House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Genetically Modified Organisms May 2nd, 2001

Mr. Speaker, everyone admits that there are problems and that genetically modified foods have already entered the food chain.

Today, four scientists sounded the alarm and said that the public is unaware that it is consuming GMOs.

Does the minister not see this new warning as confirmation that it is urgent to act and to make the labelling of genetically modified foods mandatory?

Food Inspection May 1st, 2001

Mr. Speaker, over the past three months, the Starlink gene has been found in feed corn, in corn sold in groceries and, more recently, on the Quebec and Ontario seed markets.

Will the minister admit that not only is his inspection system no longer adequate to control Starlink shipments to Canada, but that it also cannot control the production of genetically modified corn in the country?

Food Inspection May 1st, 2001

Mr. Speaker, yesterday, the minister refused to answer our questions on the Starlink corn grown in Canada and currently sold on the Quebec and Ontario markets.

As seeding is about to begin, can the minister guarantee that, since last Friday, his department has tracked down the contaminated seeds?

Genetically Modified Organisms April 30th, 2001

Mr. Speaker, we want the minister to provide guarantees to this House that food containing GMOs will really be labelled accordingly because it would not be the first time that the government would make a flip-flop to follow the lead of the United States.

Genetically Modified Organisms April 30th, 2001

Mr. Speaker, a UN group responsible for adopting world standards on food items is meeting this week in Ottawa to discuss the labelling of food that contains GMOs.

Since the Rio meeting in February, the United States has reconsidered their position which was pro-labelling at the time, and delegates in Ottawa are concerned that Canada will follow suit.

Could the minister inform the House of his government's intentions?

Farm Credit Corporation Act April 30th, 2001

Mr. Speaker, I am pleased to take part today in the debate on Bill C-25, an act to amend the Farm Credit Corporation Act and to make consequential amendments to other acts. Amending an act always has an impact on other acts.

If I understood the essence of the bill correctly, the Farm Credit Corporation is going through an identity crisis. It is normal that, at this time and in the current context, the Farm Credit Corporation finds itself lacking in identity. Is it related to a province, to a country or another country? Thus it was decided to settle the identity problem by changing the name.

I am anxious to meet with the officials, at the stage of the clause by clause examination of the bill, and see whether they can justify why, by changing the name of the corporation and giving it a Canadian identity, they are debasing the French language in the process.

The corporation used to be called “Société du crédit agricole” in French. Now its name will be changed to “Financement agricole Canada”, three words with no link between them and no modifiers. I wonder what warranted such a change. It could easily have been called “Société du crédit agricole du Canada”. Adding “du Canada” would have been enough. Why introduce the concept of “Financement”? That does not tell us how it is organized. This tells us that someone is involved in “financement”. Someone, something, some agency somewhere is providing financing to the agricultural sector.

In my opinion, the effort to find something elegant in French has not been excessive, to put it mildly. I will have some questions on this lack of respect for the French language for I feel linguistics have been rather short-circuited here. It strikes me as unacceptable that they want to change the name while not respecting the essential elements of the language.

On the other hand, the minister has raised three points in his speech, while the summary gives six reasons for changing this bill.

In his speech the minister referred to his desire to extend the corporation's capabilities to provide services.

In itself that is good news because our farmers have told us on a number of occasions that theirs is a sector in crisis. Farmers need to see financial steps taken to allow them to keep going, either to get through bad times, or to develop, create more employment and so on.

So extending the scope of services is, in itself, a good thing. The desire to do so however must not allow the new Farm Credit Corporation to go beyond the primary sector, for example, and to focus increasingly on financing the processing sector to the detriment of the production side.

I did not see anything in the bill in the way of a safety valve—or a guarantee or security—that would enable us to be absolutely certain that farm credit in Canada will not suddenly become obsessed by profit, like all funding agencies, and want to neglect the primary sector, the agricultural producers, in order to make more profit by supporting second level development, for example the processing sector.

The second objective is to help family farms achieve their long term goals. This is good news because we see more and more a tendency where family farms are disappearing.

Last weekend I took part in a symposium in Sainte-Croix-de-Lotbinière where farmers had chosen as a meeting theme “Rethinking Agriculture”. They are concerned, and rightly so, about industrial farm development at the expense of family farming, which is reasonably big and allows a family with a few children to live from farming and to leave a legacy to its children.

When we see the increasingly huge developments in different sectors and, as a farmer put it, when they have to leave $2 million of rigging to their children before leaving them their assets, there are few young people who will be able to become farmers if we do not pay attention to this issue.

This is all the more important because, if we neglect family farm production—the small farm,—our rural communities will be depopulated. A farmer told me that in his village in Kamouraska there is only one child. There are no other children. They have all gone because there is no longer a school. Instead of taking the bus to get to the neighbouring village, people move directly to that village.

In some villages there are four, five or six abandoned farms that were, not too long ago, during the settlement, cleared away and returned to farming, and that are now lying fallow and quite often returned to the forest because there are no other means of supporting the young people who would like to move there.

I hope that the Farm Credit Corporation will always have as a goal the provision of long term support to an increasing number of family farms.

Again, there is an issue which will have to be dealt with and which is a real social problem. It has to do with the third goal of the bill, which is to help family farms make the transition from one generation to the next. This issue will really have to be dealt with.

We will have to find incentives and other measures to facilitate passing on farms from one generation to the next.

When a farmer is unable to pass on his farm to his son because most of it will go to income tax, there is a major problem because people will try to sell their properties instead of trying to find solutions to the situation. We will have to deal with this problem and help families to pass on their properties to the next generation.

After reviewing the goals of the bill we see that, according to the information we were given, there were several series of consultations before the bill was introduced. It seems that those responsible for the Farm Credit Corporation have consulted several agricultural organizations and that a majority of them were favourable to the proposals contained in the bill.

The government of Quebec looks favourably upon the amendments contained in the bill, but it believes that the new corporation should continue to play a limited role in Quebec's agricultural industry.

I think the Quebec government would like the new agency to play fair and avoid providing, in Quebec, loans at below market rates. It would not like Farm Credit Canada to take hold of the Quebec market by offering discount rates, as is already being done to a point.

I heard complaints by some credit unions and information to the effect that in certain areas even the National Bank is a victim of the current Farm Credit Canada, which is providing loans at below market rates.

Obviously this new agency will have to abide by the market rules and abstain from providing lower rates to attract potential clients. It is extremely important that the agency be very cautious with this.

The UPA, or Union des producteurs agricoles du Québec, was indeed consulted in 1999. It agreed with the principles of the bill being discussed then and it should still agree with this bill, provided it has not been changed.

But the UPA has one serious reservation. It is against any direct loan by the new agency to companies that are exclusively in the processing industry.

As I said in my preamble, Farm Credit Canada should not shift its focus from the primary sector to the processing sector.

It is also concerned that that could result in a shift in Farm Credit Canada's mandate where it would end up supporting the processing sector to the detriment of the primary sector, which could jeopardize the great objectives the minister of agriculture was talking about last week and I also mentioned earlier, namely helping young farm families to settle in and to inherit their parents' properties.

If Farm Credit Canada changes and ends up giving preferred treatment to processing, we could have problems.

What led the government to pot for the changes it is introducing today? I can think of three, including the need to give farmers greater choice in financial and commercial services. Per se, that is good news. When a farmer goes to a bank, a caisse populaire or to Farm Credit Canada, he will probably be able to negotiate better conditions if there is competition. He will sometimes be able to find a better account or better loan conditions by comparing. It is very important that the Corporation not make it a policy to offer the lowest rates at all times.

It cannot usher a farmer into its office and say “How much did the bank want? How much did the caisse want? I will give a lower rate to start with”. It should not work like that otherwise it would be really unpleasant.

Another principle underlying the amendments is the need for greater structural flexibility. Farm producers have often told us that greater flexibility is needed. The rules are often complicated and complex. The bureaucracy is heavy and things no longer get done.

If Farm Credit Canada—I have a hard time remembering that name, because it means nothing in French and is impossible to remember—has greater flexibility, it will be farmers who benefit.

The government also wants to create partnerships, which will serve farmers over the long term. This too is very interesting to imagine. Although it is not possible at the moment, we can see that in the economic development of our regions, it would be extremely important to be able to create partnerships because the resources we need are not always available among our young people or farmers themselves. It is important to be able to create partnerships if we are to develop the economies of our regions.

This government should be concerned about examining the state of the regions at the moment. Resource regions are losing their populations. The day the resource remains, but the people have left, we will pay a whole lot more to recover the resources in these regions than we do at the moment.

It is vital we keep our resource regions alive, that is, with an economy to support the existence of the local market, the gas station, the confectionery store, the grocery store, the school, the church, the caisse populaire, and so on. If we do not keep this in our regions, we will wake up to the fact that it will be too late. Special programs will be required to recover the land we gave up. This is very important.

What are the main changes? First there is a name change and the name is not entirely a success. I hope we will get some explanation and at least have a full sentence in the bill. If I get an answer like “The lawyers suggested it”, I will remember that lawyers specialize in the law, not in language, as I have always known. It is because they have such a hard time drafting legislation that we have so many trials. If they were as rigorous with the language, if they took words for what they mean, there would be fewer trials to interpret them.

When I am told that lawyers provide linguistic help I think there is a problem in terms of understanding people's respective responsibilities. A lawyer is competent in the legal field, but language is not necessarily his forte.

The main changes will allow the corporation to provide business services to producers, directly or through a partnership. These services include business and estate planning and also land management.

With our aging population it will be extremely important—and I support the idea—to ensure that this corporation can help our communities in the estate planning area since it is critical to ensure that the land is passed on, under acceptable conditions, to members of the younger generation who are interested in carrying on.

These services are already provided in certain areas, but the bill seeks to make them accessible in every rural area in the country and this is a positive point.

The bill will also allow the corporation to provide lease financing to farm producers. The current act does not prevent the corporation from providing such financing, but the bill will clarify and define its scope.

As can be seen in the automobile industry, an extremely important factor has been to allow people to drive more comfortable and better cars since many are taking advantage of the option to replace their vehicles at regular intervals.

For a young person who wishes to go into farming or take over the family farm but wants to acquire more modern equipment, I think that leasing is probably a more interesting approach for him to consider, or at least to think that it might be available instead of thinking that he has to tie up $200,000, $300,000 or $400,000 in equipment, before even starting to plant.

This would also give producers and farm corporations access to equity financing. The corporation will thus be able to share directly in the business capital or use these investments to attract other investors.

This too is excellent news for our producers, for our farming co-operatives, and for the projects that our farmers are developing in certain sectors short of resources. This is surely a very good prospect for them.

The purpose of the corporation will be to provide financial services to businesses related to farming. Here again—I wish to be clear about this, and we will be discussing this at committee stage—it will be necessary to ensure that this represents perhaps a percentage of the financial products devoted to this and to ensure that the primary sector will not suffer as a result.

Finally, the corporation will be able to create subsidiaries to form partnerships which will provide new services independently of the existing corporation. This too is good news but, again, care must be taken to avoid having the legislator's intention circumvented by the kind of flexibility the government wishes to introduce.

I am pleased to tell the House that the Bloc Quebecois will be supporting this bill and that we will do everything we can to see that it is passed as quickly as possible so that farmers can benefit from the services which this new legislation will offer.

Supply April 24th, 2001

Mr. Speaker, it is pretty discouraging to hear the hon. member say he listened to my speech. He understood nothing.

He should first work on his terminology skills. I said “We do not have the texts. We want them before, not after, before” . That is clear. We do not have the texts. He says they will be out in a few days. We have absolutely no interest in the texts that come after. We want those that come before.

We want to know what the government is negotiating on our behalf. We want to express our opinion on the content of the negotiations so parliament may give the ministers a mandate, since they have no mandate to negotiate from the public. We are the 301 representatives of the people. The only way to legitimize the FTAA negotiating process is to have parliament vote.

There are no other solutions. We want the texts ahead of time so we can tell the government that we agree with this, but we do not agree with that, so it really knows it alone cannot decide in secret on behalf of the people of Canada.

The Liberal government may well have got more seats. It did not even get 40% of the vote across Canada. It better not try to tell us it is representative. That makes no sense. The government has no mandate to negotiate that. This was never an issue during the election campaign. There is not a word about this in the red book. The government party keeps saying “I got elected on the red book. Everyone will know what it is”. We know one thing about this government and that is it has never kept its promises, never.

When negotiations on the free trade area of the Americas began in 1994 in Miami, President Clinton decided he would Americanize the governments of America. We are following his plan, and the government has no mandate for that. It is shameful to stand up and claim that we are the ones not understanding anything.

Get with it, Liberals, find out what the words mean. Consultation means consult, not inform. They simply informed the governments, they never consulted them. They have to find a way to stop saying that.

Supply April 24th, 2001

Usually, the truth is hard to take, Mr. Minister.

The government has no mandate whatsoever from the people of Canada to move forward with the FTAA project. In the last election, as was the case in each previous election, its platform was set out in its red book, which is getting thinner and thinner as time goes by the way. The red books have become thinner and thinner with time; there are fewer and fewer programs, less and less work in the House and more and more international meetings to negotiate a free trade area while refusing to involve us.

Why did the government not have the courage of Brian Mulroney who in 1988 called an election to ask Canadians if they wanted him to sign the free trade agreement? This government, which today is trying to negotiate a free trade area, was against Brian Mulroney's proposal. The people were for it, and thanks to the people and not to the Liberals, we were able to progress. Now, week after week, they are literally reaping the benefits of the free trade agreement. They crow over that as if it were their doing.

If the government does not have a mandate to negotiate the FTAA, it has to obtain one, either by calling an election or by organizing a referendum. There are not many ways of going about it, unless the new leader of the party could decide otherwise.

Our current Prime Minister stubbornly continues to refuse Quebec and the other provinces a formal place in the process of negotiating and adopting the FTAA, at least within the areas under their jurisdiction.

It is somewhat disturbing to learn that the Prime Minister described the march as “blah, blah, blah”. The marchers and those who held forums just involved in blah, blah, blah. It is somewhat disturbing to see these peaceful demonstrators dismissed in this way.

Another thing that is disturbing, in the government statement over his signature, is that they want to make more investments in order to have better educational policies.

This is the government that has, over thirty years, allocated the least to education and cut the most from transfer payments to the provinces, making the objective of improved educational policies difficult to achieve. It will do this without involving Quebec or the provinces, while education is a totally provincial jurisdiction, in the main.

With this experience of the summit, we have unfortunately been given a fine demonstration of the lack of democracy in our country. Where democracy is concerned, if the Prime Minister is incapable of demonstrating to us with concrete actions that he is a democrat, there being several questions still up in the air in this regard, how is he going to keep his promises?

Supply April 24th, 2001

I will therefore amend the text, Mr. Speaker. I am sorry to amend your text, René, but the House requires it.

I will therefore continue:

—the Prime Minister of Canada once again turned a deaf ear. After several people spoke to me about this, I decided to launch a petition ... If the government of the member for Saint-Maurice—

Once again, I apologize for amending your text, René.

—is so fond of democracy, it should prove that it is; and if, as it says, 54% of Quebecers “somewhat” agree with the FTAA, then it should organise its own referendum.

This letter is from a young man who is not yet 20 years old and who is aware of the importance of the ongoing debate about the FTAA. For us from Quebec, for us sovereignists, apart from the fact that the most important thing is to attain sovereignty, the second most important thing is the debate presently going on, the negotiations concerning the free trade area, of which we would like to be an integral part.

The Prime Minister prevents Canadian members of parliament from playing a relevant role in the FTAA adoption process. He does not want to allow the members of this House to hold a debate, with the proper documents, before the agreement is ratified by Canada. Once again, the Liberal government is preparing to put us in a position where we will be wasting our time by allowing us to hold a debate about the FTAA only after ratification. Its best policy could be summed up this way “Say whatever you want, we will do whatever we want”.

The Prime Minister does not even want to hear about a referendum on the FTAA, while he is one of the least legitimate western statesmen, since he was chosen by less than one out of four eligible voters. The government has no mandate—

Supply April 24th, 2001

Mr. Speaker, I am glad to take part today in the debate on the motion moved by the Bloc and amended by my colleague from Saint-Hyacinthe—Bagot. The amended motion reads as follows:

That the government put in place an open and ongoing process to keep Parliament informed of negotiations to establish a Free Trade Area of the Americas so as to allow parliamentarians to debate it and civil society to be consulted before Parliament approves it.

While the Prime Minister would have us believe that he is a champion of democracy and transparency in America because of his democracy clause and his promise to make public the texts of the FTAA, he forgets to walk the talk. He should not be surprised then if we have serious doubts about his concern for transparency and democracy. When he has proven to us that he is a real democrat, we will consider taking seriously the transparency and democracy that he claims to promote.

Let us look at a few facts which speak for themselves. The Minister for International Trade brags about his government obtaining from the countries of the three Americas in Buenos Aires a formal commitment to share the texts of the FTAA. We have been asking him to do so since January 29, but he always answered that Canada could not make the texts public because the other countries did not want to. Now, the other countries have agreed, but we have yet to see the texts.

Of what is the minister proud? Of once again talking, but not following up with action? These people are all talk and no action. We are still waiting for the texts. Worse yet, we have absolutely no guarantee that parliamentarians will receive them or be informed of what is going on until it is too late. We have no guarantee whatsoever.

The Prime Minister tends to forget that 60% of the population is not behind him. He continues to govern Canada by polls. He refuses to look at the facts.

This morning, I received an e-mail from a young CEGEP student in my riding who was quite simply fed up with the Prime Minister's refusal to listen.

He was in Quebec City on the weekend. He took part in the people's march. This was not a mock march. It was a real march. Here is what he wrote me:

Mrs. Tremblay,

As you know, the people's march against the FTAA this weekend was both a success and a failure. It was a success because between 30,000 and 60,000 marchers turned out to say no to the FTAA; it was a failure because—

Pardon me, but I am reading from the text.

Jean Chrétien once again turned a deaf ear.