannot go up alone against the competition from the U.S. and European countries which provide generous subsidies for farming.

Our WTO agreements are being held up as an excuse for being over zealous and cutting our support to farmers.

In addition to the disasters so eloquently described by the members who spoke before me, our farmers have had to face many difficulties with much less assistance from the government.

They have another problem as well: the increase in production costs, which is largely the result of the increase in fuel costs. This is exacerbating the structural crisis in the agricultural sector. On the whole, producers have seen their fuel costs alone go up $400 million since 1998. This in turn means that it will also cost more to produce fertilizers. There goes another $400 million.

So while the motion is asking to immediately give farm families an additional $400 million, the total amount would still be $600 million less than what is needed by farmers. But it goes without saying that an additional $400 million would be helpful and might enable farmers to keep a little more than their heads above water.

Quebec and Canadian farmers are confronted with soaring production costs and a reduction in prices on the market. They are suffering a shortfall that is now in excess of $1 billion. In a period of budget surpluses, Canada refuses to provide fair assistance to its agriculture industry and is letting the situation deteriorate.

As I said earlier, the agricultural sector currently accounts for 10% of the gross domestic product. It also accounts for about 10% of the jobs in the country and provides Canadians—and this is worth noting—with the world's least expensive grocery basket.

Again, we are number one in the world. In spite of the fact that the government does not look after them, our farmers continue to produce food items at a reasonable price after all since our grocery basket is the least expensive in the world.

In order to solve the crisis, the government must implement long term structuring measures based on the actual costs of production. The Canadian agri-food sector includes not just farmers but suppliers, processors, shippers, grocers, and restaurant workers. This entire industry is the third ranking employer in Canada. It is far from insignificant.

We must therefore ensure that an industry that generated in the year 2000 more than $95 billion worth of business is worthy of our taking the time to reflect on how best we can give it a hand up out of the mess it is in, and enable it to at least move onward and upward like any other industry.

For instance, there was no hesitation when it came to giving a tiny little business like Bombardier a $87 million hand up. With it, Bombardier was able to finance the development necessary to make it into a company that is now flourishing both in Canada and in the rest of the world. If we want our agricultural sector to develop a degree of self-sufficiency and if we want to see it develop further, it needs to be given the required assistance for that forward move.

Since the federation has said that the requirement was $1.5 billion over three years, I asked the farmers of my region—the lower St. Lawrence, a tiny region when compared to the whole of Canada—to give me some idea what amount of money I would have to give them if I had the means of meeting their needs.

The means are there, the needs corresponding to catastrophes they have lived through, but there are also needs that relate to development of what I call planning of medium and long term visions. For example, another $750,000 would be required to compensate producers who have lost their herds as a result of scrapie.

In this case, the government decided to provide compensation. However, it sat down with business people, not with producers. They used that and said “Fine, that will be a good thing. We have to develop traceability. We will therefore use this opportunity to spend $1 million of the money we are giving you in order to produce, in the field of informatics, everything necessary to keep track of your sheep production from the farm to the table”.

During this time while they were taking the means to set up this system, which I consider praiseworthy, it would for example, make it possible to take $750,000 away from producers, money they could have applied to the purchase of animals to rebuild their flocks.

In my region agricultural lime production is being developed. It would require $400,000. There is a plan to develop cattle farming over a five year period which would require $2.5 million. A potato marketing project—because my region produces potatoes—would require $30,000.

In order to establish the standards so dear to the Food Inspection Agency for the abattoir located in my riding just to put the standards into effect it will take $150,000. If it does not get $150,000 to implement the standards, I wonder what sort of job the Food Inspection Agency will do if the money is not available to put the standards into practice.

Since the lower St. Lawrence region is a farming region we have tried to develop quality products. The humus in the region is excellent and we must therefore develop quality products. We are very advanced in the development of organic farming.

One brand name, Les saveurs du Bas Saint-Laurent, has been put on the market. Expanding this line would require $175,000.

Since our region also produces maple syrup and honey an investment of $60,000 would be necessary to develop a shared brand name for these two products.

There are also large sheep production operations in our region. Since we have no wool processing plant $500,000 would be necessary to set one up. Otherwise, we can do nothing with the wool and this entire sector of the economy will be unproductive.

We would need $500,000 for a meat processing centre in addition to $100,000 to build a cheese factory to process the goat's milk produced in our region.

An investment of $150,000 is needed to rebuild the Centre Avibier. Finally, $60,000 is needed to develop farm tourism so that we can keep our rural way of life alive, just to mention this aspect in passing.

So a small region like mine needs $5.375 million to meet urgent and real needs that relate to sustainable development and that require long term policies.

The region could be further developed which would create jobs and allow most people to leave the employment insurance program. Jobs would be created in primary and secondary processing plants if only the government showed some vision and stopped relying on crisis management.

The government thinks that people will be happy with half a billion dollars. We do not even really know how all the issues will be solved.

I thank my colleagues from the Canadian Alliance for bringing forward this motion today. This is an extremely important issue.

Since the Minister of Finance said that he is leaning toward fall budgets, we should not expect too much this spring. Yet today is a beautiful day.

It would be important for the minister of agriculture and all his colleagues to understand that action is urgently required in agriculture since it is a leading industry in Canada. It is an industry we should be proud of because we will be increasingly dependent on what is produced worldwide if we cannot become increasingly self-sufficient in the agricultural industry.

Privilege March 19th, 2001

Mr. Speaker, listening to my colleagues who spoke on the decision you have just brought down, for which I too congratulate you, and listening to the chief government whip, the following thought came to me: what we are dealing with here is a government that has made the heaviest use of gag orders to shut up the opposition in all Canadian parliamentary history. For once, the opposition parties are the ones saying “Let us gag the government, for it has the majority in the committees and can do what it wants in them. Let us give it until June 1 to try to find a way of giving us a decision by June 1”.

As my colleague from Berthier—Montcalm has made so clear, committees have come to us in the House on a number of occasions and have asked us for extensions and we have always agreed.

I would like to ask my colleague whether he shares my intuition. I find it cause for concern that the government is hesitant to set June 1 as the date. That suggests to me that it will put it off for a month of Sundays, a treatment it often gives to things it does not care for.

I feel it is extremely regrettable for the whip to have popped up so suddenly from behind the curtains, like a rabbit in hat, with her little no. She was the only one to say it. She had not even had the time to warn the others that they were supposed to be opposed. Here we are without the June 1 date we want. I find that really disgusting.

Canada Shipping Act, 2001 March 14th, 2001

Mr. Speaker, I got really worried when I read the part about pollution prevention and response.

I do not understand why we need two different parts within the same bill to deal with this issue and why each part has to be the responsibility of a different minister. When two people share the same hat, the hat is never on the right head when a disaster occurs.

As I said in my speech, we will never know what definition of the word discharge is to apply, since it is not the same in the both parts. This will give rise to some interesting arguments and challenges. Lawyers will say “You know, the word discharge in part 8 does not mean exactly the same thing as it does in part 9. Are you talking about part 8 or part 9?”

I am not sure how good this will be for the environment, but I think it will be very good for Liberal lawyers.

Canada Shipping Act, 2001 March 14th, 2001

Mr. Speaker, I thank my colleague from Champlain for his question, which gives me an opportunity to get another very important message across.

We realize that the Food Inspection Agency is not working properly because of a shortage of veterinarians. Yesterday morning, at the Standing Committee on Fisheries and Oceans, we also realized that Fisheries and Oceans Canada is not operating properly because they do not have enough inspectors to inspect the lobster catch, for example, in the bay, in New Brunswick and in Prince Edward Island.

People are very concerned when they see the government buying huge expensive trucks equipped with nice shinny mirrors, but forgetting that fish has to be inspected in water. Fisheries and Ocean has forgotten that.

I can see improvements in this bill, but we have had across the way for the last seven or eight years a mean government trying to save money everywhere it can and making sure that we do not have the means to respect the policies and the legislation it puts forwards.

While this bill is promising, if the legislation is not implemented better than the Food Inspection Agency or inspection scheme at Fisheries and Oceans, which is now using beautiful red and white boats—because we just love red and white in this place—that can be spotted from 150 miles away, it will be as useless as everything else.

Canada Shipping Act, 2001 March 14th, 2001

Mr. Speaker, this is a very interesting question, but it ought to be raised in committee. The bill will soon be referred to a committee and we will have to put questions directly to the officials who will come before the committee and to the government so they can give us some explanation for the extremely important problem raised by my colleague.

We should see to it that Canada's shipping industry register its ships in Canada and that these ships sail proudly under the Canadian flag, at least in Canadian waters. The heritage minister should provide flags to those Canadian shippers who are unable to get them or who get their flags from other countries because they are cheaper. Perhaps we should ask that the government see to it that we truly have our own shipping industry in this country.

If we had a shipbuilding policy, we would not have to be ashamed to think that the finance minister's ships fly the flag of countries other than his.

Canada Shipping Act, 2001 March 14th, 2001

Mr. Speaker, I am pleased to speak to Bill C-14, an act respecting shipping and navigation and to amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 and other acts.

With such a long title, members will surely understand that the bill will be better known as the Canada Shipping Act, 2001, its short title.

Once passed, this bill will replace the Canada Shipping Act, other than the portions that concern liability. So, basically it will modernize the current legislation and will promote the safety and economic performance of the commercial marine industry as well as ensure the safety of those who use pleasure craft.

Referring to Clause 6, it states that the objectives of the bill are: first, to protect the health and well-being of the crews and passengers; second, to impose standards as to the proficiency of the crew; third, to protect the marine environment from damage due to navigation and shipping activities; fourth, to protect the vessels and the environment; fifth, to develop a regulatory scheme and consequently to design administrative sanctions for violators; sixth, to ensure that Canada can meet its international obligations under bilateral and multilateral agreements with respect to navigation and shipping.

Before getting any further in the review and analysis of this bill, I would like to draw you attention to a clause that raises many issues and intrigues me a lot. I am talking about the definition of the word “passenger”, in fact, about what comes after that definition.

Clause 2 of the bill defines the various terms used in the act and gives an interpretation for each one. The word “passenger” is defined as follows, and I quote:

—means a person carried on a vessel by the owner or operator

So far, so good. Traditionally, with this government, the definition of “passenger” has always been very clear. The term refers to a person who boards a ship that belongs to the owner or the operator.

However, when I keep on reading, I start wondering. Right after, it says, and I quote again from Clause 2:

—other than a ) a person carried on a Safety Convention vessel who is

(i) the master, a member of the crew or a person employed or engaged in any capacity on board the vessel on the business of that vessel,

It is quite clear that the master and crew are excluded from the passenger category. What is strange is the exclusion coming next: a person who is under one year of age. Why?

Why is a child under one year of age not a full-fledged person under Canadian law? What would be the impact of that definition, or rather that exclusion, in the event of an accident or a shipwreck, for example? Since they are not considered as passengers, would children under one year of age be excluded from any insurance settlement?

Puzzled, I sought to know and I asked questions. I got answers, but disturbing and rather strange ones. The Canadian government would have been forced to include this exclusion clause for children under one year of age in the bill because Canada would be bound by international treaties, protocols or resolutions it had signed.

Has Canada forgotten that former Prime Minister Brian Mulroney himself presided over the community of nations that agreed to sign the Convention on the Rights of the Child? Is it really necessary to add that the United States were not part of that community of nations?

After having been such a leader on the issue of children's rights, how can Canada accept that children under one year of age be considered as non-beings? This is unacceptable according to me.

If there are countries which do not respect children, we must refuse to sign conventions or protocols with those countries. If we do sign such documents for valid reasons, we must require that this exclusion be removed.

Canada should be ashamed of including such a clause in one of its laws. Canada should be ashamed of hiding behind a document signed with another country. Since when has Canada relinquished its sovereignty?

There is hope however. Three clauses in this bill refer directly to international conventions, protocols or resolutions. Under clause 31, Governor in Council may even amend international agreements. Therefore, the government cannot use the signed documents as an excuse to justify refusing to amend clause 2 in order to delete that exclusion of children under one year of age.

As the answer was not satisfactory to me, I continued to investigate and ask questions. Someone pointed me in another direction. What I was told is so far out that I want to share it with you. To have a good understanding of the explanation given to me, I will go back to the bill and quote clause 115:

  1. (1) Every passenger on board a vessel shall comply with any direction that is given to them by the master or a crew member to carry out the provisions of this Act or the regulations.

(2) Every passenger on board a vessel shall comply with a direction to leave the vessel that is given to them by the master before the vessel embarks on a voyage.

Perhaps this clause excluding children under one year of age was included in the bill because these children who are 364 days old and under would not be able to obey the captain's order, whereas those who are 365 days old and over would.

I am a pre-school education expert and I can assure you that several captains and several crew members will soon be encountering multiple problems when asking children barely over a year old, at least up to five years old, to leave a vessel. They will need help to make these children obey that order from the captain.

That explanation given to me to justify the exclusion of children under one year of age is totally ridiculous. A 364-day-old child could not obey the captain's order, but a 365-day-old child could.

I have another question regarding this clause excluding children under one year of age. Nowhere in this bill does it say that these children cannot board a ship. It just says that they are excluded from the definition of “passenger”. Then how should we interpret clause 110? I quote:

  1. (1) The master of a vessel shall ensure that the number of persons carried on board is not more than the number of persons authorized to be on board under any certificate issued under this Part or under an international convention or protocol listed in Schedule 1.

As I said at the beginning of my speech, this legislation provides that children under the age of one are not passengers, but it does not define what a person is.

Consequently, the definition of person has to be a reasonable one, and, in this case, a child under one year of age is a person without being a passenger. The child is included in the total number of people who must not be aboard the ship to ensure that the number of people on board does not exceed the number of people authorized under the certificate. Even if they are not passengers, these children should be treated the same way as the master and crew of the vessel and counted among the persons on board.

While I am making my comments on the bill, I would like to draw your attention to the fact that the legislation clarifies the respective responsibilities of the transport and the fisheries and oceans departments. Clause 35 even provides that either one of the ministers can make recommendations to the governor in council for the making of regulations implementing the bill after it has been passed by both Houses and it has received royal sanction.

The enactment organizes the contents, updates the terminology and streamlines substantive requirements to make the law much clearer and easier to understand.

The enactment amends the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 to inject greater competition within shipping conferences, to streamline the administration of the act and to ensure that Canadian legislation covering international liner shipping conferences remains in harmony with that of Canada's major trading partners.

This bill has 14 parts, some under the responsibility of the Department of Transport and others under the responsibility of the Department of Fisheries and Oceans, although three of them are standard in legislation providing for transitional measures or consequential amendments to various bills.

Under the responsibility of the Department of Transport are: part 1, defining the terms and the application of the legislation; part 2, providing for the registration, listing and recording of vessels; part 3, which includes provisions regarding the skills and the hiring conditions of crew members; part 4, providing for the safety of passengers and crew members; part 6, dealing with incidents, accidents and casualties. This part defines the right to salvage, the obligations in case of collisions, and the powers of inquiry into causes of death. Part 9 defines the responsibilities of the department as regards pollution prevention. Finally, part 11 deals with enforcement and various powers of the Minister of Transport.

Under the authority of the Minister of Fisheries and Oceans are part 5, which contains provisions relating to navigation services, the creation of vessel traffic zones and the obligations of vessels during search and rescue operations; part 7, which deals with wreck, particularly their ownership and disposal; part 8, which determines the responsibilities of the minister in the area of pollution and provides for the making of regulations on pollution prevention and response; and part 10, which contains provisions relating to pleasure crafts.

As we can see, this bill contains two parts dealing with pollution: part 8, which is under the authority of the Department of Fisheries and Oceans, and part 9, which is under the authority of the Department of Transport.

Part 8 is entitled “Pollution prevention and response”, while part 9 deals only with prevention. Each part begins by giving the definitions which apply in it. Three expressions or words are found in both part 8 and part 9: oil pollution incident, polluted, and discharge.

Surprisingly enough, even if part 8 and part 9 use the same word, namely discharge, each part does not give the same definition of the word. I really wonder why the word discharge is not given the same meaning by both parts of the bill dealing with the same matter. This seems to be, at the very least, an anomaly.

On the face of it, the Bloc Quebecois supports the purpose of the bill. This is a bill we want to modernize. It is high time that we did what is necessary to be up to date in the area of shipping. Furthermore, the Bloc Quebecois has also given its support to Bill S-2 respecting marine liability.

However, one thing is interesting. When the Minister of Transport introduced his bill on March 1, he was quoted in the press release as saying that the purpose of the bill was to promote economic growth in the shipping industry.

The Bloc Quebecois has already often indicated, and uses every opportunity to repeat, that the only way, as far as it is concerned, to increase, promote, enhance and develop economic growth in the shipping industry is to adopt a real federal shipbuilding policy and to take concrete measures to assist the shipbuilding industry.

It is high time that the government decided to put aside the Minister of Finance's personal interests and take to heart the interests of the people of Quebec and Canada and give us a shipbuilding policy.

The questions I have raised require meaningful answers. I hope the Canadian government will never pass a bill where children under one year of age are excluded.